Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Už vlastně jako mrtví byli vyhnáni ze zahrady Eden, aby prožili zbytek svých dnů na neobdělané zemi.
Danish[da]
Nu da de var så godt som døde, blev de drevet ud af Edens have for at leve resten af deres dage på den uopdyrkede jord.
German[de]
Sie waren nun so gut wie tot und wurden aus dem Garten Eden vertrieben, um den Rest ihres Lebens auf der unbebauten Erde zuzubringen.
Greek[el]
Τώρα λοιπόν σαν νεκροί, εξεβλήθησαν από τον κήπο της Εδέμ, για να ζήσουν τον υπόλοιπο καιρό τους στην ακαλλιέργητη γη.
English[en]
Now as good as dead, they were driven out of the garden of Eden, to live out the rest of their days in the uncultivated earth.
Spanish[es]
Pudiendo darse ya por muertos, Adán y Eva fueron echados del jardín de Edén, para que vivieran el resto de sus días en la Tierra inculta.
Finnish[fi]
Käytännöllisesti katsoen kuolleina heidät ajettiin pois Eedenin puutarhasta viettämään lopun elämänsä viljelemättömässä osassa maapalloa.
Hungarian[hu]
Ezután pedig őket — az élő halottakat — kiűzték Éden kertjéből, hogy életük hátralevő napjait a megműveletlen földön éljék le.
Italian[it]
Come se fossero già morti, furono scacciati dal giardino di Eden, per vivere il resto dei loro giorni nella terra incolta.
Japanese[ja]
今や死んだも同然になったふたりは,エデンの園から追い出され,未墾の地で残りの日々をなんとかして生きてゆかねばならなくなりました。
Korean[ko]
이제 죽은 자들과 같이 된 그들은 에덴 동산에서 쫓겨나 그들의 여생을 경작되지 않은 땅에서 살게 되었습니다.
Norwegian[nb]
De var nå så godt som døde og ble drevet ut av Edens hage for å tilbringe resten av sine levedager på den delen av jorden som ikke var dyrket.
Dutch[nl]
Zo goed als dood reeds, werden zij nu uit de hof van Eden verdreven om de rest van hun dagen op de onbebouwde aarde te slijten.
Polish[pl]
Odtąd byli oboje już jak gdyby umarłymi i zostali usunięci z ogrodu Eden, aby przez resztę swoich dni żyć na nie uprawionej ziemi.
Portuguese[pt]
Então já como que mortos, foram expulsos do jardim do Éden, para viverem os seus dias remanescentes na terra não cultivada.
Romanian[ro]
Atunci, consideraţi ca şi morţi, ei au fost izgoniţi din grădina Eden pentru a–şi trăi restul zilelor pe un pămînt necultivat.
Slovenian[sl]
Kakor da sta mrtva, sta bila tedaj izgnana iz Edenskega vrta, da bi preživela ostanek svojega življenja zunaj, na neobdelani zemlji.
Sranan Tongo[srn]
So boen leki den ben dede kaba, den poeroe poti now na dorosé foe na djari foe Eden foe tjari na libi foe den kon na wan kaba tapoe na grontapoe di no ben bow.
Swedish[sv]
Nu blev de, så gott som döda, drivna ut ur Edens lustgård för att leva resten av sina dagar på den obrukade jorden.
Turkish[tr]
Onlar artık ölüler gibi sayılarak günlerinin geri kalan süresini bakımsız bir yerde yaşamak üzere Aden bahçesinden kovuldular.