Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و أولياء أمورها اخذوها لمعالج القرية, و بدلا من أن يقترح لأولياء أمورها أن يأخذوا الطفلة لمستشفى قرر أن يحرق بطنها مستخدما أسياخ حديد ساخنة ليخرج منها "الشياطين"!!
Bulgarian[bg]
Възпитателите й я отвели при селския лечител, а той, вместо да им предложи да отведат момиченцето в болница, решил да гори корема й с нажежени до червено железни пръчки, за да прогони демоните.
Catalan[ca]
Els seus tutors la van portar al curandero del poblat, qui, en comptes de suggerir-los que la duguessin a l'hospital, va decidir cremar-li l'abdomen fent servir unes barres de ferro roent per tal de fer fora els dimonis.
Czech[cs]
A tak ji její ošetřovatelé vzali k vesnickému léčiteli, a ten namísto aby navrhl jejím ošetřovatelům vzít ji do nemocnice, rozhodl se vypálit jí břicho rozžhavenými železnými tyčemi, aby tak vyhnal démony.
German[de]
Deshalb brachten ihre Pfleger sie zum Medizinmann des Dorfes. Anstatt den Pflegern vorzuschlagen, das Mädchen in ein Krankenhaus zu bringen, brandmarkte diese Person den Bauch des Mädchens mit glühendheißen Eisenstangen um die bösen Geister auszutreiben.
Greek[el]
Έτσι, οι κηδεμόνες της, την πήραν στον τσαρλατάνο του χωριού, ο οποίος αντί να προτείνει στους κηδεμόνες να πάρουν το κορίτσι στο νοσοκομείο, αποφάσισε να κάψει την κοιλιακή χώρα της με πυρακτωμένες σιδερένιες ράβδους για να διώξει τους δαίμονες.
English[en]
So, her caretakers took her to the village medicine man, and instead of suggesting to the caretakers that the girl be taken to a hospital, the person decided to burn her abdomen with red-hot iron bars to drive out the demons.
Spanish[es]
Así es que sus tutores la llevaron al curandero del pueblo, quien, en lugar de aconsejar a sus tutores que la llevaran a un hospital, el hombre decidió quemarle el abdomen con unas barras al rojo vivo para expulsar los demonios.
Finnish[fi]
Hänen holhoojansa veivät hänet kylän poppamiehen luokse ja sen sijaan, että hän olisi kehottanut holhoojia viemään tytön sairaalaan, hän päätti polttaa tytön vatsaa tulikuumilla raudoilla ajaakseen pahat henget pois.
French[fr]
Alors, les personnes qui la gardaient l'ont emmenée au médecin du village, et au lieu de conseiller à ses tuteurs de l'emmener à l'hôpital cette personne a décidé de brûler son abdomen avec des barres de fer rouge pour en chasser les démons.
Hebrew[he]
ובמקום שהוא יציע להם לקחת אותה לבית חולים, הוא החליט לשרוף את בטנה עם מוטות ברזל חמים על מנת לגרש את השדים.
Croatian[hr]
Njezini skrbnici su je odveli seoskom vraču i umjesto da je savjetovao skrbnike da djevojčicu odvedu u bolnicu, spalio joj je abdomen užarenim šipkama kako bi istjerao demone.
Hungarian[hu]
A gyerekgondozók a szürkehályoggal a falu kuruzslójához vitték, aki ahelyett, hogy a szürkehályoggal kórházba vitette volna a kislányt, úgy döntött, hogy megégeti a hasát egy vörösen izzó vasrúddal, hogy kiűzze a démonokat.
Italian[it]
I suoi tutori l'hanno portata dal guaritore del villaggio, e invece di suggerire ai tutori di portare la bimba all'ospedale, il guaritore decise di bruciarle l'addome con ferri roventi per scacciare i demoni.
Japanese[ja]
世話人がこの子をつれて 村の祈祷師のところへ行くと この祈祷師は、世話人に 病院へ連れていくことを勧めず この子の腹部を焼くことにしました 真っ赤になるまで熱した鉄でです 彼女の中にいる悪魔を追い払うためです
Lithuanian[lt]
Tad jos globėjai nuvedė ją pas kaimo gydytoją, kuris vietoje to, kad pasiūlytų globėjams nuvežti mergaitę į ligoninę, nusprendė nudeginti jos pilvą su iki raudonumo įkaitintais geležiniais strypais kad būtų išvaryti demonai.
Dutch[nl]
Dus namen haar verzorgers haar mee naar de dorpsmedicijnman. In plaats van voor te stellen aan de verzorgers dat het meisje naar een ziekenhuis moest, besloot de man haar buik te verbranden met roodhete ijzeren staven om demonen uit te drijven.
Polish[pl]
Jej opiekunowie zaprowadzili ją do miejscowego uzdrawiacza, który zamiast zasugerować im, aby zabrali dziewczynkę do szpitala, postanowił wypalić jej brzuch rozgrzanymi do gorąca żelaznymi kratami żeby wypędzić demony.
Portuguese[pt]
Por isso, os prestadores de cuidados dela levaram-na ao curandeiro da vila que, em vez de sugerir que os cuidadores levassem a rapariga para o hospital, a pessoa decidiu queimar o abdómen dela com barras de ferro em brasa para expulsar os demónios.
Romanian[ro]
Cei care se ocupau de ea au dus-o la vraciul din sat, care, în loc să le sugereze să o ducă pe fetiță la un spital, a decis să îi ardă abdomenul cu bare de metal încins pentru a alunga demonii.
Russian[ru]
Опекуны девочки отвезли её к деревенскому лекарю, и вместо того, чтобы предложить опекунам отвезти девочку в больницу, он решил прижечь ей живот раскалённым железом, чтобы изгнать из девочки демонов.
Slovenian[sl]
Njeni skrbniki so jo peljali k vaškemu zdravilcu, ki, namesto da bi jim svetoval, naj jo peljejo v bolnišnico, se je odločil žgati njen trebuh z razžarjenimi železnimi palicami, da bi izgnal zle sile.
Serbian[sr]
Njeni staratelji su je odveli kod seoskog vrača, i umesto da im predloži da je odvedu u bolnicu, on je odlučio da joj opeče stomak usijalim gvozdenim šipkama kako bi isterao demone iz nje.
Swedish[sv]
Så hennes vårdare tog henne till medicinmannen i byn och istället för att föreslå för vårdarna att de skulle ta flickan till sjukhus, bestämde sig personen för att bränna hennes buk med glödheta järnstänger för att driva ut demonerna.
Turkish[tr]
Bu nedenle, bakıcıları onu köyün sihirbaz hekimi'ne (medicine man) götürdüler, sihirbaz hekim de bakıcılara bu bebeği hastaneye götürmelerini önermek yerine bebeğin içine giren kötü ruhları kovmak için göbeğini kızgın demir çubuklarla dağlamayı tercih etti.
Ukrainian[uk]
Опікуни дівчинки відвезли її до сільського лікаря, та замість того, щоб запропонувати опікунам відвезти дівчинку до лікарні, він вирішив припекти їй живіт розпеченим залізом, щоб вигнати з дівчинки демонів.
Vietnamese[vi]
Người nhà đã đưa cô bé đến thầy lang trong làng, và thay vì đề nghị với họ rằng cô bé nên được đưa vào bệnh viện, ông này lại quyết định đốt bụng cô bé với những thanh sắt nóng đỏ rực để trừ tà quỷ ám.
Chinese[zh]
于是她的看护人带她到 乡村诊所看病 赤脚医生没有向看护人建议 让这个女孩子去正规医院 恰恰相反,他决定以烧红的铁条 灼烧她的小腹 说是用来驱魔 :(