Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9 Ludini mogo giwaco ni i kare ma Yecu owaco ni ‘man aye koma-ni,’ en onongo tye ka lok atir atir i kome, pi meno gin gitamo ni mugati olokke i yo me tango ci odoko ringo kome.
Afrikaans[af]
9 Party kerkgangers wys daarop dat Jesus in werklikheid gesê het: ‘Dit is my liggaam’, en daarom glo hulle dat die brood op wonderdadige wyse in sy letterlike vlees verander het.
Amharic[am]
9 ክርስቲያን ነን የሚሉ አንዳንድ ሰዎች ‘ኢየሱስ “ይህ ሥጋዬ ነው” ስላለ ቂጣው ተአምራዊ በሆነ መንገድ ቃል በቃል ወደ ኢየሱስ ሥጋ ተለውጧል’ ብለው ያስባሉ።
Aymara[ay]
9 “Akajj janchejjawa” sasin Jesusajj siskäna ukajj cheqpach jañchipatsa parlkaspa ukhamwa Iglesiar saririnakat waljanejj parlapjje, ukatwa uka tʼantʼajj mä milagro toqes jañchipar tukkaspa ukham amuyapjje.
Bemba[bem]
9 Bamo abaya ku mapepo batila, Yesu atile: ‘Uyu mubili wandi,’ kanshi basumina ukuti umukate waishilesanguka umubili wakwe uwa cine cine.
Bulgarian[bg]
9 Някои твърдят, че Исус буквално казал „Това е моето тяло“, и поради тази причина вярват, че хлябът по чудодеен начин се превърнал в тялото му.
Bangla[bn]
৯ গির্জাগামী কিছু লোক বলে যে, যিশু এই কথাগুলো আক্ষরিকভাবে বলেছিলেন: “ইহা আমার শরীর,” তাই তারা মনে করে যে, রুটি অলৌকিকভাবে তাঁর আক্ষরিক মাংসে পরিণত হয়ে গিয়েছিল।
Catalan[ca]
9 Jesús va dir: «Això és el meu cos». Per aquest motiu, algunes persones religioses creuen que el pa es va convertir miraculosament en la carn de Jesús.
Cebuano[ceb]
9 Ang ubang relihiyosong tawo moingon nga literal ang gipasabot ni Jesus sa pag-ingon: ‘Kini mao ang akong lawas,’ busa nagtuo sila nga ang tinapay milagrosong nahimong unod.
Seselwa Creole French[crs]
9 Serten dimoun ki al legliz i fer resorti ki Zezi ti literalman dir: “Sa i mon lekor,” alor zot krwar ki sa dipen ti vin son lekor dan en fason mirakile.
Chuvash[cv]
9 Чиркӳсене ҫӳрекенсенчен хӑшӗ-пӗрисем Иисус: «Ҫакӑ — Манӑн Ӳтӗм» тесе каланине тӳррӗн ӑнланмалла теҫҫӗ, ҫавӑнпа та ҫӑкӑр тӗлӗнмелле майпа унӑн ӳчӗ пулса тӑнӑ тесе ӗненеҫҫӗ.
Danish[da]
9 Nogle kirkegængere hæfter sig ved at Jesus ordret sagde: ’Dette er mit legeme,’ og derfor mener de at brødet mirakuløst blev forvandlet til hans kød.
Ewe[ee]
9 Sɔlemedela aɖewo gblɔna be Yesu ŋutɔ gblɔ be: ‘Esiae nye nye ŋutilã,’ eya ta woxɔe se be aboloa trɔ zu Yesu ƒe ŋutilã ŋutɔŋutɔ.
Efik[efi]
9 Ndusụk mme aka ufọkabasi ẹdọhọ ke sia Jesus ọkọdọhọde ete: ‘Emi edi idem mi,’ ke uyo oro ama akabade ata idem Jesus ke utịbe utịbe usụn̄.
Greek[el]
9 Μερικοί θρησκευόμενοι, επισημαίνοντας ότι ο Ιησούς είπε κατά λέξη: “Αυτό είναι το σώμα μου”, πιστεύουν ότι το ψωμί μετατράπηκε θαυματουργικά στη σάρκα του.
English[en]
9 Some churchgoers point out that Jesus literally said: ‘This is my body,’ so they believe that the bread miraculously became his actual flesh.
Spanish[es]
9 Muchas personas religiosas indican que Jesús dijo literalmente “Esto es mi cuerpo” y, por tanto, creen que el pan se transforma milagrosamente en su carne.
Finnish[fi]
9 Joidenkin uskonnollisten ihmisten mielestä Jeesus todellisuudessa sanoi: ”Tämä on minun ruumiini.” He siis uskovat, että leipä muuttui ihmeen välityksellä kirjaimellisesti hänen lihakseen.
Fijian[fj]
9 Era tukuna eso na daulotu ni a tukuna sara ga o Jisu: ‘Qo na yagoqu,’ era vakabauta gona ni a vuki vakacakamana na madrai me yagona.
Gilbertese[gil]
9 A taekinna taani kakaaei taromauri tabeman bwa e bon nanona raoi rabwatana Iesu ngke e taekina ae kangai: ‘Aio bon rabwatau’ ai ngaia are a a kakoauaa bwa e riki te kariki n te aro ni kakai bwa rabwatana raoi.
Gun[guw]
9 Ṣọṣi-yitọ delẹ nọ tẹkudeji dọ nuhe Jesu dọ tlọlọ wẹ yindọ: ‘Ehe wẹ agbasa ṣie,’ enẹwutu yé yise dọ akla lọ lẹzun agbasa jọnun Jesu tọn to azọ́njiawu-liho.
Ngäbere[gym]
9 Jesukwe niebare “ne ti ngätä tikwe”, yebätä nitre kwati kukwe madabätä tä nütüre ban ye nikwitani Jesús ngätä erere.
Hebrew[he]
9 ישנם נוצרים המציינים שישוע אמר מילולית: ’זה גופי’, ועל כן מאמינים שהלחם הפך בדרך נס לבשרו.
Hiligaynon[hil]
9 Para sa pila ka relihioso nga tawo, ang matuod nga ginsiling ni Jesus amo: ‘Ini amo ang akon lawas,’ gani nagapati sila nga ang tinapay milagruso nga nangin aktual nga unod ni Jesus.
Armenian[hy]
9 Եկեղեցի հաճախող որոշ մարդիկ մատնանշում են այն, որ Հիսուսը բառացիորեն ասել է՝ «սա է իմ մարմինը», ուստի հավատում են, որ հացը հրաշքով դարձել է նրա մարմինը։
Western Armenian[hyw]
9 Եկեղեցասէրներէն ոմանք «այս է իմ մարմինս» արտայայտութիւնը բառացիօրէն կ’առնեն, ուստի կը հաւատան որ հացը հրաշալիօրէն Յիսուսի մարմինը եղաւ։
Iloko[ilo]
9 Kuna dagiti mannakimisa a literal ti kaipapanan ti kinuna ni Jesus a: ‘Daytoy isu ti bagik,’ isu a patienda a ti tinapay ket simimilagro nga agbalin a lasagna.
Isoko[iso]
9 Ikpichọche jọ a rẹ ta nọ oware nọ Jesu ọ ta họ: ‘Onana họ oma mẹ,’ fikiere a rọwo nọ ebrẹdi na o rehọ edhere igbunu zihe ro ugboma Jesu.
Italian[it]
9 Alcuni sottolineano che, alla lettera, Gesù disse: “Questo è il mio corpo”; sostengono perciò che il pane si trasformò miracolosamente nella sua carne.
Georgian[ka]
9 ბევრი, ვინც ქრისტიანული სამყაროს მრევლს მიეკუთვნება, აცხადებს, რომ იესოს სიტყვები, „ეს ჩემს სხეულს ნიშნავს“, პირდაპირი გაგებით უნდა გავიგოთ.
Kongo[kg]
9 Bansambidi ya nkaka ya mabundu ke monisaka nde Yezu tubaka kibeni nde: ‘Yai kele nitu na mono,’ na mutindu yina bo ke kwikilaka nde dimpa kitukaka nsuni ya Yezu na mutindu ya kuyituka.
Kikuyu[ki]
9 Andũ amwe a ndini metĩkĩtie atĩ rĩrĩa Jesu ooigire, ‘ũyũ nĩguo mwĩrĩ wakwa,’ mũgate ũcio waacenjirie na njĩra ya kĩama ũgĩtuĩka nyama cia mwĩrĩ wake.
Kalaallisut[kl]
9 Biibilimik nutsikkat ilaanni allassimammat “tassa timiga” kristumiuunerartut ilaasa upperaat timiusaq tupinnartuliornikkut uininngortoq Jiisusimeersoq.
Korean[ko]
9 교회에 다니는 사람들 중에는 예수께서 문자적인 의미로 ‘이것은 내 몸입니다’라고 말씀하셨다고 지적하는 사람들이 있습니다.
Kaonde[kqn]
9 Bantu bamo baya ku machechi bamba’mba Yesu byo aambile’mba: ‘Uno ye mubiji wami,’ waambilenga pa mubiji yenkawe. Onkao mambo, baitabila kuba’mba shinkwa waalukile ke mubiji wanji mu jishinda ja kukumya.
Kwangali[kwn]
9 Vanangereka vamwe kutanta asi Jesus kwa uyungire asi: ‘Oru yiro rutu rwange,’ makura awo kwa yi pura asi rutu rwendi yiro ga situnukisire ru kare mboroto.
Kyrgyz[ky]
9 Чиркөөгө баргандардын айрымдары Иса Машаяк түзмө-түз: «Бул — менин денем»,— деп айткан, ошондуктан нан чындап эле керемет жолу менен анын денесине айланат деп ойлошот.
Ganda[lg]
9 Abantu b’amadiini agamu bagamba nti Yesu yagamba nti: ‘Guno gwe mubiri gwange,’ era balowooza nti omugaati ogwo mu ngeri ey’eky’amagero gwafuukira ddala omubiri gwa Yesu.
Lingala[ln]
9 Bandimi mosusu ya mangomba balobaka ete Yesu alobaki mpenza ete: ‘Oyo ezali nzoto na ngai,’ na ndenge yango bandimaka ete limpa ebongwanaki na ndenge ya likamwisi mosuni na ye.
Luba-Katanga[lu]
9 Bantu bamo bendanga ku bipwilo banenanga’mba, Yesu wānene pa bute pa bute amba: ‘Uno i umbidi wami,’ o mwanda balañanga’mba mukate wāikele ke ngitu yandi mu kingelengele.
Luba-Lulua[lua]
9 Bamue bena mu bitendelelu batu baleja ne: Yezu uvua muambe ne: ‘Etshi tshidi mubidi wanyi,’ nunku badi bitaba ne: diampa divua dikudimuke mu tshishima ne dilue mubidi mulelela wa Yezu.
Luvale[lue]
9 Vatu vamujichachi vamwe vamba ngwavo Yesu hakuhanjika ngwenyi: ‘Ou himujimba wami,’ apwile nakuhanjika hamujimba wenyi uvene, ngocho vafwelela ngwavo mbolo yalumukile nakupwa mujimba waYesu mujila yakukomwesa.’
Lunda[lun]
9 Antu amakwawu ayaña kumachechi ahoshaña nawu Yesu chahosheli nindi: ‘Weniwu diwu mujimba wami,’ akuhwelela nawu dinkendi dekalili mujimba waYesu muchihayamisha.
Luo[luo]
9 Moko kuom joma luongore ni Jokristo kawo weche ma Yesu nowachogi kaka ginno maok ginono. Yesu nowacho kama: ‘Ma e ringra,’ omiyo gikawo ni makati nolokore ringre Yesu sie e yor hono.
Lushai[lus]
9 Pâwl ṭhenkhata mite chuan Isua’n: ‘Hei hi ka taksa a ni,’ a tih avângin, chhang chu thil mak tihna hmangin tisa tak takah a lo chang niin an hria a.
Latvian[lv]
9 Daļa reliģiozu cilvēku uzsver, ka Jēzus teica: ”Tā ir mana miesa,” — un tāpēc viņi tic, ka maize brīnumainā veidā tiešām pārvērtās par viņa miesu.
Coatlán Mixe[mco]
9 Mayë jäˈäy diˈib tyukˈijtëdëbë relijyonk jyënäˈändë ko Jesus jantsy yëˈë myaytyakë nyiniˈkx kyëbäjk ko jyënany: “Tyäˈädë yëˈëtsë niniˈkx ngëbäjk” ets pääty jyënäˈändë ko ja tsäjpkaaky yëˈë diˈib mëjˈäjtëngyëjxm jëmbijtp extëmë Jesusë nyiniˈkx.
Morisyen[mfe]
9 Sertin dimounn ki al legliz fer remarke ki Jésus ti dir dan enn fason literal: ‘Sa se mo lekor,’ alor, zot krwar ki dipin ti transforme par mirak pou vinn so laser.
Marshallese[mh]
9 Jet armej in kabuñ ko rej ba bwe kõnke Jijej ear ba “men in, ãnbwinnũ,” rej tõmak bwe lukkuun ãnbwinnin Jijej men eo rar m̦õñã ilo iien in.
Malayalam[ml]
9 ‘ഇത് എന്റെ ശരീരം ആകുന്നു’ എന്നാണ് യേശു അക്ഷരാർഥത്തിൽ പറഞ്ഞതെന്ന് പള്ളിയിൽപോക്കുകാരായ ചിലർ വാദിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട്, അപ്പം അത്ഭുതകരമായി അവന്റെ ശരിക്കുമുള്ള മാംസം ആയിത്തീർന്നതായി അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
9 A Zezi sẽn yeel tɩ ‘yãoã yaa yẽ yĩngã’ kɩtame tɩ neb kẽer tẽed tɩ burã sɩd lebga a Zezi yĩngã.
Marathi[mr]
९ चर्चला जाणारे काही लोक असे म्हणतात की येशूने ‘हे माझे शरीर आहे’ असे म्हटले, त्याअर्थी त्याने शिष्यांना दिलेली भाकरी त्याच्या खरोखरच्या शरीरात रूपांतरित झाली होती.
Malay[ms]
9 Sesetengah orang yang mengaku diri Kristian berfikir bahawa kata-kata Yesus, ‘Inilah tubuhku,’ adalah harfiah. Jadi, mereka percaya bahawa roti itu secara mukjizat berubah menjadi tubuh jasmani Yesus.
Maltese[mt]
9 Xi nies reliġjużi jgħidu li Ġesù fir- realtà qal: ‘Dan hu ġismi,’ u għalhekk huma jemmnu li l- ħobż b’miraklu sar il- ġisem tiegħu.
Burmese[my]
၉ တကယ်တော့ ယေရှုက ‘ဤမုန့်သည် ငါ၏ကိုယ်ဖြစ်၏’ လို့ပြောခဲ့တာဖြစ်တယ်လို့ ချာ့ခ်ျတက်သူတချို့က ထောက်ပြကြတယ်။ ဒါကြောင့် မုန့်ဟာ အံ့ဖွယ်နည်းနဲ့ ယေရှုရဲ့ တကယ့်အသားအဖြစ် ပြောင်းလဲသွားတယ်လို့ သူတို့ ယုံကြည်ကြတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Miakej taneltokanij kijtouaj ke Jesús yekmelauj kijtojtoya “Nejin yejua nonakayo” uan yejua ika kinemiliaj ke mochiuak se mouiskatekit uan pan mochiuak inakayo Jesús.
North Ndebele[nd]
9 Abanye abantu abasontayo bathi uJesu wayesitsho umzimba wakhe uqobo lapho esithi: “Lokhu kungumzimba wami,” ngakho bakholwa ukuthi kwenzakala isimangaliso, isinkwa santshintsha saba yinyama yakhe uqobo.
Ndonga[ng]
9 Aakwangeleka yamwe ohaya popi kutya Jesus okwa ti: ‘Shika osho olutu lwandje,’ onkee ano oyi itaala kutya oshikwiila shoka osha li sha lundulukile pashikumithalonga molutu lwe lela.
Dutch[nl]
9 Sommige kerkgangers wijzen erop dat Jezus letterlijk zei: ’Dit is mijn lichaam.’ Ze geloven dat het brood door een wonder in Jezus’ vlees veranderde.
Northern Sotho[nso]
9 Badumedi ba bangwe ba re Jesu o be a bolela ka tsela ya kgonthe ge a be a re: ‘Wo ke mmele wa ka,’ ka gona ba dumela gore senkgwa se ile sa fetoga nama ya gagwe ka mohlolo.
Nyanja[ny]
9 Anthu a m’matchalitchi ena amanena kuti Yesu anati: ‘Mkate uwu ndi thupi langa.’ Choncho amakhulupirira kuti mkatewo unasintha mozizwitsa n’kukhala thupi lake lenileni.
Nyankole[nyn]
9 Ab’amakanisa agamwe nibagira ngu Yesu akagira ati: ‘Ogu n’omubiri gwangye,’ n’ahabw’ekyo nibaikiriza ngu omugaati gukahinduka gwaba omubiri gwa Yesu.
Oromo[om]
9 Namoonni tokko tokko Yesus, ‘Kun dhagna kooti’ waan jedheef maxinoon sun dinqiidhaan gara fooniitti akka jijjiirame dubbatu.
Polish[pl]
9 Niektórzy religijni ludzie wskazują, że Jezus dosłownie powiedział: „To jest moje ciało”, i dlatego wierzą, że chleb w nadprzyrodzony sposób stał się jego ciałem.
Portuguese[pt]
9 Alguns religiosos argumentam que Jesus disse literalmente: ‘Este é o meu corpo’, e por isso acreditam que, de forma milagrosa, o pão se tornou sua carne.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Religionniyoq achka runakunam ninku Jesusqa “kaymi cuerpoy” nisqanwan cheqap cuerponmanta rimasqanta, chaymi paykunaqa piensanku tantaqa Jesuspa aychanman tikrakusqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Huaquin religiongunapi ashtaca gentecunaca ninmi, “Jesusca paillata chai rato tanda tucushpami nirca ‘caica ñuca cuerpomi’ can” nishpa.
Rundi[rn]
9 Abanyamadini bamwebamwe bavuga ko Yezu yavuze ijambo ku rindi ati: ‘Iki ni umubiri wanje,’ bakaba rero bemera ko uwo mukate wahindutse ku gitangaro umubiri nya mubiri wiwe.
Ruund[rnd]
9 Antu amwing akata kuyang mu maegliz alondining anch walonda kwend anch: ‘Winou wawiy mujimbu wam,’ mulong akat kwitiyij anch dibot diakarumuka dikal mujimbu wend wa mbij.
Russian[ru]
9 Некоторые прихожане церквей, опираясь на широко известные переводы, указывают, что Иисус буквально сказал: «Сие есть Тело Мое», и поэтому верят, что хлеб чудом стал его буквальным телом.
Sena[seh]
9 Anthu anango a mauphemberi asalonga kuti mudalonga Yezu: ‘Awa ndi manungo anga,’ iwo asakhulupira kuti mwacirengo nkate wadzakhala manungo ace ene.
Sango[sg]
9 Ambeni zo ti a-eglize atene so Jésus atene: ‘So ayeke tere ti mbi,’ tongaso ala mä na bê so mapa ni aga tere ti Jésus na lege ti miracle.
Sinhala[si]
9 සමහර බයිබල් පරිවර්තනවල 1 කොරින්ති 11:24හි යේසුස් කියපු දේ සඳහන් වෙන්නේ ‘මේ මගේ ශරීරය’ කියලයි.
Slovenian[sl]
9 Nekateri verni ljudje poudarjajo, da je Jezus rekel dobesedno »To je moje telo«, zato verjamejo, da je kruh po čudežu dejansko postal njegovo meso.
Shona[sn]
9 Vamwe vanhu vanoenda kuchechi vanoti Jesu akati: ‘Uyu muviri wangu,’ saka vanodavira kuti pakaitika chishamiso chokuti chingwa chakachinja kuva nyama yake chaiyo.
Albanian[sq]
9 Disa anëtarë të kishës pohojnë se Jezui thotë fjalë për fjalë «ky është trupi im», prandaj besojnë se buka kthehet me mrekulli në mishin e tij.
Serbian[sr]
9 Neki vernici ističu to da je Isus doslovno rekao: ’Ovo je moje telo‘, pa zato veruju da se hleb čudom pretvorio u njegovo telo.
Sranan Tongo[srn]
9 Fu di son Bijbel e taki: ’Disi na mi skin’, meki son kerkisma e bribi taki wan wondru pasa di meki a brede tron Yesus skin.
Swati[ss]
9 Labanye bantfu labaya esontfweni bakhuluma ngaloko lokwashiwo nguJesu nakatsi: ‘Lona ngumtimba wami,’ ngako-ke bakholelwa kutsi ngalokusimangaliso lesinkhwa sagucuka saba ngumtimba waJesu mbamba.
Southern Sotho[st]
9 Batho ba bang ba kenang kereke ba re Jesu o ne a bua ka tsela ea sebele ha a re: ‘Ona ke ’mele oa ka,’ kahoo ba lumela hore ha e le hantle bohobe bo ile ba fetoha ’mele oa hae ka tsela ea mohlolo.
Swedish[sv]
9 En del kyrkobesökare påpekar att Jesus ordagrant sa: ”Detta är min kropp”, och därför menar de att brödet förvandlades till hans fysiska kropp.
Swahili[sw]
9 Baadhi ya wanadini wanaamini kwamba Yesu aliposema: ‘Huu ni mwili wangu,’ mkate ulibadilika kimuujiza na kuwa mwili wake halisi.
Congo Swahili[swc]
9 Waamini fulani wanaonyesha kwamba Yesu alisema hivi: ‘Huu ni mwili wangu,’ kwa hiyo wanaamini kwamba mukate aliotumia uligeuka kimuujiza kuwa mwili halisi wa Yesu.
Tamil[ta]
9 ‘இது என்னுடைய உடலாயிருக்கிறது’ என்று இயேசு சொல்லியிருப்பதால், அந்த ரொட்டி அற்புதகரமாக இயேசுவின் உடலாய் மாறியதாக கிறிஸ்தவமண்டலத்தைச் சேர்ந்த சிலர் கூறுகின்றனர்.
Telugu[te]
9 “ఇది మీకొరకైన నా శరీరము” అని యేసు చెప్పిన మాటలను చర్చీకెళ్లే కొంతమంది అక్షరార్థంగా తీసుకుని, యేసు శరీరమే అద్భుతరీతిలో రొట్టెగా మారిపోయిందని నమ్ముతారు.
Tigrinya[ti]
9 ገሊኦም ምእመናን፡ የሱስ፡ ቃል ብቓሉ፡ ‘እዚ ስጋይ እዩ’ ኸም ዝበለ ብምጥቃስ፡ እቲ ቕጫ፡ ብተኣምራዊ መገዲ ናብ ስጋ የሱስ ከም እተቐየረ እዮም ዚኣምኑ።
Tagalog[tl]
9 Ikinakatuwiran ng ilang relihiyoso na literal na sinabi ni Jesus: ‘Ito ang aking katawan,’ kaya naniniwala sila na ang tinapay ay makahimalang naging laman ni Jesus.
Tetela[tll]
9 Ase ɛtɛmwɛlɔ ɛmɔtshi mbutaka dia Yeso akatɛkɛtaka dia demba diande lo yoho ya mɛtɛ mɛtɛ etena kakandate ɔnɛ: ‘Ɔnɛ ekɔ demba diami.’
Tswana[tn]
9 Batho bangwe ba ba tsenang kereke ba re Jesu o ne a bua jaana ka tsela ya mmatota: ‘Seno ke mmele wa me,’ ka jalo ba dumela gore senkgwe se ne sa fetoga ka kgakgamatso go nna nama ya ga Jesu.
Tongan[to]
9 ‘Oku pehē ‘e he kakai lotu ‘e ni‘ihi ko e ‘uhinga eni ‘a e ngaahi lea ‘a Sīsuú: ‘Ko hoku sinó eni.’
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Chifukwa cha mo akufwatuliya Mabayibolo nganyaki, ŵanthu anyaki amuvisopa akamba kuti Yesu wangukamba kuti: ‘Ili ndi liŵavu langu.’
Tonga (Zambia)[toi]
9 Basizikombelo bamwi baamba kuti Jesu cacigaminina wakaamba kuti: ‘Ooyu mubili wangu,’ aboobo basyoma kuti munzila yamaleele wakaba nyama iini.
Papantla Totonac[top]
9 Lhuwa tiku kanajlanikgo Dios wankgo pi Jesús wa: «Wa uma kimakni», wa xlakata kanajlakgo pi kaxtalanchu kaj xalan litaxtulh xmakni Jesús.
Tok Pisin[tpi]
9 Sampela man bilong lotu i ting olsem Jisas i tok: ‘Dispela em bodi bilong mi.’
Turkish[tr]
9 Kiliseye giden bazı kişiler, İsa’nın ekmek için söylediği ‘bu benim bedenim’ sözlerini harfi harfine anlıyor. Dolayısıyla onlar ekmeğin mucizevi şekilde İsa’nın vücuduna dönüştüğüne inanıyorlar.
Tswa[tsc]
9 A vanhu vo kari va yako tichechini ve ngalo Jesu i te: ‘Lowu hi miri wa mina,’ hikwalaho va alakanya lezaku a xibaba xi lo hunzuka xiva nyama yakwe hi xihlamaliso.
Tuvalu[tvl]
9 E fai mai a manatu o nisi tino ‵lotu i a Iesu ne fai ‵tonu mai loa: ‘Tenei toku foitino,’ tela la, e tali‵tonu latou me e isi se vavega ne fai kae ne fai te falaoa mo foitino tonu o Iesu.
Twi[tw]
9 Asɔrekɔfo bi kyerɛ sɛ Yesu kae sɛ: ‘Me nipadua ni.’
Umbundu[umb]
9 Asongui vamue vatavo esanda va siata oku popia vati, eci Yesu a popia hati: ‘Eli etimba liange,’ ovo va sima vati, kua lingiwa ocikomo cokuti, etimba lia Yesu olio lia pongoluiwa ombolo.
Urdu[ur]
۹ بعض مسیحی فرقوں کے لوگ یہ مانتے ہیں کہ جب یسوع مسیح نے روٹی کے بارے میں کہا کہ ”یہ میرا بدن ہے“ تو وہ سچمچ یسوع مسیح کا بدن بن گئی تھی۔
Venda[ve]
9 Vhaṅwe vhane vha dzhena kereke vha ri Yesu o amba uri: ‘Hoyu ndi muvhili wanga,’ nga zwenezwo, vha tenda uri tshinkwa tsho vha muvhili wawe zwa vhukuma nga lwa vhuṱolo.
Vietnamese[vi]
9 Một số người đi nhà thờ có thể nói rằng vì trong nguyên ngữ, Chúa Giê-su nói ‘đây là thân thể tôi’ nên thật sự bánh đã biến thành thân xác của ngài.
Makhuwa[vmw]
9 Atthu akina yaale aneetta oKerexa anihimya wira Yesu aahimya erutthu awe tthiri vaavo aalavunle awe so: ‘ela erutthu aka’, awo anaamini wira mwa mwiirira ephaau ele yaahithatuwa tthiri khukhala erutthu ya Yesu.
Wolaytta[wal]
9 Woosa keettaa biya issoti issoti Yesuusi, ‘Hagee ta ashuwaa’ yaagiis giidi qoppiyo gishshau, oyttay maalaalissiya ogiyan laamettidi a asho gidees giidi ammanoosona.
Waray (Philippines)[war]
9 An pipira nga relihiyoso naghuhunahuna nga literal an ginsiring ni Jesus: “Ini an akon lawas,” salit natoo hira nga an tinapay milagroso nga nagin unod mismo ni Jesus.
Xhosa[xh]
9 Bambi abantu abahamba icawa bathi uYesu wathi: ‘Lo ngumzimba wam,’ ngoko bakholelwa ukuba isonka sajika ngokungummangaliso saba ngumzimba wakhe wokoqobo.
Yapese[yap]
9 Girdien boch e teliw e yad ma yog ni fare thin rok Jesus ni yog ni “ereray dowag” e be yip’ Jesus fan ni ke fal’eg reb e maang’ang ni aram e ke pilyeg fare flowa ke ngal’ ni downgin.
Yoruba[yo]
9 Àwọn kan tó ń lọ sí ṣọ́ọ̀ṣì ṣàlàyé pé ohun tí Jésù sọ ní tààràtà ni pé: ‘Èyí ni ara mi,’ torí náà wọ́n gbà gbọ́ pé búrẹ́dì yẹn yí pa dà lọ́nà ìyanu, ó sì di ẹran ara Jésù gangan.
Yucateco[yua]
9 Yaʼab máaxoʼob u kʼubmaj u yóoloʼob tiʼ u religionoʼobeʼ ku yaʼalikoʼobeʼ Jesuseʼ tu yaʼalaj «Lelaʼ in wíinklil», le oʼolal ku tuklikoʼobeʼ le waajoʼ ku suut de u bakʼel Jesús.
Zulu[zu]
9 Abanye abantu abasontayo bathi uJesu washo la mazwi ngale ndlela: ‘Lokhu kungumzimba wami,’ ngakho bakholelwa ukuthi isinkwa saphenduka ngokuyisimangaliso saba inyama yakhe yangempela.