Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Willie, wat vroeër aangehaal is, sê: “Dié wat goed aangepas het, het gewoonlik eers die land besoek en plekke verken waar hulle, realisties gesproke, gelukkig sou kon wees.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተጠቀሰው ዊሊ እንዲህ ብሏል፦ “ጠቅልለው ከመግባታቸው በፊት አገሩን ሄደው በማየት ደስ ብሏቸው ሊኖሩባቸው የሚችሉባቸውን ቦታዎች የመረጡ ወንድሞችና እህቶች እዚያው የመቆየታቸው አጋጣሚ ሰፊ ነው።
Arabic[ar]
لاحظ ويلي المقتبس منه آنفا: «ان الذين نجحوا في تعيينهم الاجنبي غالبا ما زاروا البلد في البداية وبحثوا عن اماكن حيث يمكن ان يشعروا فعليا بالراحة والسعادة.
Aymara[ay]
Willie jilatat amtañäni, akham siwa: “Kawkinsa luqtapxaspa uk uñjir nayraqat sarapxi ukat ukarjam sum amuytʼasis sarapki ukanakaw wali sum irnaqtʼasipki.
Azerbaijani[az]
Yuxarıda sözləri gətirilən Villi deyir: «Xidmətlərində müvəffəqiyyət qazananlar xidmət etmək istədikləri ölkələrə əvvəlcə baş çəkib harada həqiqətən də xoşbəxt ola biləcəklərini müəyyən etmişlər.
Central Bikol[bcl]
Si Willie, na nasambitan sa enotan, nagsabi: “An mga nagin mapanggana sa parate nagdalaw nguna sa nasyon asin naghanap nin mga lugar na puede talaga sindang magin maogma.
Bemba[bem]
Ba Willie, abo tulandilepo kale, batile: “Abaya mu kubomba bwino ilingi line balabala bayako ku calo balefwaya ukuyaikala, no kufwayafwaya ififulo uko bengekala bwino no kubombesha e lyo no kuba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Уили, който беше цитиран по–горе, отбелязва: „Вестителите, които се справят успешно, обикновено най–напред посещават страната и търсят райони, в които наистина могат да служат с радост.
Bangla[bn]
আগে যার কথা উল্লেখ করা হয়েছে, সেই উইলি বলেছিলেন: “এই ক্ষেত্রে সাধারণত তারাই ভালো করেছে, যারা প্রথমে গিয়ে দেশটা দেখে এসেছে এবং সেই স্থানগুলো খুঁজেছে, যেখানে তারা বাস্তবসম্মতভাবে সুখী হতে পারবে।
Cebuano[ceb]
Si Willie, nga gihisgotan ganina, miingon: “Kadtong nagmalamposon sagad mibisita una sa nasod nga giplano nilang alagaran ug nangitag mga dapit nga ilang maangayan.
Hakha Chin[cnh]
Tuan ah a kong chimmi Willie nih hitin a chim: “Tluang ngaiin rian a ṭuan khomi hna cu ṭuan an duhnak khua kha an tlawng hmasa i nuam tein an ṭuan khawh lainak hmun kha an hlat.
Czech[cs]
Willie, kterého jsme již citovali, uvádí následující postřeh: „Ti, kdo si v cizí zemi vedou dobře, většinou ji nejdřív navštívili a vyhlédli si místo, kde by dokázali spokojeně žít.
Danish[da]
Willie, der er citeret tidligere, siger: „Kendetegnende for mange af dem der har klaret sig godt, er at de havde besøgt landet først og udset sig de steder hvor de mente at de ville falde godt til.
German[de]
Willie, der eben schon zu Wort kam, hat festgestellt: „Die Brüder, die letztendlich gut zurechtkamen, sind normalerweise vorher schon mal hergekommen und haben die Fühler ausgestreckt, um zu sehen, wo sie sich ganz objektiv gesehen am ehesten wohlfühlen würden.
Ewe[ee]
Willie, si ŋu míeƒo nu tsoe do ŋgɔ la, gblɔ be: “Zi geɖe la, ame siwo te ŋu kpɔ dzidzedze lae nye ame siwo ɖia tsa yia dukɔ mawo me gbã ɖaléa ŋku ɖe ale si nɔnɔmeawo le ŋu hekpɔnɛ ɖa be afi kae le nyateƒe me la, yewoate ŋu awɔ subɔsubɔdɔa le le dzidzɔ me mahã.
Efik[efi]
Willie oro ikasiakde ke enyọn̄ emi ọdọhọ ete: “Ndusụk owo ẹsibem iso ẹka ẹkese idụt oro mmọ ẹyomde ndikodụn̄ n̄kwọrọ ikọ, ẹnyụn̄ ẹse m̀mê m̀mọ̀n̄ ke mmimọ idima ndidụn̄.
Greek[el]
Ο Γουίλι, ο οποίος προαναφέρθηκε, παρατηρεί: «Εκείνοι που έχουν επιτυχία είναι συνήθως άτομα που επισκέφτηκαν πρώτα τη χώρα και έψαξαν να βρουν σε ποιες περιοχές θα μπορούσαν να είναι πραγματικά ευτυχισμένοι.
English[en]
Willie, quoted earlier, observed: “Those who have done well usually visited the country first and scouted out places where, realistically, they could be happy.
Spanish[es]
Willie, a quien mencionamos antes, afirma: “Los hermanos que han tenido éxito en este país son los que lo visitaron primero para poder decidir de manera realista en qué lugares podrían estar contentos.
Estonian[et]
Eespool mainitud Willie lausub: „Tihtipeale on olnud nii, et need, kes on saanud hästi hakkama, tulid alguses seda riiki lihtsalt külastama ja uurisid, kus nad võiksid tunda ennast kõige paremini.
Persian[fa]
ویلی که پیش از این به او اشاره شد در این مورد چنین اظهار نظر میکند: «اغلب کسانی که در خدمتشان در کشوری دیگر موفق بودهاند ابتدا بدانجا رفته و شرایط زندگی آنجا را بررسی کردند.
Finnish[fi]
Edellä mainittu Willie sanoo: ”Ne, jotka ovat menestyneet hyvin, ovat tavallisesti ensin käyneet maassa ja etsineet sieltä paikkoja, joissa heillä voisi olla realistiset mahdollisuudet olla tyytyväisiä.
Fijian[fj]
O Willie, sa vakamacalataki oti e tukuna: “O ira na marautaka nodra veiqaravi, era na sikova mada eliu e dua na vanua era nanuma nira na marautaka kina nodra veiqaravi.
French[fr]
Willie, déjà cité, a fait cette remarque : “ Ceux pour qui l’expérience s’est révélée positive sont d’abord venus visiter le pays pour ‘ reconnaître ’ les endroits où ils pourraient sans doute se sentir bien.
Ga[gaa]
Willie ni atsĩ etã kɛtsɔ hiɛ lɛ kɛɛ akɛ: “Bei pii lɛ, mɛi ni nyɛɔ amɛsɔmɔɔ jogbaŋŋ lɛ tsɔɔ hiɛ amɛyaa maŋ lɛ nɔ, ni amɛyataoɔ hei ni amɛbaanyɛ amɛhi ni amɛná miishɛɛ bɔ ni sa.
Gun[guw]
Willie, he go mí donù wayi dọmọ: “Mẹhe nọ saba tindo kọdetọn dagbe to fie yé yì sẹ̀n te lẹ wẹ mẹhe ko nọ dla otò lọ pọ́n whẹ́, nado yọ́n fie na pọnte na yé, bọ yé na sẹ̀n po ayajẹ po te lẹ.
Hausa[ha]
Willie da aka yi maganarsa ɗazu ya lura cewa: “Waɗanda suka yi nasara sun ziyarci ƙasar da farko kuma suka nemi wuraren da za su fi yin farin ciki da gaske.
Hebrew[he]
ווילי, שצוטט קודם לכן, אמר: ”מי שמסתדרים הם בעיקר אלה שביקרו תחילה בארץ הזרה וחיפשו מקומות שבהם הם יוכלו, בראייה מציאותית, להיות מרוצים.
Hindi[hi]
भाई विली, जिसके बारे में पहले ज़िक्र किया गया था, कहता है: “जो लोग दूसरे देश में सेवा करने से पहले उस देश का दौरा करते हैं और जायज़ा लेते हैं कि कहाँ सेवा करने से उन्हें सचमुच खुशी मिलेगी, अकसर ऐसे लोग ही अपनी सेवा में कामयाब हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Willie, nga ginsambit kaina, nagsiling: “Yadtong mga nagbisita anay sa pungsod kag nag-usisa sing maayo kon bala magmalipayon sila sa pag-alagad didto amo ang nagmadinalag-on.
Hiri Motu[ho]
Matamanai ita herevalaia tauna Willie, ia gwau: “Unai bamona idia karaia taudia be idia ura lao tanona idia vadivadi henia guna, unai amo idia itaia bema unai be gabu namona bona do idia moale.
Croatian[hr]
Willie, kojeg smo ranije citirali, zapazio je: “Oni koji su ustrajali u toj službi obično su najprije došli razgledati zemlju u koju su se planirali preseliti te su procijenili u kojem bi se mjestu mogli ugodno osjećati.
Haitian[ht]
Men sa Willie, siveyan sikonskripsyon nou te mansyone anvan an, di: “Leplisouvan, moun ki reyisi yo t al vizite peyi a anvan epi yo te chèche kote yo t ap vrèman santi yo alèz.
Hungarian[hu]
Willie, akiről korábban már szó volt, ezt figyelte meg: „Szükségterületen általában azok tudják sikeresen végezni a szolgálatukat, akik először meglátogatták az országot, és felmérték, hogy reális szemmel nézve, melyek azok a helyek, ahol boldogok lehetnek.
Indonesian[id]
Willie, yang dikutip di awal, mengamati, ”Orang yang berhasil biasanya mengunjungi negeri itu terlebih dahulu dan mencari tempat yang, secara realistis, membuat mereka bisa berbahagia.
Igbo[ig]
Willie, bụ́ onye anyị kwuru okwu ya na mbụ, sịrị: “Ndị na-emekarị nke ọma n’ebe ndị ha na-eje ozi na-abụkarị ndị bu ụzọ gaa mba ahụ wee chọpụta ebe ọ ga-abụ ha nọrọ na-eje ozi ha enwee obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Ni Willie, a nadakamat itay, kinunana: “No maipapan kadagidiay nakapagbayag, kaaduanna a binisitada nga umuna ti pagilian ken nagbirokda kadagiti lugar nga ammoda a naragsakdanto.
Icelandic[is]
Willie, sem vitnað var í hér að ofan, segir: „Oftast gengur þeim vel sem heimsækja landið fyrst og kanna á hvaða stöðum er raunhæft að þeir geti verið ánægðir.
Isoko[iso]
Willie, ọnọ ma fodẹ ẹsejọ na, ọ ta nọ: “Enọ e rẹ mae kparobọ họ enọ e rẹ kaki te orẹwho na, be gwọlọ ẹwho nọ o te mai kiehọ ai oma.
Italian[it]
Willie, citato sopra, ha osservato: “Di solito se la sono cavata bene quelli che prima di trasferirsi avevano visitato il paese e avevano cercato dei posti in cui pensavano realisticamente di poter essere felici.
Georgian[ka]
ზემოთ მოხსენიებული ვილი ამბობს: „უცხო ტერიტორიაზე მსახურებას, ძირითადად, იმ მაუწყებლებმა გაართვეს თავი, ვინც ჯერ ნახა ქვეყანა, დარწმუნდა, რომ იქ მსახურებით გაიხარებდა და შემდეგ გადავიდა.
Kazakh[kk]
Жоғарыда сөзі келтірілген Вилли былай дейді: “Дұрыс шешім қабылдағандар — әдетте алдын ала келіп, өздеріне шынымен лайықты болатын жерді көріп кеткендер.
Korean[ko]
앞서 언급한 윌리는 이렇게 말했습니다. “외국에서 잘 봉사하고 있는 사람들은 대개 먼저 그 나라를 방문해서 자신들이 현실적으로 기쁨을 유지하며 살 수 있는 곳을 찾아보았더군요.
Kaonde[kqn]
Willie ye twaji kutongola waambile’mba: “Aba bengila bulongo patanshi bakiiyila jimo ku kyokyo kyalo na kumwena jimo mpunzha yawama ko bakakonsha kwikala bulongo.
Kyrgyz[ky]
Акылдуулук менен иш кылган бир туугандар, адатта, алгач өлкөгө барып, чынында кайсы жерде кубаныч менен кызмат кылып кете аларын аныктап алышат.
Ganda[lg]
Willie eyayogeddwako waggulu agamba nti: “Bangi abasobodde okuweereza mu nsi endala baasooka kukyalayo ne balaba obanga okubeerayo kinaabawa essanyu.
Lingala[ln]
Willie, oyo tolobelaki liboso, alobi boye: “Bandeko mingi oyo basalaki malamu ezali baoyo bakendaki naino kotala mboka oyo balingi, balukaki bisika oyo bakoki kozala na bomoi ya esengo.
Lozi[loz]
Bo Willie, ba ba bulezwi kwa makalelo, ne ba bulezi kuli: “Hañata ba ba konile ku kondisa, ne ba potezi naha ye ne ba lela ku tutela ku yona pili ni ku yo bata libaka kone ba ka kona ku yo pila inze ba tabile.
Lithuanian[lt]
Anksčiau cituotas Vilis sako: „Daugelis tų, kurie jau sėkmingai skelbia užsienyje, pirmiau nuvyko į norimą šalį pasižiūrėti, kurioje vietovėje tarnauti jiems būtų geriausia.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Willie utuvua batele kulu eku udi wamba ne: “Bantu bavua benze bimpe mbavua banji kuya kumona ditunga didibu basue kuya ne bakeba muaba uvuabu mua kusombela ne disanka.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Willie, uze twavulukanga hakavanga ambile ngwenyi: “Kakavulu kuya nakutalila chimweza kuchihela kuze munakusaka kukazachila chinahase kumikafwa muwane kungalila yamwaza namukatwama nakupwa vakuwahilila.
Latvian[lv]
Villijs, kura vārdi bija citēti iepriekš, dalās savos novērojumos: ”Parasti labāk ir gājis tiem, kas pirms pārcelšanās ir paviesojušies zemē, uz kuru grasās doties, un ir atraduši vietu, kur viņi varētu justies tiešām labi.
Malagasy[mg]
Hoy i Willie, voaresaka tetsy aloha: “Matetika no tamana any amin’ny tany nifindrany, ireo mpitory efa nitsidika an’ilay tany mialoha sy nitady toerana mety aminy.
Marshallese[mh]
Willie, eo kar kwalok kake mokta, ear ba: “Ro me rar lo tõbrõk kar ro im rar etal ñõn ailiñ eo mokta ñõn bukot jikin ko me remaroñ mour im mõnõnõ ie.
Macedonian[mk]
Вили, кој беше цитиран погоре, вели: „Оние што се успешни на новото подрачје, обично најнапред отишле во земјата каде што решиле да служат и пронашле места на кои би им било убаво да живеат.
Malayalam[ml]
മേൽപരാമർശിച്ച വില്ലിയുടെ അഭിപ്രായം ശ്രദ്ധിക്കുക: “മാറിത്താമസിച്ചതിൽ വിജയം കണ്ടെത്തിയിട്ടുള്ളവർ സാധാരണയായി ചെയ്യുന്നത്, അവർ പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രാജ്യം ആദ്യമേ ഒന്ന് സന്ദർശിക്കുകയെന്നതാണ്.
Marathi[mr]
विली, ज्यांचा आधी उल्लेख करण्यात आला त्यांच्या पाहण्यात आले आहे, की “नवीन ठिकाणी जाऊन सेवा करण्यात यशस्वी ठरलेल्यांनी प्रथम त्या देशात जाऊन अशा काही ठिकाणांना भेट दिली जेथे व्यावहारिक दृष्टिकोनातून त्यांना आनंदाने सेवा करता येईल.
Maltese[mt]
Willie, li ssemma qabel, osserva: “Ġeneralment, dawk li rnexxew żaru l- pajjiż qabel u fittxew postijiet fejn, b’mod realistiku, setgħu jkunu ferħanin.
Burmese[my]
အစပိုင်းတွင်ဖော်ပြခဲ့သော ဝီလီက ဤသို့ပြော၏– “အဆင်ပြေပြေလုပ်ဆောင်နေကြတဲ့သူတွေကတော့ အရင်ဆုံး နိုင်ငံကိုလာလည်ပတ်ကြပြီး သူတို့ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင် အမှုဆောင်နိုင်မယ့်နေရာတွေကို လေ့လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Willie, som ble sitert tidligere, sa: «De som klarer seg godt, er vanligvis de som har besøkt landet først og vært på utkikk etter steder hvor det er realistisk å tro at de kan trives.
Niuean[niu]
Ko Willie, ne totoku fakamua, ne pehē: “Ko lautolu ne holo mitaki e tau gahua ne fa ō atu fakamua a lautolu ke he motu ke kitekite fano ke he tau matakavi ka fiafia mooli ai a lautolu.
Dutch[nl]
De eerder genoemde Willie merkte op: „Degenen die de stap tot een succes maken, hebben meestal eerst het land bezocht en gekeken waar ze zich reëel gezien thuis konden voelen.
Nyanja[ny]
Willie, amene tam’tchula poyamba uja, anati: “Anthu amene zimawayendera bwino, ndi amene amakayendera kaye dzikolo n’kuona malo amene angathe kukakhalako bwinobwino.
Oromo[om]
Wiiliin inni olitti caqasame akkas jedheera: “Yeroo baay’ee obboloonni dursanii biyyicha daawwataniifi bakka gammachuudhaan tajaajiluuf isaan dandeessisu ilaalan milkaa’ina argataniiru.
Pangasinan[pag]
Si Willie, ya abitla niman et oniay naobserbaan to: “Saramay binmisita nin unona ed bansa a plano dan laen tan nananap na praktikal a lugar a napanayaman ya ag-ira tanton nairapan et nanliketan day impanboluntaryo ra.
Pijin[pis]
Willie, wea iumi storyim finis hem sei: “Olketa wea visitim firstaem kantri wea olketa laek go long hem and lukaotem ples wea bae mekem olketa stap gud and hapi, olketa nao gohed gud.
Polish[pl]
Cytowany wcześniej Willie powiedział: „Przeważnie dobrze radzą sobie ci, którzy najpierw odwiedzili upatrzony kraj i poszukali miejsca, które by im odpowiadało.
Portuguese[pt]
Willie, já citado, observou: “Os que têm se saído bem geralmente visitaram o país primeiro e procuraram lugares onde, de modo realístico, pudessem ser felizes.
Quechua[qu]
Willie nillantaq: “Wak suyupi kusisqa llamkʼaq hermanosqa, ñawpaqta chay suyuta waturiq rirqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Willieqa nintaqmi: “Mayman risqankupi kusisqa kaqkunaqa puntatam reqsiq rirqaku maypi servinankuta.
Cusco Quechua[quz]
Willie sutiyoq umalli nillantaq: “Yanapakusqanku suyupi cristianokunaqa ñawpaqtan reqsiq hinalla viajanku akllasqanku suyuta, maykunapin allin kankuman chayta qhawarinankupaq.
Rundi[rn]
Umwe Willie twamaze kuvuga, yagize ati: “Abavyifashemwo neza kuruta ni abo usanga akenshi babanje gukubitira muri ico gihugu maze ata kwihuma amaso bakabaririkiza neza imihingo yoshobora kubahimbara.
Romanian[ro]
Willie, menţionat mai înainte, a spus: „În general, cei care se mută într-o altă ţară, mai întâi o vizitează şi caută un loc unde s-ar putea simţi bine.
Russian[ru]
Вилли, слова которого приводились раньше, отметил: «Обычно те, чей переезд оказывается успешным, сначала приезжают в страну на разведку, чтобы найти для себя приемлемое место.
Kinyarwanda[rw]
Willie twigeze kuvuga, yagize ati “abantu babanje gusura igihugu bazajyamo, bakareba niba aho bazakorera umurimo bazahishimira, byarabafashije.
Slovak[sk]
Willie, ktorého sme už citovali, poznamenal: „Tí, ktorým sa v zahraničnom poli dobre darí, zvyčajne najprv navštívili krajinu, kde chceli slúžiť, aby našli nejaké miesta, na ktorých by dokázali byť spokojní.
Slovenian[sl]
Prej omenjeni Willie je dejal: »Tisti, ki so na oznanjevalskem področju v tujini uspešni, so običajno najprej obiskali državo in si ogledali kraje, kjer bi bili lahko stvarno gledano srečni.
Shona[sn]
Willie, watambotaura nezvake, anoti: “Vaya vanobudirira vanowanzotanga vashanyira nyika yacho, votsvaka nzvimbo dzavanoona kuti vangazofarira kugara.
Albanian[sq]
Uilli, që përmendëm më parë, vëren: «Ata që ia dalin mbanë, zakonisht e kanë vizituar më parë vendin dhe kanë vëzhguar vende ku vërtet mund të jenë të lumtur.
Serbian[sr]
Ranije pomenuti Vili kaže: „Oni koji su bili uspešni uglavnom su prvo posetili zemlju i potražili mesta u kojima bi realno mogli biti srećni.
Sranan Tongo[srn]
Willie, di ben kari na a bigin fu na artikel, ben taki: „Den sma di abi bun bakapisi, nofo tron go luku a kondre fosi, èn den go suku presi pe den ben o man firi koloku.
Southern Sotho[st]
Willie, eo ho qotsitsoeng mantsoe a hae pejana o re: “Hangata batho ba ileng ba atleha, ba ile ba etela naha eo ba batlang ho fallela ho eona pele, e le hore ba shebe hore na ke libaka life tseo ba bonang eka ka sebele ba ka thabela ho lula ho tsona.
Swedish[sv]
Willie, som nämndes tidigare, säger: ”De som har lyckats bra besökte som regel landet först och undersökte platser där de realistiskt sett skulle kunna trivas.
Swahili[sw]
Willie, aliyetajwa mwanzoni anasema hivi: “Kwa kawaida, wale ambao wamefanya vizuri walitembelea nchi hiyo kwanza na wakatafuta mahali ambapo kwa kweli wangeishi kwa furaha.
Congo Swahili[swc]
Willie, aliyetajwa mwanzoni anasema hivi: “Kwa kawaida, wale ambao wamefanya vizuri walitembelea nchi hiyo kwanza na wakatafuta mahali ambapo kwa kweli wangeishi kwa furaha.
Tamil[ta]
விலி மேலும் சொல்கிறார்: “முதலில் ஒரு நாட்டுக்குப் போய், தாங்கள் எங்கே வசித்தால் சந்தோஷமாக இருக்க முடியும் என்பதை அறிந்துகொள்பவர்கள் பொதுவாக நல்ல பலன்களைப் பெற்றிருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Willie, neʼebé temi uluk, hatete: “Sira neʼebé vizita uluk atu buka-hatene moris oinsá loos iha rai neʼebé sira hanoin atu muda, baibain sira serbí iha rai neʼe ho kontente.
Telugu[te]
పైన ప్రస్తావించబడిన విల్లీ అనే సహోదరుడు ఇలా చెప్పాడు: “ప్రస్తుతం ఇక్కడ సమర్థంగా సేవ చేస్తున్న సహోదరులు, ఒకప్పుడు దేశం చూడడానికి వచ్చి, తాము ఏ ప్రాంతంలో సంతోషంగా సేవ చేయగలుగుతారో చూసి వెళ్లారు.
Thai[th]
วิลลี ซึ่ง กล่าว ถึง แล้ว ก่อน หน้า นี้ ให้ ข้อ สังเกต ว่า “คน ที่ รับใช้ ใน เขต ต่าง แดน ได้ ดี มัก ไป เยือน ประเทศ นั้น ก่อน และ มอง หา เขต งาน ที่ เหมาะ สม ซึ่ง พวก เขา สามารถ อยู่ ได้ อย่าง มี ความ สุข จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣቐዲሙ እተጠቕሰ ዊሊ፡ “እቶም ውጽኢታውያን ዝዀኑ ሰባት፡ ፈለማ ናብቲ ዜገልግሉሉ ሃገር ከይዶም፡ ነቲ ሓጐስ ዜምጽኣሎም ቦታታት ርእዮምዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Willie u se vande ôron kwagh na la kaa ér: “Mba ve er tom u pasen kwagh ken ityar igen tsembelee yô ka ve vande za sôron tar shon nengen shi tsuan ajiir a vea fatyô u pasen kwagh shi a saan ve iyol yô.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Willie, na nabanggit kanina: “Ang mga nagtagumpay sa paglilingkod sa ibang bansa ay karaniwan nang pumunta muna sa bansang napili nila para makita kung talagang magugustuhan nila ang lugar na iyon.
Tetela[tll]
Willie, lakatatɛkɛtshi dikambo diande oma la diko akate ate: “Mbala efula wanɛ wakakondja etombelo w’ɛlɔlɔ aki wanɛ wakatembudi ntondo wedja wakawahombe monɔ ndo wakatayangi ahole wakawahombe ntonga mɛtɛ l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Willie, yo o umakilweng pelenyana, a re: “Gantsi ba ba ileng ba atlega ke ba ba neng ba etela naga pele ba bo ba senka mafelo a tota ba ka itumelelang go nna mo go one.
Tongan[to]
Ko Willie, na‘e lave ki ai ki mu‘á, na‘á ne fakahaa‘i: “Ko e fa‘ahinga kuo ola leleí na‘a nau fa‘a tomu‘a ‘a‘ahi ki he fonuá ‘o fakasio ‘a e ngaahi feitu‘u ‘a ia ko hono mo‘oní ‘e lava ke nau fiefia aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Willie, ibaambwa kale, baamba kuti: “Aabo ibacikonzya kuunka kanji-kanji bakasaanguna kuunka kucisi akulangaula busena bukonzya kubakkomanisya.
Tok Pisin[tpi]
Willie, em yumi kamapim pinis tok bilong em, em i tok: “Sampela i bihainim gutpela tingting na ol i go pastaim long kantri na skelim ol ples we tru ol i ken amamas long i stap long en.
Turkish[tr]
Daha önce sözü edilen Willie şöyle diyor: “Taşınmadan önce o ülkeyi ziyaret edip gerçekten mutlu olabilecekleri yerleri araştıranlar genellikle daha başarılı oluyor.
Tsonga[ts]
Willie, loyi a tshahiweke eku sunguleni u te: “Lava swilo swi va fambeleke kahle hi ntolovelo va rhange va endzela tiko ra kona kutani va lavisisa tindhawu leti va nga tsakelaka ku va eka tona.
Tatar[tt]
Искә алынган Уилли болай ди: «Башка җиргә күченеп уңышлы хезмәт иткән кардәшләр турында әйткәндә, алар, гадәттә, башта илгә килеп, яшәр өчен яраклы урын табалар.
Tumbuka[tum]
Willie, uyo wazunulika kukwambilira, wakati: “Kanandi awo vikuŵendera makora ni awo ŵakudankha kulutako ku caru ico na kupenja malo agho ŵakuwona kuti ŵangakhala mwakukondwa.
Twi[tw]
Willie a yɛafa n’asɛm aka dedaw no kae sɛ: “Wɔn a wɔatumi atena ɔman a wɔakɔ hɔ mu no yɛ anuanom a mpɛn pii no wodii kan kɔɔ ɔman no mu kɔhwehwɛɛ mmeae a wobetumi atena ma wɔn ani agye ansa na wɔrekɔ.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Willie ti laj xa kalbetik skʼoplale: «Li ermanoetik ti lek kʼusi kʼotem ta pasel yuʼunik liʼe jaʼ li buchʼutik baʼyel ay skʼelik kʼuyelan li lume, sventa snopik lek bu jotukal ti xmuyubajik noʼoxe.
Ukrainian[uk]
Віллі, про якого згадувалося раніше, каже: «Мудро чинять ті, хто спершу приїздить у країну, щоб побачити, в якій території їм справді буде приємно служити.
Umbundu[umb]
Manji Willie, wa tukuiwa kefetikilo liocipama cilo, wa popia hati: “Vamanji vana va siata oku ilukila kofeka yikuavo, osimbu ka va ci lingile, tete va nyula ofeka yaco, oco va kũlĩhĩse ekalo liaco nda ci tava oku iluka ale sio.
Venda[ve]
Willie, we ha ambiwa ngae mathomoni o ri: “Vhane vha bvelela vha anzela u thoma nga u dalela shango ḽeneḽo na u ṱolisisa fhethu hune vha nga hu takalela zwa vhukuma musi vhe henefho.
Vietnamese[vi]
Anh Willie được đề cập ở trên nhận xét: “Những anh chị thành công thường đi tham quan trước nước mình muốn đến và tìm hiểu xem nơi nào thích hợp với họ.
Waray (Philippines)[war]
Hi Willie nga gin-unabi kanina nagsiring: “An kadam-an nga nagmalampuson ha ira pagbalhin amo adton binisita anay ha nasud nga karuyag nira balhinan ngan namiling hin mga lugar diin magigin malipayon hira.
Xhosa[xh]
UWillie ekuthethwe ngaye ekuqaleni uthi: “Abantu abaphumelelayo ngabo badla ngokutyelela kwelo lizwe kuqala baze bakhangele iindawo abanokukwazi ukuhlala kuzo.
Yoruba[yo]
Willie, alábòójútó àyíká tá a sọ̀rọ̀ rẹ̀ lẹ́ẹ̀kan, sọ pé: “Àwọn tó ti ṣàṣeyọrí lẹ́nu iṣẹ́ náà ti kọ́kọ́ máa ń lọ wo orílẹ̀-èdè tí wọ́n ti fẹ́ lọ sìn, wọ́n á sì wò ó bóyá àwọn lè rí ibi táwọn á lè máa gbé tayọ̀tayọ̀.
Yucateco[yua]
Willie, le máax tsʼoʼok k-yáax chʼaʼachiʼitikeʼ ku yaʼalik: «Le sukuʼunoʼob tsʼoʼok u pʼáatloʼob teʼ luʼumilaʼ letiʼe taaloʼob yáax u yiloʼob tuʼux jeʼel u páajtal u yáantajoʼob yéetel kiʼimak óolaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Willie, ni maca bizéʼtenu que guníʼ: «Ca Testigu ni huabeendú ni galán ndaaniʼ guidxi riʼ nga cani beeda guuyani primeru ti gúʼyacaʼ paraa jma galán guiaanacaʼ.
Zulu[zu]
UWillie, ocashunwe ekuqaleni, wathi: “Ngokuvamile labo abaye benza kahle kakhulu yilabo abaqala ngokuvakashela lelo zwe futhi babheke izindawo abanomuzwa wokuthi bayojabula khona.