Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yohane de nihi nɛ a ngɛ lɛ tue bue ɔ nɔ́ nɛ ya nɔ benɛ e baptisi Yesu ɔ. E de mɛ ke: ‘I na mumi ɔ nɛ kple si kɛ je hiɔwe kaa lahuɛ ba ma e nɔ.
Alur[alz]
Yohana ukoro ni dhanu m’ubewinje, lembe m’eneno kinde m’ebino nimio batizo ni Yesu. Eyero kumae: “Aneno Tipo ai i polo loro piny pamir akuru; ebedo de i wie.
Amharic[am]
ከዚያም ዮሐንስ፣ ኢየሱስን ሲያጠምቀው የተፈጸመውን ሁኔታ እንዲህ ሲል ገለጸ፦ “መንፈስ ከሰማይ ወጥቶ እንደ ርግብ ሲወርድ አይቻለሁ፤ በእሱም ላይ አረፈ።
Arabic[ar]
ثُمَّ يُتَابِعُ مُخْبِرًا سَامِعِيهِ عَمَّا حَدَثَ وَقْتَ مَعْمُودِيَّةِ يَسُوعَ: «رَأَيْتُ ٱلرُّوحَ نَازِلًا مِثْلَ حَمَامَةٍ مِنَ ٱلسَّمَاءِ، وَٱسْتَقَرَّ عَلَيْهِ.
Azerbaijani[az]
Yəhya İsanı vəftiz edən zaman baş verənləri yanındakı adamlara danışır: «Müqəddəs ruhun göydən göyərçin kimi enib onun üzərində qaldığını gördüm.
Basaa[bas]
Yôhanes a nke ni bisu i añle bôt mam ma bi tagbe i kel sôble i Yésu: “Me bi tehe mbuu mpubi u nsôs kiki hibeñ, u lôlak i ngii, u yén i ngii yé.
Central Bikol[bcl]
Dangan isinaysay ni Juan sa mga nagdadangog sa saiya kun ano an nangyari kan bawtismuhan niya si Jesus: “Nahiling ko an espiritu na nagbababa hali sa langit na siring sa salampati, asin nagdanay iyan sa saiya.
Bemba[bem]
Yohane ashimikiile abalipo icacitike ilyo abatishe Yesu. Atile: “Namwene umupashi uleika mu muulu nge nkunda, kabili waikele pali ena.
Bulgarian[bg]
След това Йоан разказва на слушателите си какво се е случило при покръстването на Исус: „Видях как духът слиза като гълъб от небето и как остана върху него.
Batak Karo[btx]
Kenca si e, iceritaken Johanes kai si terjadi sanga iperidikenna Jesus, nina, “Kuidah kesah si badia nusur i langit nari bagi merpati, janah kesah si badia e tetap lit i datasna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jean a ke ôsu a kañete bôte ba vô’ôlô nye mam me nga boban éyoñ a nga du Yésus a jô’ô na: “Me nga yen nsisim ô so’o yôp ô sisik, aval ane zum; ô za’a tabe be nye.
Catalan[ca]
A continuació, Joan explica als presents què va passar quan va batejar Jesús: «Vaig veure l’esperit que baixava des del cel com un colom i es quedava damunt d’ell.
Cebuano[ceb]
Dayon giasoy ni Juan sa mga tawong naa didto kon unsay nahitabo dihang iyang gibawtismohan si Jesus: “Nakita nako ang espiritu nga mikunsad samag salampati nga gikan sa langit, ug kini mipabilin diha kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, Zan i eksplike ki ti arive ler i ti batiz Zezi: “Mon ti vwar lespri sen, parey en kolonm, pe desann sorti dan lesyel e reste lo li.
Danish[da]
Johannes fortæller så hvad der skete da han døbte Jesus: “Jeg så ånden komme ned som en due fra himlen, og den blev over ham.
German[de]
Johannes erzählt weiter, was bei Jesu Taufe geschehen ist: „Ich habe den Geist wie eine Taube aus dem Himmel herabkommen sehen und er blieb auf ihm.
Jula[dyu]
O kɔ, koo minw kɛra Yezu batize tuma na, Zan y’o lakali a lamɛnbagaw ye. A ko: “Ne ye Nii Senuman [wala hakili senu] jigitɔ ye a kan ka bɔ sankolo la, i n’a fɔ tuganin, ka to a kan.
Ewe[ee]
Yohanes yi edzi ɖe nu si dzɔ esime wònyrɔ Yesu la me na eƒe nyaselawo be: “Mekpɔ gbɔgbɔ la wògbɔna abe ahɔnɛ ene tso dziƒo, eye wònɔ edzi.
Efik[efi]
John etịn̄ ọnọ mbon emi ẹdude ye enye se iketịbede ke ini imọ ikenịmde enye baptism ete: “Mma n̄kụt spirit osụhọrede nte ibiom oto ke heaven edidoro enye.
Greek[el]
Στη συνέχεια, ο Ιωάννης διηγείται στους ακροατές του τι έγινε όταν βάφτισε τον Ιησού: «Είδα το πνεύμα να κατεβαίνει σαν περιστέρι από τον ουρανό και έμεινε πάνω του.
English[en]
John goes on to relate to his listeners what happened when he baptized Jesus: “I viewed the spirit coming down as a dove out of heaven, and it remained upon him.
Spanish[es]
A continuación, Juan les cuenta a sus oyentes lo que sucedió cuando lo bautizó: “Vi el espíritu bajar del cielo como una paloma y quedarse sobre él.
Estonian[et]
Edasi räägib Johannes oma kuulajatele, mis juhtus, kui ta Jeesuse ristis: „Ma nägin, kuidas vaim tuvina taevast alla laskus ja jäi tema peale.
Persian[fa]
یحیی سپس برای شنوندگان خود واقعهای را که هنگام تعمید عیسی رخ داد، چنین نقل کرد: «من روح را دیدم که مانند کبوتری از آسمان پایین آمد و بر او قرار گرفت.
Fijian[fj]
Sa qai vakamacalataka o Joni vei ira na vakarorogo na veika a yaco ni papitaisotaki Jisu: “Au raica ni lako sobu mai lomalagi na yalo tabu me vaka na ruve, e mai toka vua.
French[fr]
Jean raconte ensuite à ses auditeurs ce qui s’est passé quand il a baptisé Jésus : « J’ai vu l’esprit descendre du ciel comme une colombe, et il est demeuré sur lui.
Ga[gaa]
Yohane tee nɔ egba etoibolɔi lɛ nɔ ni ba be ni ebaptisi Yesu lɛ, ekɛɛ: “Mina mumɔ lɛ miikpeleke shi tamɔ okpo kɛmiijɛ ŋwɛi, ni ebahi enɔ.
Gilbertese[gil]
E reitaanako karakinan te baere riki Ioane ngke e bwabetitoa Iesu, nakoia taan ongora ni kangai: “I nora te taamnei bwa e ruo n ai aron te taobe mai karawa, ao e tiku i aon teuaei.
Guarani[gn]
Upéi Juan omombeʼu umi héntepe mbaʼépa oiko ovautisárõ guare Jesúspe. Haʼe heʼi: “Ahecha pe espíritu sánto oguejy yvágagui peteĩ palómaicha, ha opyta hiʼári.
Gujarati[gu]
ઈસુના બાપ્તિસ્મા વખતે જે બન્યું, એનું વર્ણન કરતા યોહાને પોતાનું સાંભળનારા લોકોને કહ્યું: “મેં આકાશમાંથી કબૂતર જેવા આકારમાં પવિત્ર શક્તિને ઊતરતી જોઈ અને એ તેમના પર રહી.
Gun[guw]
Johanu zindonukọn nado dọna todoaitọ etọn lẹ nuhe jọ to whenue e baptizi Jesu dọmọ: “Yẹn mọ gbigbọ to tejẹ taidi apoe de sọn olọn, e sọ jẹ do e ji.
Hebrew[he]
יוחנן ממשיך לספר למאזיניו מה קרה כשהטביל את ישוע: ”ראיתי את הרוח יורדת כיונה מן השמיים ונחה עליו.
Hiligaynon[hil]
Padayon nga ginsugid ni Juan sa mga nagapamati sa iya kon ano ang natabo sang ginbawtismuhan niya si Jesus: “Nakita ko ang espiritu nga nagkunsad kaangay sang salampati halin sa langit, kag nagpabilin ini sa iya.
Croatian[hr]
Potom je ljudima koji su ga slušali objasnio što se dogodilo nakon što je krstio Isusa: “Vidio sam kako duh kao golub silazi s neba i ostaje na njemu.
Haitian[ht]
Jan esplike moun k ap koute l yo sa k te pase lè li te batize Jezi, li di yo: “Mwen wè lespri a desann sot nan syèl la sou fòm yon pijon, e li rete anlè tèt li.
Hungarian[hu]
János elmondja a hallgatóinak, hogy mi történt Jézus keresztelkedésekor: „Láttam, ahogy a szellem leszáll rá az égből, mint egy galamb, és rajta is marad.
Armenian[hy]
Հովհաննեսը պատմում է իրեն լսողներին, թե ինչ տեղի ունեցավ, երբ նա մկրտեց Հիսուսին. «Ես տեսա ոգին աղավնու տեսքով երկնքից իջնելիս, եւ այն մնաց նրա վրա։
Indonesian[id]
Yohanes selanjutnya menceritakan apa yang terjadi ketika dia membaptis Yesus: ”Saya melihat kuasa kudus turun dari langit seperti burung merpati, dan itu tetap ada di atasnya.
Igbo[ig]
Jọn kọọrọ ndị na-ege ya ntị ihe mere mgbe o mere Jizọs baptizim. Ọ sịrị: “Ahụrụ m mmụọ nsọ ka o si n’eluigwe na-efedata dị ka nduru, ọ dịgidekwara n’isi ya.
Iloko[ilo]
Intultuloy ni Juan nga ibaga kadagiti dumdumngeg kenkuana ti napasamak idi binautisaranna ni Jesus. Kinunana: “Nakitak ti espiritu manipud langit a bumabbaba a kasla kalapati, ket nagtalinaed kenkuana.
Isoko[iso]
Kẹsena Jọn ọ tẹ ta kẹ ahwo nọ a be gaviezọ kẹe oware nọ o via okenọ ọ họ Jesu ame, inọ: “Mẹ ruẹ ẹzi na nọ o bi no obọ odhiwu ze wọhọ erueruẹ, o te kiemu uzou riẹ.
Italian[it]
Giovanni prosegue raccontando ai suoi ascoltatori quello che è successo quando ha battezzato Gesù: “Ho visto lo spirito scendere dal cielo come una colomba e rimanere sopra di lui.
Japanese[ja]
それから,イエスにバプテスマを施した時にどんなことが起きたかを話し始めます。「 聖霊が天からハトのように下ってくるのを見ましたが,それはこの方の上にとどまりました。
Javanese[jv]
Yohanes banjur nyritakké kedadéan wektu mbaptis Yésus, ”Aku weruh roh suci sing kaya manuk dara, mudhun saka langit, lan tetep ana ing ndhuwuré wong kuwi.
Georgian[ka]
შემდეგ იოანე მსმენელებს უამბობს, რა მოხდა იესოს ნათლობის დროს: «მე დავინახე სული, რომელიც მტრედის სახით დაეშვა ციდან და დარჩა მასზე.
Kabiyè[kbp]
Yohanɛɛsɩ wobi pɩ-yɔɔ nɛ ɛkɛdɩ mba pewelisaɣni-i yɔ, mbʋ pɩlabɩ alɩwaatʋ ndʋ ɛmɩyɩsɩ Yesu lɩm yɔ; ɛtɔm se: “Mana fezuu tibi ehooye tɩyɛ nɛ ɛsɔdaa kiŋ nɛ kɩcaɣ ɛ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Yoane landaka kuzabisa bawi na yandi mambu yina salamaka ntangu yandi botikaka Yezu. Yandi tubaka nde: “Mono monaka mpeve ke kulumuka bonso pizio katuka na zulu, mpi yo telamaka na zulu na yandi.
Kikuyu[ki]
Johana agathiĩ na mbere kwĩra arĩa marĩ nake ũrĩa gwathire rĩrĩa aabatithagia Jesu akoiga: “Nĩ ndonire roho ũgĩikũrũka kuuma igũrũ ũtariĩ ta ndutura, na ũgĩikara igũrũ rĩake.
Kazakh[kk]
Сосын Жақия тыңдаушыларына Исаны шомылдыру рәсімінен өткізгенде не болғанын айтып берді: “Мен көктен көгершін іспетті киелі рухтың түсіп, оның үстіне қонғанын көрдім.
Korean[ko]
계속해서 요한은 자신의 말을 듣고 있는 사람들에게 자신이 예수께 침례를 베풀 때 있었던 일을 이렇게 이야기합니다. “나는 영이 하늘에서 비둘기같이 내려오는 것을 보았는데, 그 영이 그분 위에 머물렀습니다.
Kaonde[kqn]
Yoano watwajijile kulumbulwila bantu bamutelekelenga kintu kyamwekele kimye kyo abatizhe Yesu amba: “Namwene mupashi saka ekila nobe nkunda kufuma mwiulu, kabiji waikele pe aye.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Yoane ozayisi kwa awana bekunwanga dina diabwa vava kavuba Yesu, ovovele vo: “Yamwene mwanda ukulumukini kuna zulu nze yembe, wizidi kala vana yandi.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаякты чөмүлтүп жатканда эмне болгонун Чөмүлдүрүүчү Жакан мындайча баяндап берген: «Ыйык рухтун асмандан көгүчкөндөй болуп түшүп, ага конгонун көрдүм.
Ganda[lg]
Yokaana abuulira abantu ekyaliwo ng’abatiza Yesu. Agamba nti: “Nnalaba omwoyo nga gukka ng’ejjiba okuva mu ggulu, ne gumusigalako.
Lingala[ln]
Yoane akobi kobɛtɛla bato oyo bazali koyoka ye makambo oyo esalemaki ntango azalaki kobatisa Yesu. Ayebisi bango boye: “Namonaki elimo ezali kokita lokola ebenga uta na likoló, mpe efandaki likoló na ye.
Lozi[loz]
Joani uzwelapili kutaluseza bateelezi bahae zeneezahalile Jesu hakolobezwa, uli: “Neniboni moya okenile hauzwa kwa lihalimu sina liiba, mi waina fahalimwaa hae.
Luba-Katanga[lu]
Yoano wasapwila boba badi bamwivwana byalongekele paabatyije Yesu amba: “Namwene mushipiditu utūka pamo bwa nkunda utamba mūlu, kadi waikala padi.
Luba-Lulua[lua]
Yone wakatungunuka ne kulondela bantu bavua bamuteleja tshivua tshipitakane pavuaye ubatiza Yezu, wamba ne: “Mvua mumone nyuma upueka mu diulu bu nyunyi wa nkutshi, kushalaye pa mutu pende.
Luvale[lue]
Yowano atwalileho kulumbunwina vatu vyuma vyasolokele hakumbapachisa Yesu, ngwenyi: “Ngwamwene shipilitu nayifuma mwilu nge liyembe, kaha yatwamine hali ikiye.
Luo[luo]
Johana dhi nyime wacho ne joma winje gik ma ne otimore sama ne obatiso Yesu. Owachonegi kama: “Ne aneno roho ka lor piny koa e polo kaka akuru, mopiyo kuome.
Morisyen[mfe]
Zan rakont bann dimounn ki pe ekout li seki ti arive kan li ti batiz Zezi: “Mo finn trouv Lespri desann kouma enn kolonb ki sorti dan lesiel e res lao lor so latet.
Malagasy[mg]
Nanohy nitantara ny batisan’i Jesosy izy ka nilaza hoe: “Hitako nidina toy ny voromailala avy tany an-danitra ny fanahy, ka nitoetra teo amboniny.
Macedonian[mk]
Потоа, на луѓето што го слушале им објаснил што се случило кога го крстил Исус: „Видов како духот слегува од небото како гулаб, и останува на него.
Malay[ms]
Seterusnya dia menceritakan apa yang terjadi apabila dia membaptis Yesus. Dia berkata, “Aku telah melihat kuasa suci Tuhan turun dari langit seperti burung merpati dan tinggal di atasnya.
Maltese[mt]
Ġwanni jkompli billi jirrakkonta lis- semmiegħa tiegħu x’ġara meta għammed lil Ġesù: “Jien rajt l- ispirtu nieżel bħal ħamiema mis- sema u jibqaʼ fuqu.
Burmese[my]
ယေရှုကို နှစ်ခြင်းပေးတဲ့အချိန်မှာ ဘာဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ နားထောင်နေသူတွေကို ယောဟန်အခုလိုပြောပြတယ်– ‘စွမ်းအားတော်က ကောင်းကင်ကနေ ချိုးငှက်သဏ္ဌာန်နဲ့ ဆင်းလာပြီး သူ့အပေါ် နားနေတာကို ကျွန်တော်မြင်တယ်။
Norwegian[nb]
Johannes forteller så tilhørerne sine hva som skjedde da han døpte Jesus: «Jeg så ånden komme ned som en due fra himmelen, og den ble værende over ham.
Ndau[ndc]
Johani anobvunja vapurutani vake zvakaitika paakabhabhatija Jesu eciti: ‘Ndakavona Mujimu wecibzuka mugore inga njiva, womata panyezuru pake.
Lomwe[ngl]
Yohani onnatitelela oloca wa alipa oowiriyana awe yeeyo yeeren’ye vaavaa ampatinseiye Yesu: “Miyo kìhona Munepa omukhuruwelaka yowo wirimu ntoko ekakaiya, olekelaka wa yowo.
Dutch[nl]
Johannes vertelt de omstanders verder wat er gebeurde toen hij Jezus doopte: ‘Ik zag de geest als een duif neerdalen uit de hemel, en hij bleef op hem.
South Ndebele[nr]
UJwanisi uragela phambili atjela abalaleli bakhe ukuthi kwenzekeni nakabhabhadisa uJesu, uthi: “Ngabona ummoya wehla njengejuba uvela ezulwini, wahlala phezu kwakhe.
Northern Sotho[nso]
Johane o tšwela pele a anegela batheetši ba gagwe seo se diragetšego ge a be a kolobetša Jesu gomme o re: “Ke bone moya o mokgethwa o theoga legodimong go etša leeba, wa dula godimo ga gagwe.
Nyanja[ny]
Kenako Yohane anapitiriza kufotokozera anthu zimene zinachitika pamene ankabatiza Yesu. Iye anati: “Ndinaona mzimu ukutsika ngati nkhunda kuchokera kumwamba, ndipo unakhalabe pa iye.
Nyungwe[nyu]
Tenepo Juwau adafotokozera abveseri wace bzomwe bzidacitika pomwe iye akhabatiza Jezu kuti: ‘Ndidawona mzimu unkupolika kucokera kudzulu ninga nkhangaiwa ucipitiriza kukhala pa iye.
Oromo[om]
Yohaannis itti fufuudhaan yeroo Yesuus cuuphametti wanta taʼe dhaggeeffattoota isaatti akkana jechuudhaan dubbate: “Ani, hafuurri samii irraa akka gugeetti gad buʼee yommuu isa irra qubatu argeera.
Ossetic[os]
Гъемӕ Иоанн, йӕ алыварс чи уыд, уыдонӕн дзурын райдыдта, Йесойӕн донаргъуыд куы радта, уӕд цы ’рцыд, уый тыххӕй: «Ӕз федтон, Хуыцауы сыгъдӕг тых уӕларвӕй бӕлоны хуызы куыд ӕрцӕйцыд ӕмӕ йыл куыд ӕрӕнцад.
Pangasinan[pag]
Insalaysay nen Juan ed saray dumerengel to no antoy agawa nen binautismoan toy Jesus: “Anengneng koy espiritu ya onleleksab a singa malapati a nanlapud tawen, tan dinmapo itan ed sikato.
Papiamento[pap]
Anto Huan a konta su oyentenan kiko a pasa ora el a batisá Hesus. El a bisa nan: “Mi a mira spiritu santu baha manera un palomba for di shelu, i el a keda riba dje.
Nigerian Pidgin[pcm]
John still tell people wetin happen when e baptize Jesus, e sey: “I see as holy spirit dey come down from heaven like dove and e stay ontop am.
Pijin[pis]
John storyim tu samting wea happen taem hem baptaesim Jesus. Hem sei: “Mi lukim datfala spirit wea olsem wanfala kurukuru kam daon from skae, and hem stap long hem.
Polish[pl]
Jan opowiada teraz słuchaczom, co się zdarzyło, gdy ochrzcił Jezusa: „Zobaczyłem, jak duch święty zstępował z nieba niczym gołąb i na nim pozostał.
Portuguese[pt]
Então João explica a seus ouvintes o que aconteceu quando ele batizou Jesus: “Observei o espírito descer do céu como pomba e permanecer sobre ele.
Quechua[qu]
Jina Juanqa wiyëkaqnin nunakunatam Jesusta bautizariptin ima pasanqanta willarqan: “Santu espïritutam ciëlupita palumanö urëkämoqta rikarqä, y pëmanmi ratarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam Juanqa runakunaman willarqa Jesusta bautizaptin hanaq pachamanta paloma hina chuya espiritu Jesusman uraykamusqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan Juanqa willaran imas pasaran Jesusta bautizashaqtin chayta. Niranmi: “Santo espiritutan rikuni cielomanta paloma jina uraykamushaqta, pay patapi tiyaykuqtawan.
Rundi[rn]
Yohani aca yiganira abariko baramwumviriza ivyashitse igihe yabatiza Yezu, ati: “Nabonye impwemu imanuka nk’inuma, ivuye mw’ijuru, hanyuma iguma kuri we.
Ruund[rnd]
Yohan waya kuyilej in kwilej end piur pa yom yashikena chisu chamubatishay Yesu anch: “Am namana [spiritu] utumbila udiokil mwiur, wamushirikin mudi iyemb, chad wimana padi ndiy.
Romanian[ro]
Ioan le relatează ascultătorilor săi ce s-a întâmplat la botezul lui Isus: „Am văzut spiritul coborând din cer ca un porumbel; şi a rămas peste el.
Russian[ru]
Иоанн рассказывает, что произошло, когда он крестил Иисуса: «Я видел, как с неба, подобно голубю, опустился дух и остался на нем.
Kinyarwanda[rw]
Yohana yakomeje asobanurira abari bamuteze amatwi uko byagenze igihe yabatizaga Yesu, agira ati “nabonye umwuka umanuka uturutse mu ijuru umeze nk’inuma, maze umugumaho.
Sena[seh]
Natenepa, Juwau apanga anyakubveserace pidacitika mu ndzidzi udabatiza iye Yezu: ‘Ine ndaona nzimu wakucena ukhatcita ninga nkhangaiwa buluka kudzulu, mbupitiriza kukhala pana iye.
Sango[sg]
Jean akomanse ti fa na azo, so ayeke mä lo, peko ti aye so apassé lani na ngoi so lo batize Jésus, lo tene: “Mbi bâ yingo alondo na yayu adescend tongana mbeni kolokoto aduti na ndo ti lo.
Slovenian[sl]
Janez svojim poslušalcem še pove, kaj se je zgodilo, ko je krstil Jezusa: »Videl sem, kako je iz nebes prihajal duh kakor golob in ostal nad njim.
Samoan[sm]
Ua faaauau ona faamatala e Ioane i lana ʻaufaalogologo, le mea na tupu i le taimi na ia papatisoina ai Iesu e faapea: “Na ou iloa atu le agaga ua alu ifo mai i le lagi e pei o se lupe, ma tumau i ona luga.
Shona[sn]
Johani anoenderera mberi achiudza vateereri vake zvakaitika paakabhabhatidza Jesu: “Ndakaona mudzimu uchiburuka senjiva uchibva kudenga, uye wakaramba uri pamusoro pake.
Songe[sop]
Binobino Yowano badi na kya kulondela bantu abadi abamuteemesha bibadi bikitshikye pabadi mubatshishe Yesu shi: “Namwene kikudi akiiki mwiyilu bu nkudimba, akyo nkushaala pa mbidi paaye.
Serbian[sr]
Zatim je svojim slušaocima rekao šta se desilo kada je Isus došao da se krsti: „Video sam kako duh kao golub silazi s neba i ostaje na njemu.
Sranan Tongo[srn]
Yohanes e fruteri den arkiman san pasa di a dopu Yesus: „Mi si a yeye e saka kon fu hemel leki wan doifi èn a tan na en tapu.
Swedish[sv]
Johannes berättar för dem omkring honom vad som hände när han döpte Jesus: ”Jag såg anden komma ner som en duva från himlen, och den stannade över honom.
Swahili[sw]
Yohana anaendelea kuwasimulia watu wanaomsikiliza mambo yaliyotukia alipombatiza Yesu: “Niliona roho ikishuka kama njiwa kutoka mbinguni, nayo ikakaa juu yake.
Congo Swahili[swc]
Yohana anaendelea kuelezea wasikilizaji wake mambo yenye yalifanyika wakati alimubatiza Yesu.
Tamil[ta]
இயேசுவுக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுத்தபோது என்ன நடந்தது என்று அங்கே இருக்கிறவர்களிடம் யோவான் சொல்கிறார். “கடவுளுடைய சக்தி புறாவைப் போல் பரலோகத்திலிருந்து இறங்கி இவர்மேல் தங்கியதைப் பார்த்தேன்.
Tajik[tg]
Яҳё ба шунавандагон нақл мекунад, ки вақте Исоро таъмид медод, чӣ шуд: «Ман дидам, ки рӯҳи муқаддас чун кабӯтаре аз осмон фаромада, бар ӯ қарор гирифт.
Tigrinya[ti]
ዮሃንስ ኣስዕብ ኣቢሉ ንየሱስ ምስ ኣጥመቖ እንታይ ከም ዝዀነ ንሰማዕቱ ኺገልጸሎም ከሎ ኸምዚ በለ፦ “መንፈስ ቅዱስ ካብ ሰማይ ከም ርግቢ ወሪዱ፡ ኣብኡ ኪቕመጥ ርእየ እየ።
Turkmen[tk]
Ýahýa Isany suwa çümdürende bolan wakany adamlara gürrüň bermegini dowam edýärdi: «Men mukaddes ruhuň gökden kepderi kimin inip, onuň üstüne gonandygyny gördüm.
Tagalog[tl]
Ipinagpatuloy ni Juan ang pagkukuwento tungkol sa nangyari noong bautismuhan niya si Jesus: “Nakita ko ang espiritu na bumababa mula sa langit na tulad ng isang kalapati, at nanatili ito sa kaniya.
Tetela[tll]
Joani akatetemala kɔndɔlɛ anto wakohokamɛka kɛnɛ kakete etena kakandabatizaka Yeso ate: “Dimi lakɛnyi nyuma kayaholɔ oma l’olongo oko fudu k’enga ndo tɔ kakayotshikala le nde.
Tonga (Zambia)[toi]
Johane wazumanana kupanduluda baswiilizi bakwe icakacitika naakali kubbapatizya Jesu ategwa: “Ndakabona muuya kuuseluka mbuli nziba kuzwa kujulu, alimwi wakakkala alinguwe.
Tok Pisin[tpi]
Jon i tokim ol lain i harim tok bilong em long samting i kamap taim em i baptaisim Jisas. Jon i tok: “Mi lukim holi spirit i kam daun long skai olsem wanpela pisin balus, na i go stap long em.
Turkish[tr]
Yahya kendisini dinleyenlere İsa’yı vaftiz ettiğinde neler olduğunu anlatmaya devam etti: “Ruhun gökten güvercin gibi inip onun üzerinde kaldığını gördüm.
Tswa[tsc]
Johani i noya mahlweni a byela lava a nga hi navo lezvi zvi nga maheka a cikhati leci a nga bhabhatisa Jesu, i te: “Ndzi wonile a moya wu relela hi le tilweni kota tuva, wu tshama hehla kakwe.
Tatar[tt]
Аннары Яхъя Гайсәне суга чумдырганда нәрсә булганы турында болай дип сөйли: «Мин шуны күрдем: күктән аңа күгәрчен рәвешендә рух иңде һәм аның өстендә калды.
Tumbuka[tum]
Yohane wakalongosolera ŵanthu awo ŵakamutegherezganga ivyo vikachitika apo wakabatizanga Yesu. Wakati: “Nkhawona mzimu ukukhira nga ni nkhunda kufuma kuchanya, ndipo ukakhala pa iyo.
Tuvalu[tvl]
Ne toe fakamatala atu ne Ioane ki ana tino fakalogo‵logo a mea kolā ne ‵tupu i te taimi ne papatiso ei ne ia a Iesu: “Ne lavea ne au te agaga e fanaifo e pelā me se lupe mai te lagi, kae ne nofo eiloa i luga i a ia.
Twi[tw]
Afei Yohane toaa so kaa Yesu asubɔ no ho asɛm kyerɛɛ nnipa a wɔahyia hɔ no sɛ: “Mehunuu honhom no sɛ ɛresiane sɛ aborɔnoma firi soro, na ɛbɛsii ne so.
Tahitian[ty]
Faatia atoa ’tura Ioane i te feia e faaroo ra ia ’na i te ohipa i tupu i to ’na bapetizoraa ia Iesu: “Ua ite au i te varua mo‘a i te pouraa mai mai te uupa ra mai nia mai i te ra‘i, e faaea ihora i nia ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Lik xchapbe yan krixchanoetik kʼusi kʼot ta pasel kʼalal laj yakʼbe yichʼ voʼ Jesus li Juane: «Laj kil yal tal ta vinajel kʼuchaʼal jkot paloma li xchʼul espiritu Diose xchiʼuk te kom-o ta stojolal.
Ukrainian[uk]
Далі Іван розповідає слухачам, що сталося під час хрещення Ісуса: «Я бачив, як з неба, немов голуб, зійшов дух і залишився на ньому.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Yoano o lomboluila kolonjeveleli viaye ovina via pita eci a papatisa Yesu poku popia hati: “Nda mola espiritu sandu lia loka kilu ndopomba kuenje lio wila.
Urdu[ur]
پھر یوحنا نے وہاں موجود لوگوں کو بتایا کہ یسوع کے بپتسمے کے وقت کیا ہوا تھا۔ اُنہوں نے کہا: ”مَیں نے دیکھا کہ پاک روح کبوتر کی شکل میں آسمان سے اُتری اور اُس پر ٹھہر گئی۔
Vietnamese[vi]
Giăng tiếp tục kể lại cho người nghe điều đã xảy ra khi ông làm phép báp-têm cho Chúa Giê-su: “Tôi thấy thần khí từ trời xuống, dưới dạng chim bồ câu và ngự trên ngài.
Makhuwa[vmw]
Yohani aahaaleela atthu ale yanwiriyana itthu saakhumelenle okathi ambatiza awe Yesu, oriki: “Miyo kihona eroho [munepa] ya Muluku ekhuruwaka wirimu ntoko epomba, khwemela vasulu vawe.
Waray (Philippines)[war]
Iginsaysay ni Juan ha iya mga mamarati an nahitabo han ginbawtismohan niya hi Jesus: “Nakita ko an espiritu nga nalusad sugad hin sarapati tikang ha langit, ngan nagpabilin ito dida ha iya.
Yucateco[yua]
Juaneʼ seguernaj u yaʼalik tiʼ le máakoʼob le baʼax úuch le ka tu tsʼáaj u yokjaʼ Jesusoʼ: «Tin wilaj u yéemel le kiliʼich muukʼ bey juntúul paloma teʼ kaʼanoʼ, ka pʼáat tu yóokʼol.