Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Větry“, které bičují dům ze všech stran, nezpůsobí, aby se otřásal.
Danish[da]
* „Vindene“ som slår mod dette hus fra alle sider vil ikke få det til at vakle.
German[de]
„Winde“, die von allen Seiten an das Haus peitschen, bringen es nicht zum Wanken.
Greek[el]
* Οι «άνεμοι» που θα χτυπούσαν το σπίτι από όλες τις πλευρές, δεν θα το κατέρριπταν.
English[en]
* “Winds” lashing at it from all sides will not cause that house to topple.
Finnish[fi]
* ”Tuulet”, jotka syöksyvät joka puolelta taloa vasten, eivät saa sitä kaatumaan.
French[fr]
Les “vents” qui soufflent sur elle de tous côtés ne la feront pas s’écrouler.
Italian[it]
* I “venti” che imperverseranno da ogni parte contro quella casa non la faranno cadere.
Japanese[ja]
* あらゆる方面から吹き付ける「風」も,その家を倒すことはないでしょう。
Korean[ko]
* 사면에서 몰아치는 “바람”도 그 집을 넘어뜨리지 못할 것이다.
Norwegian[nb]
* «Vindene» som slår mot det fra alle sider, vil ikke få et slikt hus til å rase sammen.
Dutch[nl]
* „Winden”, die er van alle kanten tegenaan beuken, zullen dat huis niet doen omvallen.
Polish[pl]
„Wichry” napierające na dom ze wszystkich stron nie zdołają nim wstrząsnąć.
Portuguese[pt]
* Os “ventos” que se abatem sobre ela de todos os lados não derrubam a casa.
Slovenian[sl]
* Hiše ne bodo podrli niti »vetrovi«, ki bi jo bičali z vseh strani.
Swedish[sv]
* ”Vindar”, som piskar mot huset från alla håll, får inte ett sådant hus att falla över ända.