Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
По-голямата част от бежанците намират прием в съседните страни, а вътрешно разселените лица остават в границите на съответната държава.
Czech[cs]
Drtivou většinu uprchlíků přijímají sousední země a vnitřně vysídlené osoby zůstávají na území těchto států.
Danish[da]
Nabolandene huser størstedelen af flygtningene, mens internt fordrevne personer forbliver inden for grænserne af deres egne lande.
German[de]
Die Nachbarländer nehmen die meisten Flüchtlinge auf, Binnenvertriebene bleiben hingegen innerhalb der Grenzen dieser Staaten.
Greek[el]
Οι γειτονικές χώρες υποδέχονται τον μεγαλύτερο αριθμό προσφύγων, ενώ οι εσωτερικά εκτοπισθέντες παραμένουν εντός των συνόρων των κρατών αυτών.
English[en]
Neighbouring countries are accommodating the vast bulk of refugees while internally displaced people remain within the borders of these states.
Spanish[es]
Los países vecinos están acogiendo a la inmensa mayoría de los refugiados, mientras que los desplazados internos permanecen dentro de las fronteras de estos Estados.
Estonian[et]
Suurima pagulaste hulgaga peavad toime tulema naaberriigid, riigisisesed põgenikud jäävad aga nimetatud riikide piiridesse.
Finnish[fi]
Naapurimaat ovat ottaneet vastaan valtaosan pakolaisista, ja vastaavasti kotimaansa sisällä siirtymään joutuneet henkilöt jäävät näiden valtioiden rajojen sisäpuolelle.
French[fr]
Ce sont les pays voisins qui accueillent la grande majorité des réfugiés, tandis que les personnes déplacées au sein de leur propre État restent à l’intérieur de leurs frontières.
Croatian[hr]
Susjedne zemlje primaju najveći dio izbjeglica, dok interno raseljene osobe ostaju unutar granica tih država.
Hungarian[hu]
A menekültek nagy többségét a szomszédos országok fogadják be, míg a belső menekültek az említett országok határain belül maradnak.
Italian[it]
I profughi sono ospitati perlopiù nei paesi limitrofi, mentre gli sfollati interni rimangono entro i confini dei paesi di provenienza.
Lithuanian[lt]
Didžiausią dalį pabėgėlių priglaudžia kaimyninės šalys, o šalies viduje perkelti asmenys iš šių valstybių neišvyksta.
Latvian[lv]
Lielāko daļu bēgļu uzņem kaimiņvalstis, bet iekšzemē pārvietotie paliek attiecīgo valstu teritorijās.
Maltese[mt]
Pajjiżi ġirien qed jakkomodaw ammont kbir ta’ refuġjati filwaqt li persuni spostati internament jibqgħu fil-konfini ta’ dawn l-istati.
Dutch[nl]
De meeste vluchtelingen worden opgevangen in de buurlanden, terwijl binnenlandse ontheemden binnen de grenzen van deze staten blijven.
Polish[pl]
Kraje sąsiadujące przyjmują najwięcej uchodźców, zaś osoby wewnętrznie przesiedlone pozostają w granicach tych państw.
Portuguese[pt]
Os países vizinhos estão a receber grande parte dos refugiados, enquanto as pessoas deslocadas internamente permanecem dentro das fronteiras desses países.
Romanian[ro]
Țările învecinate găzduiesc cea mai mare parte a refugiaților, iar persoanele strămutate în interiorul țării rămân în interiorul granițelor acestor state.
Slovak[sk]
Najväčšia časť utečencov nájde útočisko v susedných krajinách, pričom vnútorne vysídlené osoby zostávajú v rámci hraníc uvedených štátov.
Slovenian[sl]
Večina beguncev je nastanjena v njihovih sosednjih državah, notranje razseljene osebe pa ostajajo znotraj meja svojih držav.
Swedish[sv]
Grannländerna har tagit emot den stora majoriteten av flyktingarna, medan internflyktingarna blir kvar inom dessa staters gränser.