Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обобщете Йоан 13:1-3, като обясните, че докато Исус яде тази последна вечеря с апостолите Си преди разпъването Си, Той знае, че скоро ще бъде убит и ще се завърне при Небесния Си Отец.
Cebuano[ceb]
I-summarize ang Juan 13:1–3 pinaagi sa pagpasabut nga samtang mipakigbahin si Jesus niining katapusang panihapon uban sa Iyang mga Apostoles sa wala pa Siya Ilansang sa krus, nasayud Siya nga sa dili madugay patyon na Siya ug mobalik ngadto sa Iyang Langitnong Amahan.
Czech[cs]
Shrňte Jana 13:1–3 tím, že vysvětlíte, že když Ježíš před svým Ukřižováním naposledy večeřel se svými apoštoly, věděl, že bude brzy zabit a vrátí se k Nebeskému Otci.
Danish[da]
Sammenfat Johannes 13:1-3 ved at forklare, at da Jesus spiste sit sidste måltid med sine apostle før sin korsfæstelse, vidste han, at han snart ville blive dræbt og vende tilbage til sin himmelske Fader.
German[de]
Fassen Sie Johannes 13:1-3 zusammen und erklären Sie: Als Jesus vor seiner Kreuzigung mit den Aposteln das Abschiedsmahl einnimmt, weiß er schon, dass er bald getötet werden und zu seinem Vater im Himmel zurückkehren würde.
English[en]
Summarize John 13:1–3 by explaining that as Jesus shared this last supper with His Apostles before His Crucifixion, He knew that He would soon be killed and return to His Heavenly Father.
Spanish[es]
Para resumir Juan 13:1–3, explique que durante aquella última cena con Sus apóstoles antes de la crucifixión, Jesús sabía que moriría pronto y regresaría a Su Padre Celestial.
Estonian[et]
Tehke kokkuvõte salmidest Johannese 13:1–3, selgitades, et kui Jeesus pidas oma apostlitega viimast õhtusöömaaega enne oma ristilöömist, teadis Ta, et Ta peagi tapetakse ja naaseb oma Taevase Isa juurde.
Finnish[fi]
Tee yhteenveto jakeista Joh. 13:1–3 selittämällä, että nauttiessaan viimeisen aterian apostoliensa kanssa ennen ristiinnaulitsemistaan Jeesus tiesi, että Hänet surmattaisiin pian ja että Hän palaisi taivaallisen Isänsä luo.
French[fr]
Résumez Jean 13:1-3 en expliquant que, lorsqu’il prend ce dernier repas avec ses apôtres avant sa crucifixion, Jésus sait qu’il va bientôt être tué et retourner auprès de son Père céleste.
Croatian[hr]
Sažmite Ivana 13:1–3 objašnjavajući da dok je Isus objedovao zajedno sa svojim apostolima prije njegovog Raspeća, znao je da će uskoro biti ubijen i da će se vratiti svojem Nebeskom Ocu.
Hungarian[hu]
A János 13:1–3 összegzéseként mondd el, hogy amikor Jézus apostolai társaságában elfogyasztotta ezt a keresztre feszítése előtti utolsó vacsorát, tudta, hogy hamarosan kioltják az életét és visszatér Mennyei Atyjához.
Indonesian[id]
Ringkaslah Yohanes 13:1–3 dengan menjelaskan bahwa sewaktu Yesus menikmati perjamuan terakhir ini bersama para Rasul-Nya sebelum Penyaliban-Nya, Dia tahu bahwa Dia akan segera dibunuh dan kembali kepada Bapa Surgawi-Nya.
Italian[it]
Riassumi Giovanni 13:1–3 spiegando che quando Gesù consumò quest’ultima cena con i Suoi apostoli prima della Sua crocifissione, Egli sapeva che presto sarebbe stato ucciso e che sarebbe tornato al Suo Padre Celeste.
Japanese[ja]
ヨハネ13:1-3の要約として,イエスは十字架につけられる前に使徒たちと最後の食事をされたとき,もうすぐ殺されて天の御父のもとに戻ると知っておられたことを説明します。
Korean[ko]
요한복음 13장 1~3절에 대한 요약으로, 예수께서는 십자가에 달리시기 전에 사도들과 함께 마지막 식사를 하실 때 이미 자신이 곧 죽임을 당하고 하나님 아버지께로 돌아가게 될 것임을 아셨다고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Apibendrinkite Jono 13:1–3 paaiškindami, kad Jėzui dalijantis paskutine vakariene su Savo apaštalais prieš nukryžiavimą, Jis žinojo, kad greitai bus nužudytas ir sugrįš pas Savo Dangiškąjį Tėvą.
Latvian[lv]
Apkopojiet Jāņa 13:1–3, paskaidrojot: kad Jēzus pirms Savas krustā sišanas kopā ar Saviem apustuļiem baudīja pēdējās vakariņas, Viņš zināja, ka Viņu drīz nogalinās un Viņš atgriezīsies pie Sava Debesu Tēva.
Malagasy[mg]
Fintino ny Jaona 13:1–3 amin’ny fanazavana fa rehefa niara-nihinana io sakafo hariva farany io tamin’ireo Apôstôliny i Jesoa mialoha ny Fanomboana Azy dia fantany fa hovonoina afaka fotoana fohy Izy ka hiverina any amin’ny Rainy any An-danitra.
Mongolian[mn]
Есүс цовдлогдохынхоо өмнө төлөөлөгчдийнхөө хамт сүүлийн зоогийг хуваалцаж байхдаа удахгүй алуулж, Тэнгэрлэг Эцэгтээ буцна гэдгээ мэдэж байсан гэдгийг тайлбарлан, Иохан 13:1–3-ыг нэгтгэн дүгнэ.
Norwegian[nb]
Sammenfatt Johannes 13:1-3 ved å forklare at da Jesus delte dette siste måltidet med sine apostler før han ble korsfestet, visste han at han snart skulle bli drept og vende tilbake til sin himmelske Fader.
Dutch[nl]
Vat Johannes 13:1–3 samen met de uitleg dat toen Jezus vóór zijn kruisiging het laatste avondmaal met zijn apostelen nuttigde, Hij wist dat Hij spoedig gedood zou worden en naar zijn hemelse Vader zou terugkeren.
Polish[pl]
Podsumuj Ew. Jana 13:1–3, tłumacząc, że kiedy Jezus spożywał ten ostatni posiłek, przed ukrzyżowaniem, ze Swoimi Apostołami, wiedział, że niedługo umrze i powróci do Ojca Niebieskiego.
Portuguese[pt]
Para resumir João 13:1–3, diga que Jesus participou dessa ceia, que foi sua última refeição com os apóstolos antes da Crucificação, sabendo que em breve seria morto e voltaria a estar com o Pai Celestial.
Romanian[ro]
Rezumaţi Ioan 13:1-3 explicând că, atunci când Isus a luat această ultimă cină cu apostolii Săi, înainte de a fi răstignit, El ştia că, în scurt timp, avea să fie omorât şi că avea să Se întoarcă la Tatăl Său Ceresc.
Russian[ru]
Кратко перескажите от Иоанна 13:1–3, объяснив, что во время этой Тайной вечери со Своими Апостолам до Своего распятия Иисус знал, что Его вскоре убьют и Он вернется к Своему Небесному Отцу.
Samoan[sm]
Otooto le Ioane 13:1–3, i le faamatala atu a o taumamafa Iesu faatasi ma Ana Aposetolo i le tausamaaga mulimuli a o loma Lona Faasatauroga, sa silafia e Ia e le o toe mamao ona fasiotia lea o Ia ma toe foi atu i Lona Tama Faalelagi.
Swedish[sv]
Sammanfatta Johannes 13:1–3 med att förklara att när Jesus delade denna sista måltid med sina apostlar innan han korsfästes, visste han att han snart skulle dö och återvända till sin himmelske Fader.
Tagalog[tl]
Ibuod ang Juan 13:1–3 na ipinapaliwanag na habang kasalo ni Jesus sa huling hapunang ito ang Kanyang mga Apostol bago ang Pagpako sa Kanya sa Krus, alam Niya na malapit na Siyang mamatay at makabalik sa Kanyang Ama sa Langit.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi fakanounou ʻa e Sione 13:1–3 ʻaki hano fakamatalaʻi ange ʻi he fakahoko ʻe Sīsū ʻa e ʻohomohe fakaʻosí mo ʻEne kau ʻAposetoló kimuʻa ʻi hono Tutuki Iá, naʻá Ne ʻafioʻi ʻe vavé ni pē ʻEne maté pea foki hake ki Heʻene Tamai Hēvaní.