Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Sadduseërs hulle werk teëgestaan het, het hulle nie opgehou om in die naam van Jesus te leer nie.—Hand. 5:17, 18, 27-29.
Basaa[bas]
Ngéda ntôñ Sadukai u bi yéñ sôña bo i niiga i jôl li Yésu, baôma ba bi tjél boñ hala. —Minson mi baôma 5:17, 18, 27-29.
Central Bikol[bcl]
Dawa kan kontrahon sinda kan mga Saduceo sa pagtukdo manungod sa ngaran ni Jesus, dai sinda nagpundo. —Gibo 5:17, 18, 27-29.
Bini[bin]
Avbe Sadusi ghi ya obọ sekhae ne iran ne iran ghẹ ghi kporhu, iran na ye gha kporhu vbekpae Jesu.—Iwinna 5:17, 18, 27-29.
Duala[dua]
Ponda Sadukai ba te̱nge̱ne̱no̱ babo̱, bamuloloma ba s’embe̱ jokwe̱le̱ o dina la Yesu. —Bebolo 5:17, 18, 27-29.
Efik[efi]
Ke ini mme Sadducee ẹkedọhọde mmọ ẹtre ndikwọrọ mban̄a Jesus, mmọ ẹma ẹnyene uko ẹka iso ẹkwọrọ.—Utom 5:17, 18, 27-29.
English[en]
When opposed by the Sadducees, the apostles would not stop teaching on the basis of Jesus’ name. —Acts 5:17, 18, 27-29.
French[fr]
Par exemple, quand les Sadducéens se sont opposés à eux, ils n’ont pas voulu arrêter de prêcher en son nom (Actes 5:17, 18, 27-29).
Gun[guw]
To whenue Sadusi lẹ diọnukunsọ yé, apọsteli lẹ ma doalọtena nupinplọnmẹ to oyín Jesu Klisti tọn mẹ.—Owalọ 5:17, 18, 27-29.
Hebrew[he]
גם לנוכח התנגדות מצד הצדוקים, לא חדלו השליחים ללמד בשם ישוע (מה”ש ה’:17, 18, 27–29).
Hiri Motu[ho]
Ena be Sadukea taudia ese idia dagedage henidia, to idia be Iesu ena ladanai idia do hadibaia noho. —Kara 5:17, 18, 27-29.
Croatian[hr]
Kad su im saduceji naredili da ne uče u Isusovo ime, oni se nisu dali zastrašiti (Djela 5:17, 18, 27-29).
Hungarian[hu]
Ez később segített nekik, hogy ne hagyjanak fel azzal, hogy Jézus nevében tanítsanak, bár a szadduceusok akadályozni próbálták őket (Csel 5:17, 18, 27–29).
Igbo[ig]
Mgbe ndị Sadusii gbalịrị ka ha kwụsị ha ịkụzi banyere Jizọs, ha jụwapụrụ isi. —Ọrụ 5: 17, 18, 27-29.
Isoko[iso]
Nọ otu Sadusi a wọso ikọ na fikinọ a be rọ odẹ Jesu wuhrẹ ahwo, a siuke kpemu hu; a ruabọhọ iruo na. —Iruẹru 5: 17, 18, 27-29.
Italian[it]
Infatti, anche davanti all’opposizione dei sadducei, gli apostoli non smisero di ‘insegnare in base al nome’ di Gesù (Atti 5:17, 18, 27-29).
Kamba[kam]
Kwoou o na matelemw’a nĩ Asatukai mayaaeka kũtavany’a matũmĩĩte ĩsyĩtwa ya Yesũ.—Meko 5:17, 18, 27-29.
Kabiyè[kbp]
Paa Saduki mba iikizini apostoloowaa yɔ, powobi pɩ-yɔɔ nɛ pawɩlɩ ɛyaa tɔm Yesu hɩɖɛ taa.—Tʋma 5:17, 18, 27-29.
Korean[ko]
사도들은 사두개인들의 반대를 받았을 때에도 예수의 이름을 근거로 가르치기를 중단하지 않았습니다.—사도 5:17, 18, 27-29.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava Sadûkiyan li hemberî şandiyan muxalefet dikir, wan dev ji elimandina bi navê Îsa berneda (Kar. 5:17, 18, 27-29).
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан садукейлер каршылык көрсөткөндө да, элчилер Исанын атынан окутканын токтотушкан эмес (Элч. 5:17, 18, 27—29).
Lithuanian[lt]
Kai sadukiejai uždraudė apaštalams mokyti Jėzaus vardu, šie nepakluso ir toliau ryžtingai tęsė savo tarnybą (Apd 5:17, 18, 27–29).
Luo[luo]
Kata obedo ni Jo-Sadukai ne kwedogi, ne ok giweyo puonjo e wi nying Yesu. —Tich 5:17, 18, 27-29.
Motu[meu]
Sadukea taudia ese e daḡedaḡe henidia neganai, idia ese Iesu ladana ai e hahedibava karana na se hadokoa. —Kara 5:17, 18, 27-29.
Macedonian[mk]
Кога садукеите се обиделе да ги спречат да поучуваат за Исус, апостолите не ги послушале (Дела 5:17, 18, 27-29).
Mongolian[mn]
Элчүүд садукайчуудын эсэргүүцэлтэй тулгарсан ч Есүсийн нэрээр зааж сургахаа болиогүй (Үйлс 5:17, 18, 27–29).
Marathi[mr]
कार्ये ५:१७, १८, २७-२९.
Burmese[my]
ဇဒ္ဒုကဲ တွေ ဆန့်ကျင် ပေ မဲ့ တမန်တော် တွေ က ယေရှုရဲ့ နာမည်ကို အမှီပြု ပြီး ဆက် သွန်သင် ခဲ့ကြတယ်။—တ. ၅:၁၇၊ ၁၈၊ ၂၇-၂၉။
Norwegian[nb]
Da saddukeerne prøvde å få apostlene til å slutte å lære andre om Jesus, nektet de å gjøre det. – Apg 5:17, 18, 27–29.
Nepali[ne]
सदुकीहरूले विरोध गरे तापनि तिनीहरूले येशूको नाममा सिकाउन छोडेनन्।—प्रेषि. ५:१७, १८, २७-२९.
Dutch[nl]
Ondanks tegenstand van de sadduceeën stopten ze er niet mee op basis van Jezus’ naam te onderwijzen (Hand. 5:17, 18, 27-29).
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke itu Sadducee a kparehaso aye, inyikọ na a dobọji rẹ aye ine ghwoghwo kpahen odẹ i Jesu-u. —Acts 5: 17, 18, 27-29.
Pangasinan[pag]
Nen pinasegsegang ira na saray Saduceo, ag-ira tinmundan nambangat diad ngaran nen Jesus. —Gawa 5:17, 18, 27-29.
Nigerian Pidgin[pcm]
This one make dem no stop to preach about Jesus, when the Sadducees sey make dem stop. —Acts 5:17, 18, 27-29.
Polish[pl]
Kiedy saduceusze próbowali ich powstrzymać od nauczania o Jezusie, apostołowie ich nie posłuchali (Dzieje 5:17, 18, 27-29).
Portuguese[pt]
Mas os apóstolos foram corajosos e não obedeceram aos saduceus. — Atos 5:17, 18, 27-29.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Abasadukayo bazibuzaga kubwiriza, zavuze ko zitareka kwigisha mu izina rya Yesu.—Ibyak 5:17, 18, 27-29.
Sango[sg]
Na ngoi so aSadducéen agi lani ti kanga lege na abazengele ti fa ye na ndö ti Jésus, ala dö sese. —Kus. 5:17, 18, 27-29.
Sinhala[si]
අත් නෑර ඒ දේ කළා.—ක්රියා 5:17, 18, 27-29.
Serbian[sr]
Zato nisu prestali da govore o Isusu ni kada su im se sadukeji protivili (Dela 5:17, 18, 27-29).
Sranan Tongo[srn]
Di den Saduseiman gens den apostel, dan den no tapu fu gi sma leri na ini a nen fu Yesus. —Tori 5:17, 18, 27-29.
Tajik[tg]
Масалан, вақте ҳаввориёнро таҳдид карда гуфтанд, ки дигар ба исми Исо таълим надиҳанд, онҳо далерона мавъиза карданро давом доданд (Аъм. 5:17, 18, 27–29).
Turkmen[tk]
Saddukeýler garşy çykanlarynda-da, olar Isanyň ady hakda wagyz etmegini bes etmediler (Res. iş. 5:17, 18, 27—29).
Tagalog[tl]
Kaya naman, kahit sinalansang sila ng mga Saduceo, ang mga apostol ay hindi huminto sa pagtuturo salig sa pangalan ni Jesus.—Gawa 5:17, 18, 27-29.
Turkish[tr]
Onlar Sadukilerin muhalefetine rağmen insanlara İsa’nın ismiyle hakikati öğretmeyi bırakmadılar (Elçi. 5:17, 18, 27-29).
Ukrainian[uk]
Зазнаючи протидії від садукеїв, апостоли не переставали навчати від імені Ісуса (Дії 5:17, 18, 27—29).
Urhobo[urh]
Dede nẹ ihwo rẹ Sadiusi vwọso ayen, ayen ji yono ihwo kpahen Jesu ghene. —Iruo 5:17, 18, 27-29.
Cameroon Pidgin[wes]
When the Sadducee people be dei against them because they di teach about Jesus, they no be stop. —Acts 5:17, 18, 27-29.
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით სადუკეველეფქ მოწაფეეფს იესოშ გურშენ გურაფა გილუვარესინ, თინეფს იშენით ვემუტებნა თეშ კეთება (საქ. 5:17, 18, 27—29).