Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als die Frau des jungen Mannes das Geräusch des Motorrades hörte, floh sie in den Kassawabusch. Sie dachte: „Welch einen anderen Grund sollte wohl ein fremder Mann haben, Leute wie uns zu besuchen, als uns zu fangen und zu opfern?“
English[en]
Upon hearing the sound of the brother’s motorcycle, the young man’s wife fled into the cassava bush, thinking “Why should a strange man come and visit people like us, except to catch us for sacrifice?”
Spanish[es]
Al escuchar el sonido de la motocicleta del hermano, la esposa del joven huyó a esconderse en la maleza de mandioca, pues pensó: “¿Para qué viene un extraño a visitar a personas como nosotros, excepto para apoderarse de nosotros y usarnos como sacrificio?”
French[fr]
Ayant entendu le bruit de la moto du frère, la jeune femme de l’homme en question s’enfuit dans les champs de manioc. Elle se disait : “Si un étranger vient chez des gens comme nous, ce ne peut être que pour nous prendre en vue d’un sacrifice.”
Italian[it]
Non appena udì il rombo della motocicletta del fratello, la moglie del giovane fuggì nella boscaglia di manioca, pensando: “Perché uno straniero dovrebbe venire a trovare persone come noi, se non per prenderci per un sacrificio?”
Japanese[ja]
ワトキンズ兄弟のオートバイの音が聞こえるや否や,その人の妻はカサヴァの茂みに逃げ込みました。「 わたしたちをいけにえとして捕まえるためでなければ,こんな所へ見知らぬ人が来るはずはない」,と考えたのです。
Korean[ko]
형제의 ‘오오토바이’ 소리를 듣고 젊은이의 아내는 “우리를 희생의 제물로 잡아 가려는 의도가 아니고서야 우리같은 사람을 낯선 사람이 찾아 올 이유가 무엇이겠는가?”
Dutch[nl]
Toen de vrouw van de jonge man het geluid van de motorfiets van de broeder hoorde, vluchtte ze de cassavebush in, denkend: „Om welke andere reden zou een vreemde man mensen zoals wij bezoeken dan om ons te vangen en te offeren?”
Portuguese[pt]
Ao ouvir o som da motocicleta do irmão, a esposa do rapaz fugiu para um campo de mandioca, pensando “Por que um homem estranho viria e visitaria gente como nós, exceto para nos apanhar para sacrifício?”