Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Кой не е чувал реплики като: "щом е циганин, ясно е, че не иска да променя положението си - предпочита да краде, вместо да работи"?
Czech[cs]
Kdo by neznal větu - "on je cikán, nechce změnit svou situaci, radši krade, než pracuje"?
Danish[da]
For hvem har ikke hørt, at "hvis han er sigøjner, vil han ikke ændre sin situation, men foretrækker at stjæle frem for at arbejde"?
German[de]
Denn wer hat noch nicht den Ausspruch gehört, dass "Zigeuner nichts an ihrer Situation ändern wollen, sondern lieber stehlen als arbeiten".
Greek[el]
Ποιος δεν έχει ακούσει φράσεις του τύπου "εάν είναι τσιγγάνος, δεν θέλει να αλλάξει την κατάστασή του αλλά προτιμά να κλέψει παρά να δουλέψει;"
English[en]
For who has not heard it said that 'if he's a gypsy, he does not want to change his situation but prefers to steal rather than work'?
Spanish[es]
Porque, ¿quién no ha oído decir que "si es gitano, no quiere cambiar su situación, sino que prefiere robar antes que trabajar"?
Estonian[et]
Sest kes ei ole kuulnud ütlemist, et mustlane ei tahagi oma olukorda muuta, vaid eelistab töötegemisele varastamist?
Finnish[fi]
Kukapa ei nimittäin olisi todennut, että "jos hän on kerran mustalainen, hän ei halua muuttaa tilannettaan vaan hän mieluummin varastaa kuin tekee työtä"?
French[fr]
Qui n'a pas entendu des propos du type: "c'est un gitan, il ne veut pas changer, il préfère voler que travailler"?
Italian[it]
Chi di noi non ha mai sentito frasi come "Sono zingari, piuttosto che lavorare per cambiare la loro situazione preferiscono andare a rubare"?
Lithuanian[lt]
Kas nėra girdėję tokių žodžių kaip "jei jis romas, tai jis nenori pakeisti savo padėties ir mieliau yra linkęs vogti nei dirbti"?
Latvian[lv]
Kurš gan nav dzirdējis teicienu: "Čigāns neko negrib mainīt savā dzīvē, viņš drīzāk zags, nekā strādās”?
Dutch[nl]
Want wie heeft nooit de volgende uitspraak gehoord 'het is een zigeuner, dus hij wil niets aan zijn situatie doen en steelt liever dan te werken.'
Polish[pl]
Któż bowiem nie słyszał podobnych słów "jeśli on jest Cyganem, to nie chce zmienić swojej sytuacji ale woli kraść niż pracować”?
Portuguese[pt]
Quem não ouviu ainda dizer que "sendo cigano, não está interessado em mudar a situação que tem, pois prefere roubar em vez de trabalhar"?
Romanian[ro]
Cine nu a auzit spunându-se "dacă e ţigan, nu vrea să-şi schimbe situaţia, ci preferă mai degrabă să fure decât să muncească”?
Slovak[sk]
Lebo kto ešte nepočul niekoho povedať, že "ak je cigáň, nechce zmeniť svoju situáciu, ale radšej kradne, než by mal pracovať"?
Slovenian[sl]
Namreč, kdo še ni slišal, da "če je cigan, noče spremeniti svojega položaja, ampak raje krade kot dela"?
Swedish[sv]
Vem har inte hört sägas att ”om han är zigenare vill han inte förändra sin situation utan föredrar att stjäla framför att arbeta”?