Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е историята на малък германски товарен кораб и поздрав към мъжа, за когото морето бе постоянен начин на живот.
Czech[cs]
Tohle je příběh německěho nákladního parníku a hold muži, pro kterěho bylo moře neměnným způsobem života.
Danish[da]
Dette er historien om et tysk trampdamper, og en hilsen til en mand, som viede sit liv til havet.
German[de]
Dies ist also die Geschichte eines deutschen Trampschiffs und die Ehrung eines Mannes, für den die See ein beständiges Leben war.
English[en]
So this is the story of a German tramp steamer and a salute to a man for whom the sea was a changeless way of life.
Spanish[es]
Ésta es la historia de un buque de carga alemán y un tributo a un hombre para quien el mar era una forma de vida inalterable.
Finnish[fi]
Tämä on tarina saksalaisesta hakurahtialuksesta ja kunnianosoitus miehelle, jolle meri oli pysyvä elämäntapa.
Hungarian[hu]
Egy němet alkalmi teherhajóról szól a törtěnet tiszteletadás egy embernek, aki számára a tenger ěletforma volt.
Norwegian[nb]
Dette er historien om en tysk dampbåt. Og en hyllest til en mann for hvem havet var en livsstil.
Dutch[nl]
Dit is het verhaal van'n Duitse trampboot... en'n ode aan de man die het leven op zee de enige manier van leven vond.
Portuguese[pt]
Esta é a história de um navio de carga alemão e uma homenagem a um homem para quem o mar era um modo de vida inalteravel.
Romanian[ro]
Aceasta este, deci, povestea unei nave germane si onorarea unui om, pentru care marea a insemnat viata lui.
Swedish[sv]
Det här är berättelsen om ett tyskt trampfartyg och en honnör till en man för vilken havet var en livsstil.