Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جعلني أقسم لا تخبر أحدا اسمي الحقيقي
Bulgarian[bg]
Накара ме да се закълна да не казвам името си на никого.
Bosnian[bs]
Zaklela sam se da nikome neću reći svoje pravo ime.
Catalan[ca]
Em va fer jurar que no li diria a ningú el meu nom veritable.
Czech[cs]
Musela jsem odpřísáhnout, že neřeknu své pravé jméno.
Danish[da]
Jeg måtte ikke afsløre mit navn.
German[de]
Er ließ mich schwören, niemandem meinen Namen zu verraten.
Greek[el]
Με έβαλε να ορκιστώ να μην πω σε κανέναν το πραγματικό μου όνομα.
English[en]
He made me swear not to tell anyone my true name.
Spanish[es]
Me hizo jurar que no le dijera a nadie mi verdadero nombre.
Persian[fa]
اون وادارم کرد قسم بخورم که به هيچکس اسم واقعيم رو نگم
French[fr]
Il m'a fait jurer ne dire à personne mon vrai nom.
Hebrew[he]
הוא השביע אותי לא לומר לאף אחד את שמי האמיתי.
Croatian[hr]
Morala sam se zakleti da nikome neću reći svoje pravo ime.
Hungarian[hu]
Megesketett, hogy senkinek sem árulom el az igazi nevem.
Indonesian[id]
Dia menyuruhku bersumpah, untuk tidak memberitahukan namaku yg sebenarnya.
Italian[it]
Mi ha fatto giurare che non avrei detto a nessuno il mio vero nome.
Japanese[ja]
彼 は 私 に 本当 の 名 を 言 わ な い よう 誓 わ せ ま し た
Georgian[ka]
ნაკაპა მვ ეა ჟვ ჱაკყლნა ეა ნვ კაჱგამ თმვრჲ ჟთ ნა ნთკჲდჲ.
Macedonian[mk]
Тој ме натера да се заколнам дека нема да го кажам моето вистинско име.
Norwegian[nb]
Han ba meg sverge å aldri fortelle noen navnet mitt.
Dutch[nl]
Ik mocht niemand vertellen wie ik was.
Polish[pl]
Musiałam przysiąc, że nie wyjawię imienia.
Portuguese[pt]
Fez-me jurar que não diria a ninguém o meu verdadeiro nome.
Romanian[ro]
M-a pus să jur că n-am să spun nimănui cine sunt.
Russian[ru]
Он заставил меня поклясться, что я никому не выдам истинного имени.
Slovak[sk]
Zaprisahal ma neprezradiť svoje pravé meno.
Slovenian[sl]
Priseči sem morala, da nikomur ne bom povedala pravega imena.
Serbian[sr]
Заклела сам се да никоме нећу рећи своје право име.
Thai[th]
เขาให้ข้าสาบานว่าจะไม่ qã hä · q · a sabanv'ajà mâ'เปิดเผยชื่อจริงกับใคร pû d feycw'ojríg káb xä r
Turkish[tr]
Kimseye gerçek adımı söylemeyeceğime dair yemin ettirdi.
Vietnamese[vi]
Ngài ấy bắt tôi thề không được cho ai biết tên thật.
Chinese[zh]
他 让 我 发誓 别 告诉 任何人 我 的 本名