Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mukene gitute me cam olo to kacel nino ducu macalo jo me ot.
Adangme[ada]
Weku komɛ hu bɔɔ mɔde kaa ke e hi hluu ɔ, a ma bla kɛ ye ní si kake daa ligbi.
Afrikaans[af]
Ander probeer om ten minste een maaltyd per dag as ’n gesin saam te eet.
Amharic[am]
አንዳንዶች ቢያንስ በቀን አንዴ አብረው ለመመገብ ጥረት ያደርጋሉ።
Azerbaijani[az]
Digərləri isə birgə vaxt keçirmək üçün gündə, ən azı, bir dəfə süfrə arxasına yığışırlar.
Baoulé[bci]
Wie’m be liɛ’n, be mian be ɲin naan cɛn kwlaa b’a yia aliɛ sin dɔ kun su.
Central Bikol[bcl]
Pinagmamaigutan kan iba na magkakan nin sarabay kisiyera sarong beses kada aldaw.
Bemba[bem]
Bambi nabo balesha ukuliila ifya kulya pamo nangu fye umuku umo cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Други се стараят поне веднъж на ден да се хранят заедно.
Bislama[bi]
Sam narafala oli traehad blong joen wanples wan taem evri dei blong kakae.
Bangla[bn]
আবার অন্যান্য পরিবার প্রতিদিন অন্ততপক্ষে এক বেলা একসঙ্গে খাবার খাওয়ার চেষ্টা করে।
Catalan[ca]
Altres s’esforcen a fer almenys un àpat al dia junts.
Garifuna[cab]
Ani añahein amu, adügatiña aransehani lun heigin úara íbini aban wéiyaasu luagu weyu.
Cebuano[ceb]
Ang uban naningkamot nga magkauban sa pagpangaon bisag kausa matag adlaw.
Chuukese[chk]
Ekkóch ra akkóta ar repwe mwaren mwéngéfengen fán eú iteiten rán.
Hakha Chin[cnh]
A cheu cu nikhat ah a tlawm bik rawl voikhat tal eiṭi awkah an i zuam.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot i esey fer zefor pour pran omwen en repa ansanm sak zour.
Czech[cs]
Jinde se zase snaží, aby aspoň jednou denně jedli společně.
Chuvash[cv]
Теприсем кунне пӗрре те пулин ҫемьепе пӗрле апатланма тӑрӑшаҫҫӗ.
Danish[da]
Andre har besluttet at spise mindst ét måltid sammen hver dag.
German[de]
Andere versuchen wenigstens einmal am Tag gemeinsam zu essen.
Ewe[ee]
Bubuwo dzea agbagba be yewoaɖu nu ɖekae zi ɖeka ya teti gbe sia gbe.
Efik[efi]
Mbon en̄wen ẹsịn ukeme man ẹdia udia ọtọkiet, ọkpọkọm ini kiet kpọt ke usen.
English[en]
Others strive to have at least one meal together each day.
Spanish[es]
Otras se esfuerzan por juntarse a comer al menos una vez al día.
Estonian[et]
Teised püüavad vähemalt üks kord päevas koos süüa.
Persian[fa]
برخی نیز میکوشند حداقل یک بار در روز با هم غذا بخورند.
Finnish[fi]
Toiset pyrkivät syömään päivittäin ainakin yhden aterian yhdessä.
Fijian[fj]
Eso era saga mera kana vata mada ga vakadua e veisiga.
French[fr]
D’autres s’efforcent de prendre au moins un repas par jour ensemble.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi hu bɔɔ mɔdɛŋ akɛ kɛ́ hooo lɛ, amɛbaaye nii kutuu shi kome yɛ gbi lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A kakorakoraia utu ake tabeua bwa a na kaai n amwarake teuana te tai ni katoabong.
Guarani[gn]
Ótro katu oñehaʼã okaru oñondivepa una ves al día jepe.
Gujarati[gu]
બીજા અમુકે દિવસમાં એક વાર સાથે જમવાનું નક્કી કર્યું છે.
Wayuu[guc]
Otta eeshii na kottiraakana sünain ekawaa.
Gun[guw]
Whẹndo devo lẹ nọ dovivẹnu nado dùnú dopọ e whè gbau whladopo to gbèdopo.
Ngäbere[gym]
Ruäre tätre ja di gwen ja ükakrökäre mrökäre jabe.
Hausa[ha]
Wasu kuma sun yi ƙoƙari su riƙa cin abinci tare ko da sau ɗaya ne a kowace rana.
Hebrew[he]
משפחות אחרות עושות מאמץ לאכול בצוותא לפחות ארוחה אחת כל יום.
Hindi[hi]
दूसरे कुछ परिवार पूरी कोशिश करते हैं कि वे दिन में कम-से-कम एक वक्त का खाना साथ खाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagatinguha nga magkaon sing ululupod bisan isa lang ka bes kada adlaw.
Hiri Motu[ho]
Famili haida be idia lalotamona, dina tamona lalonai nega tamona idia aniani hebou totona.
Croatian[hr]
Druge obitelji nastoje barem jednom dnevno jesti zajedno.
Haitian[ht]
Gen kèk lòt ki fè anpil efò pou yo manje ansanm omwen yon fwa pa jou.
Hungarian[hu]
Vannak családok, melyek igyekszenek mindennap legalább egyszer együtt étkezni.
Armenian[hy]
Ուրիշները ձգտում են օրական գոնե մեկ անգամ միասին հաց ուտել։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ ընտանիքներ կը ջանան ամէն օր առնուազն մէկ անգամ միասնաբար ճաշել։
Indonesian[id]
Yang lainnya mengupayakan untuk makan bersama sedikitnya satu kali sehari.
Igbo[ig]
E nwekwara ezinụlọ ndị na-agbalị ka ha na-erikọ nri ọnụ otu ugboro n’ụbọchị ma ọ dịkarịa ala.
Iloko[ilo]
Inkagumaan met ti dadduma ti makapagkakadua a mangan a sangapamiliaan uray maminsan laeng iti kada aldaw.
Icelandic[is]
Margar fjölskyldur reyna að borða saman að minnsta kosti einu sinni á dag.
Isoko[iso]
Iviuwou efa a gba riẹ mu nọ o tẹ kawo a rẹ re emu kugbe ẹsiẹvo evaọ okpẹdoke.
Italian[it]
Altre si prefiggono di mangiare insieme almeno una volta al giorno.
Japanese[ja]
また,家族の崇拝は,親子が仲良くなり,霊的な事柄を静かな環境で話し合う,またとない機会です。
Georgian[ka]
ზოგ ოჯახში კი ოჯახის წევრები ცდილობენ, ყოველდღე, სულ მცირე, ერთხელ მაინც ისადილონ ერთად.
Kongo[kg]
Mabuta ya nkaka ke salaka bikesa sambu na kudia kumosi na dibuta ata mbala mosi konso kilumbu.
Kikuyu[ki]
Ingĩ nacio nĩ ciethaga ihinda rĩa kũrĩanĩra o na akorũo nĩ rita rĩmwe o mũthenya.
Kuanyama[kj]
Vamwe ohava kendabala okulya pamwe nande lumwe mefiku.
Kazakh[kk]
Ал тағы басқалары күніне кем дегенде бір рет бірге тамақтануға тырысады.
Kalaallisut[kl]
Allat aalajangertarput minnerpaamik ullormut ataasiarlutik nereqatigiittarniarlutik.
Kimbundu[kmb]
A mukuá a bhanga ioso phala kudia kumoxi veji imoxi ku kizuua.
Kannada[kn]
ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಒಂದು ಊಟವನ್ನಾದರೂ ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그리고 가족 숭배 마련은 부모와 자녀가 서로 가까워지고 차분히 영적인 대화를 나눌 정말 훌륭한 기회가 됩니다!
Kaonde[kqn]
Bakwabo nabo bamona kuba’mba pa juba pa juba baikala na kimye kya kujiila pamo.
Kwangali[kwn]
Vamwe kutura po mawapaiko mokulya kumwe ngepata nampili rumwe mezuva.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka bevanganga e ngolo za dila vamosi kana nkutu nkumbu mosi muna lumbu.
Kyrgyz[ky]
Башкалары күн сайын, жок дегенде, бир жолу чогуу тамактанууга аракет кылышат.
Ganda[lg]
Abalala bafuba okuliirako awamu waakiri omulundi gumu buli lunaku.
Lingala[ln]
Basusu basalaka makasi bályaka elongo, ata mbala moko na mokolo.
Lozi[loz]
Mabasi a mañwi ona a lukisize kuli a cange sico hamoho nihaiba feela hañwi ka zazi.
Lithuanian[lt]
Kitos stengiasi bent kartą per dieną drauge pavalgyti.
Luba-Katanga[lu]
Bikwabo biloñanga dibajinji bukomo bwa kudīla pamo difuku ne difuku.
Luvale[lue]
Veka veji kufwilanga kulila hamwe pamo kulya chachimene, chipwe chamusana, chipwe chachingoloshi mwatanga hakumbi hakumbi.
Lunda[lun]
Amakwawu afuukulahu kudyilaña hamu kamu hefuku hefuku.
Luo[luo]
Joot moko to temo mondo gichiem kanyachiel kaka joot pile ka pile.
Lushai[lus]
Chhûngkaw dangte erawh chuan ni khatah vawi khat tal chaw eiho an tum tlat a ni.
Latvian[lv]
Citas cenšas iekārtot visu tā, lai vismaz reizi dienā kopīgi sēstos pie galda.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínkʼa xi bʼénele yaole ninga to ñandia kjenjtín nga jngo nichxin.
Coatlán Mixe[mco]
Ets nääk nyaygyäjpxëdë parë naa tëgokën kyaytyët mä tuˈukpë xëë.
Morisyen[mfe]
Ena lezot ki faire enn zeffort pou prend au moins enn repas ensam chaque jour.
Malagasy[mg]
Ny hafa indray miezaka hiara-misakafo indray mandeha isan’andro, fara fahakeliny.
Marshallese[mh]
Bar jet baam̦le rar pepe bwe rej aikuj m̦õñã ippãn doon juon alen ilo juon raan.
Macedonian[mk]
Други се трудат барем еднаш во денот да јадат заедно.
Malayalam[ml]
മറ്റുചില കുടുംബങ്ങളിൽ ഒരു നേരത്തെ ഭക്ഷണമെങ്കിലും എല്ലാവരുംകൂടെ ഒരുമിച്ചിരുന്നു കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Зарим нь өдөрт ядаж ганц удаа халуун ам бүлээрээ ширээ тойрч суугаад хооллохыг хичээдэг.
Mòoré[mos]
Kẽer yãka yam tɩ baa yaa vugr daar fãa bɩ b naag taab n dɩ.
Marathi[mr]
इतर कुटुंबे कमीत कमी एक वेळचे जेवण सोबत करण्याचा प्रयत्न करतात.
Malay[ms]
Keluarga lain pula cuba makan bersama sekurang-kurangnya sekali sehari.
Maltese[mt]
Oħrajn jagħmlu ħilithom biex jieklu flimkien minn tal- inqas darba kuljum.
Burmese[my]
တချို့ကျတော့ တစ်ရက်မှာ အနည်းဆုံးတစ်ခါတော့ ထမင်းလက်ဆုံစားဖို့ ကြိုးစားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Andre familier går inn for å spise minst ett måltid sammen hver dag.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Oksekin kitemouaj sentakuaskej maski sayoj sepa itech tonal.
Nepali[ne]
अरूले चाहिं हरेक दिन एक छाक भए पनि सँगै खाने कोसिस गरेका छन्।
Ndonga[ng]
Yalwe ohaya kambadhala okulya pamwe nando lumwe esiku kehe.
Niuean[niu]
Falu ne fifili ke taha e fua kai auloa he aho.
Dutch[nl]
Andere proberen tenminste een keer per dag samen te eten.
South Ndebele[nr]
Eminye ilwela bona okunganani idle isidlo esisodwa ngelanga ndawonye.
Northern Sotho[nso]
A mangwe a katanela gore gatee mo letšatšing a je dijo a le mmogo.
Nyanja[ny]
Ena amayesetsa kuti azidyera limodzi mwina kamodzi tsiku lililonse.
Nyaneka[nyk]
Ovakuavo vatokola okulila kumwe ononthiki ambuho.
Nzima[nzi]
Bie mɔ bɔ mɔdenle kɛ yeanyɛ boɛ fee la, bɛbabɔ nu bɛali aleɛ ko kenle ko biala.
Oromo[om]
Kaanimmoo yoo xinnaate guyyaatti al tokko waliin nyaachuuf carraaqqii godhu.
Ossetic[os]
Чидӕртӕ та бацархайдтой, цӕмӕй-иу алы бон дӕр ӕппынкъаддӕр иу хатт фынгыл иумӕ ӕрӕмбырд уой.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਪਰਿਵਾਰ ਦਿਨ ਵਿਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇਕ ਵਾਰ ਇਕੱਠੇ ਬੈਠ ਕੇ ਰੋਟੀ ਖਾਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray arum balet et mandurungo ran mangan na anggan maminsan ed sanagew.
Papiamento[pap]
Otronan ta hasi esfuerso pa kome—sikiera un biaha pa dia—huntu.
Palauan[pau]
E a rebebil a tibir el mo dmak el omengur el kesengil el ta el taem er a ta el sils.
Pijin[pis]
Olketa nara famili markem taem evriday for full famili kaikai and story tugeta.
Polish[pl]
Inne starają się zjeść wspólnie przynajmniej jeden posiłek dziennie.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin pilada ren mwengepene pak ehu de tohto sang nan rahn ehu.
Portuguese[pt]
Outras se esforçam para ter pelo menos uma refeição juntos cada dia.
Quechua[qu]
Wakinkunanam kallpachakuyan juk junaqchö juk kutillapis juntu mikuyänampaq.
Rundi[rn]
Iyindi irihatira gufungurira hamwe n’imiburiburi rimwe ku musi.
Ruund[rnd]
Akwau ikasikeshin chakwel kudia pamwing kapamp kamwing pa dichuku ni dichuku.
Romanian[ro]
Altele se străduiesc să ia masa împreună măcar o dată pe zi.
Russian[ru]
Другие стараются хотя бы раз в день собираться всей семьей за едой.
Kinyarwanda[rw]
Indi yo ishyiraho imihati kugira ngo isangire ibyokurya nibura incuro imwe ku munsi.
Sango[sg]
Ambeni asara ngangu ti tene kamême fani oko na yâ ti lango oko oko, ala te kobe place oko.
Sinhala[si]
සමහරු අඩු තරමින් එක කෑම වේලක් හරි එකට ගන්න තීරණය කරලා.
Slovak[sk]
Ďalšie sa snažia aspoň raz denne jesť spolu.
Slovenian[sl]
V drugih si prizadevajo, da vsaj enkrat na dan skupaj jedo.
Samoan[sm]
O nisi ua taumafai e aai faatasi o se aiga i aso taʻitasi.
Shona[sn]
Vamwe vanoedza kuti kamwe chete pazuva, vadye pamwe chete.
Songe[sop]
Bangi naamu abetatshishaa bwa kupeta nsaa ya kudya pamune efuku dyooso.
Albanian[sq]
Të tjerë përpiqen të hanë të paktën një vakt së bashku çdo ditë.
Serbian[sr]
Drugi se trude da se barem jednom dnevno svi okupe oko stola.
Sranan Tongo[srn]
Trawan e du muiti fu sidon nyan nanga makandra, awinsi na wán leisi wan dei.
Swati[ss]
Labanye betama kutsi badle ndzawonye lokungenani kanye ngelilanga.
Southern Sotho[st]
A mang a leka hore a je a le hammoho bonyane hanngoe ka letsatsi.
Swedish[sv]
Andra försöker äta minst en måltid tillsammans varje dag.
Swahili[sw]
Wengine hujitahidi kula pamoja angalau mlo mmoja kila siku.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanajikaza kutumia chakula pamoja hata mara moja kwa siku.
Tamil[ta]
இன்னும் சிலர் தினமும் ஒரு வேளையாவது சேர்ந்து சாப்பிட முயலுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Família balu tan hakaʼas an atu han hamutuk loron-loron.
Tajik[tg]
Дигарон бошанд, мекӯшанд, ки дар давоми рӯз ақаллан як бор якҷоя хӯрок хӯранд.
Tigrinya[ti]
ገሊኣተን ከኣ እንተ ወሓደ ኣብ መዓልቲ ሓንሳእ ብሓባር ኪምገባ ይጽዕራ እየን።
Tiv[tiv]
Igen di ka i nôngo tsung i ya kwagh imôngo, a̱ hemba kpa kwa môm hanma iyange.
Turkmen[tk]
Käbiri bolsa, günüň dowamynda iň bolmanda bir gezek saçak başynda bile ýygnanyşmaga çalyşýarlar.
Tagalog[tl]
Sinisikap naman ng iba na kumaing magkakasama kahit isang beses lang bawat araw.
Tetela[tll]
Nkumbo kina salaka la wolo dia ndɛɛka yangɔ vɔ tshɛ kaamɛ kaanga mbala ɔtɔi lo lushi.
Tswana[tn]
A mangwe a leka ka natla gore ba je mmogo le fa e ka nna gangwe ka letsatsi.
Tongan[to]
‘Oku fili ‘a e ni‘ihi ke kai fakataha ‘o ‘ikai toe si‘i hifo ‘i he houa kai ‘e taha he ‘aho taki taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki atesesa kuti aryiyengi limoza chakurya, kamoza pa zuŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi balasola kulida antoomwe mbuli mukwasyi ciindi comwe abuzuba.
Papantla Totonac[top]
Atanu liskujkgo xlakata akxtum nawayankgo maski kaj maktum akgatunu kilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Sampela narapela famili i makim wanpela taim long olgeta de long ol bai sindaun wantaim na kaikai.
Turkish[tr]
Başka aileler de günde en azından bir defa birlikte yemek yemeye çalışıyor.
Tsonga[ts]
Yin’wana yi tikarhatela ku dya swin’we kan’we hi siku.
Tswa[tsc]
A yinwani yi ti karatela kuga zinwe khati ginwe siku ni siku hi kutsongwani ka kona.
Tatar[tt]
Башка гаиләләр көненә ким дигәндә бер тапкыр бергә җыелып ашап алырга карар иткән.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakuyezgayezga kuti ŵalyerenge pamoza cakurya nanga kangaŵa kamoza zuŵa lililose.
Tuvalu[tvl]
E taumafai a nisi tino ke mafai o ‵kai fakatasi latou i se ‵kaiga fua e tasi i te aso.
Twi[tw]
Ebinom bɔ mmɔden sɛ anyɛ yiye koraa no, da biara wɔbɛbom adidi pɛnkoro.
Tahitian[ty]
Ua faaoti vetahi ê e tamaa amui hoê a‘e taime i te mahana taitahi.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, chchʼakbeik yorail sventa jmojuk xveʼik junuk velta ta kʼakʼal.
Ukrainian[uk]
Інші намагаються принаймні раз у день спільно споживати їжу.
Umbundu[umb]
Vakuavo va siata oku sokiya otembo yoku lila kumosi lepata liavo onjanja yimosi veteke.
Urdu[ur]
کچھ گھرانے کوشش کرتے ہیں کہ وہ دن میں کمازکم ایک بار اِکٹھے کھانا کھائیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha lwela u ḽa vhoṱhe naho lu luthihi fhedzi nga ḓuvha.
Vietnamese[vi]
Những gia đình khác cố gắng dùng bữa chung ít nhất một lần mỗi ngày.
Makhuwa[vmw]
Akina anniimananiha wira alye hoothe pooti okhala ekwaha emosa khula nihiku.
Wolaytta[wal]
Harati qassi, galla galla issitoo qumaa issippe maanau baaxetoosona.
Waray (Philippines)[war]
An iba nangangalimbasog nga magdurungan pangaon bisan usa la ka beses kada adlaw.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu e ʼihi ke natou kakai fakatahi tuʼa tahi ʼi te ʼaho.
Xhosa[xh]
Ezinye zizama ukutya kunye nokuba sisidlo esinye suku ngalunye.
Yapese[yap]
Ma boch e kar dugliyed nra reb e rran ma bay taab yay ni kar abichgad u taabang.
Yoruba[yo]
Àwọn míì ṣètò pé kí ìdílé wọn máa jẹun pa pọ̀, ó kéré tán lẹ́ẹ̀kan lójúmọ́.
Yucateco[yua]
Yaan familiaʼob xaneʼ ku yilik u múul jaanloʼob kex juntéen tiʼ junpʼéel kʼiin.
Isthmus Zapotec[zai]
Xcaadxi runi stipa para ganda goné familia stiʼ neca ti biaje lu ti dxi.
Zulu[zu]
Eminye ilwela ukuba okungenani idle isidlo esisodwa ngosuku ndawonye.