Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka “makamatay nga kaguliyang” nahitabo sa dihang ang Arka didto sa Ekron, diin “ang mga tawo nga wala mangamatay gihampak sa mga almoranas.”
Czech[cs]
„Smrtonosný zmatek“ nastal, když byla Truhla v Ekronu, kde „muži, kteří nezemřeli, byli postiženi hemoroidy“.
Danish[da]
Da arken befandt sig i Ekron, hvor „de mænd som ikke døde, var plaget af hæmorroider“, opstod der „en dødelig panik“.
Greek[el]
«Θανατηφόρα σύγχυση» επήλθε όταν η Κιβωτός βρισκόταν στην Ακκαρών, όπου «οι άνθρωποι που δεν πέθαναν είχαν παταχθεί με αιμορροΐδες».
English[en]
“A death-dealing confusion” occurred when the Ark was in Ekron, where “the men that did not die had been struck with piles.”
Spanish[es]
Hubo una confusión mortífera cuando el Arca estuvo en Eqrón, donde “los hombres que no murieron habían sido heridos con hemorroides”.
Finnish[fi]
Kun arkku oli Ekronissa, missä ”niitä miehiä, jotka eivät kuolleet, oli lyöty peräpukamilla”, kaupungin valtasi ”kuolemankauhu” (1Sa 5:10–12).
French[fr]
“ Une confusion mortelle ” s’était produite lorsque l’Arche se trouvait à Éqrôn, où “ les hommes qui ne mouraient pas avaient été frappés d’hémorroïdes ”.
Hungarian[hu]
Amikor a láda Ekronban volt, „halálos zűrzavar” támadt, „akik nem haltak meg, azokat aranyér sújtotta” (1Sá 5:10–12).
Indonesian[id]
”Kekacauan yang mematikan” terjadi sewaktu Tabut itu ada di Ekron, tempat ”orang-orang yang tidak mati, diserang penyakit bawasir”.
Iloko[ilo]
Napasamak ti “makapapatay a pannakariribuk” idi a ti Lakasa adda idiay Ekron, a sadiay “dagiti tattao a saan a natay nakabilda kadagiti busigit.”
Italian[it]
“Una confusione mortale” scoppiò mentre l’Arca era a Ecron, dove ‘gli uomini che non morirono furono colpiti con le emorroidi’.
Japanese[ja]
契約の箱がエクロンにあったときには「死の混乱」が生じ,「死ななかった人々は打たれて痔になってい(ました)」。(
Korean[ko]
궤가 에그론에 있을 때 “죽음을 초래하는 혼란”이 일어났으며, 그곳에서 하느님은 “죽지 않은 사람들은 치핵으로 치셨다.”
Malagasy[mg]
Raha mbola tany Ekrona ilay Vata masina, dia “nisahotaka ny olona nanerana an’ilay tanàna, ka maro no maty”, ary “izay olona tsy maty dia voan’ny hemoroida.”
Norwegian[nb]
Da Arken var i Ekron, oppstod det «en dødbringende forvirring» der, ettersom «de menn som ikke døde, var blitt slått med hemoroider».
Dutch[nl]
Er ontstond „een dodelijke verwarring” in de stad nadat de Ark in Ekron was gebracht, waar ’de mannen die niet waren gestorven, met aambeien waren geslagen’ (1Sa 5:10-12).
Polish[pl]
Kiedy Arka dotarła do Ekronu, w mieście zapanowało „śmiertelne zamieszanie”, „a mieszkańcy, którzy nie pomarli, zostali porażeni guzkami krwawniczymi” (1Sm 5:10-12).
Portuguese[pt]
“Uma confusão mortífera” ocorreu quando a Arca estava em Ecrom, onde “os homens que não morreram foram golpeados com hemorróidas”.
Russian[ru]
Когда в Екроне находился ковчег, его жителей охватил «смертельный ужас», потому что «те, кто не умер, страдали от геморроя» (1См 5:10—12).
Swedish[sv]
När förbundsarken var i Ekron uppstod ”en dödsbringande förvirring”, och ”de människor som inte dog hade blivit slagna med hemorrojder”.
Tagalog[tl]
Nagkaroon ng “isang nakamamatay na kalituhan” noong ang Kaban ay nasa Ekron, kung saan “ang mga taong hindi namatay ay sinaktan ng mga almoranas.”
Chinese[zh]
约柜在以革伦时,城里各处都有人“丧命,秩序大乱”,“没有死的人都受到打击,生了痔疮”。(