Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد كانت قبلا زوجة نابال الغني الذي من معون، مدينة عند طرف برية يهوذا غرب البحر الميت.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, siya ang asawa sa adunahang si Nabal nga gikan sa Maon, usa ka siyudad daplin sa Kamingawan sa Juda, sa K sa Patayng Dagat.
Czech[cs]
Původně byla manželkou bohatého muže Nabala z Maonu, z města, které leželo na okraji Judské pustiny záp. od Mrtvého moře.
Danish[da]
Hun var oprindelig gift med den velstående Nabal fra byen Maon, der lå ved randen af Judas Ørken, vest for Det Døde Hav.
German[de]
Sie war ursprünglich die Frau Nabals, eines wohlhabenden Mannes aus Maon, das am Rand der Wildnis von Juda lag, w. des Toten Meeres (1Sa 25:2, 3; Jos 15:20, 55).
Greek[el]
Αρχικά ήταν σύζυγος του εύπορου Νάβαλ από τη Μαών, μια πόλη στις παρυφές της ερήμου του Ιούδα, Δ της Νεκράς Θαλάσσης.
English[en]
Originally, the wife of wealthy Nabal from Maon, a city on the edge of the Wilderness of Judah, W of the Dead Sea.
Spanish[es]
Antes había estado casada con Nabal, un hombre rico de Maón, ciudad que se hallaba en el límite del desierto de Judá, al O. del mar Muerto.
French[fr]
Auparavant, elle était mariée à Nabal, un homme riche de Maôn, ville située en bordure du désert de Juda, à l’O. de la mer Morte (1S 25:2, 3 ; Jos 15:20, 55).
Hungarian[hu]
Eredetileg egy Máonból való, vagyonos férfinak, Nábálnak volt a felesége.
Iloko[ilo]
Dati nga asawa ti baknang a ni Nabal manipud Maon, maysa a siudad iti igid ti Let-ang ti Juda, iti laud ti Natay a Baybay.
Italian[it]
Originaria della città di Carmelo, era stata moglie del ricco Nabal della vicina Maon, località al limite del deserto di Giuda, a O del Mar Morto.
Korean[ko]
원래는 사해 서쪽 유다 광야 변경에 있는 한 도시인 마온 출신의 부유한 나발의 아내였다.
Malagasy[mg]
Taloha izy dia vadin’i Nabala, lehilahy mpanankarena avy any Maona, tanàna teo an-tsisin’ny tany efitr’i Joda, andrefan’ny Ranomasina Maty.
Norwegian[nb]
Først gift med den velstående Nabal fra Maon, en by i utkanten av Juda-ødemarken, vest for Dødehavet.
Dutch[nl]
Oorspronkelijk de echtgenote van de rijke Nabal uit Maon, een stad aan de rand van de Wildernis van Juda, ten W van de Dode Zee (1Sa 25:2, 3; Joz 15:20, 55).
Polish[pl]
Wcześniej była żoną zamożnego Nabala z miasta Maon, leżącego na skraju Pustkowia Judzkiego, na zach. od Morza Martwego (Joz 15:20, 55; 1Sm 25:2, 3).
Portuguese[pt]
Originalmente, a esposa do abastado Nabal, de Maom, cidade à beira do ermo de Judá, ao O do mar Morto.
Russian[ru]
Раньше она была женой Навала, состоятельного человека из Маона, города, находившегося на окраине Иудейской пустыни, к З. от Мертвого моря (1См 25:2, 3; ИсН 15:20, 55).
Albanian[sq]
Në fillim kishte qenë gruaja e Nabalit, një njeriu të pasur nga Maoni, qytet që gjendej në skaj të shkretëtirës së Judës, në perëndim të Detit të Vdekur.
Swedish[sv]
Hon var först gift med den välbärgade Nabal från Maon, en stad som låg vid randen av Judas vildmark, väster om Döda havet.
Tagalog[tl]
Dating asawa ng mayamang si Nabal na mula sa Maon, isang lunsod sa gilid ng Ilang ng Juda, sa K ng Dagat na Patay.