Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette dobbelte afslag, der ikke synes berettiget af tekniske grunde, har forhindret enhver konkurrent til DSB i at komme ind paa markedet for faergetrafik mellem Roedby i Danmark og Puttgarten i Tyskland.
German[de]
Diese zweifache Ablehnung, die technisch nicht gerechtfertigt ist, versperrt allen DSB-Konkurrenten den Zugang zum Markt für Fährendienste zwischen Rödby (Dänemark) und Puttgarden (Deutschland).
Greek[el]
Αυτή η διπλή άρνηση, που δεν φαίνεται δικαιολογημένη από τεχνική άποψη, είχε ως αποτέλεσμα να εμποδίσει την είσοδο κάθε ανταγωνιστή της DSB στην αγορά υπηρεσιών των φέρρυ-μπόουτ μεταξύ Rodby (Δανία) και Puttgarden (Γερμανία).
English[en]
The twin refusals, for which there is no apparent technical justification, have the effect of erecting a barrier to entre by any competitor of DSB to the market for ferry services between Rødby in Denmark and Puttgarden in Germany.
Spanish[es]
Esta doble negativa, que no parece justificada desde el punto de vista técnico, ha impedido la entrada de cualquier competidor de DSB en el mercado de servicios de transbordadores entre Rodby (Dinamarca) y Puttgarden (Alemania).
French[fr]
Ce double refus qui ne semble pas justifié d'un point de vue technique, a eu l'effet d'empêcher l'entrée de tout concurrent de DSB sur le marché des services de ferries entre Rodby (Danemark) et Puttgarden (Allemagne).
Italian[it]
In seguito a questo duplice rifiuto - che non sembra giustificato dal punto di vista tecnico - nessun concorrente di DSB ha potuto operare sul mercato dei servizi ferroviari tra Rodby (Danimarca) e Puttgarden (Germania).
Dutch[nl]
Deze dubbele weigering, die vanuit technisch oogpunt niet gerechtvaardigd lijkt, had tot gevolg dat elke concurrent van DSB de toegang tot de dienstenmarkt van ferry's tussen Rodby (Denemarken) en Puttgarden (Duitsland) werd belet.
Portuguese[pt]
Esta dupla recusa, que não parece justificada do ponto de vista técnico, teve por efeito impedir a entrada de qualquer concorrente da DSB no mercado dos transportes em «ferry-boats» entre Rodby (Dinamarca) e Pettgarden (Alemanha).