Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки могат да продължат да гарантират наличността или ценовата достъпност на други услуги, различни от услугата за подходящ широколентов достъп до интернет, определена в съответствие с член 84, параграф 3, и от услугите за гласови съобщения в определено местоположение, задълженията за които са били в сила на ... ▌ [датата на влизане в сила на настоящата директива], ако потребността от тези други услуги бъде установена с оглед на националните условия.
Czech[cs]
Členské státy mohou nadále zajišťovat všeobecnou a cenovou dostupnost služeb jiných než služby přiměřeného širokopásmového přístupu k internetu vymezené v souladu s čl. 84 odst. 3 a hlasové komunikační služby v pevném místě, které byly v platnosti před ...[den ▌ vstupu této směrnice v platnost], jestliže je s přihlédnutím k vnitrostátním podmínkám zjištěna potřebnost takovýchto služeb.
Danish[da]
Medlemsstaterne kan fortsat sikre tilgængelighed af og en overkommelig pris for andre tjenester end en tilstrækkelig bredbåndsinternetadgangstjeneste som fastsat i overensstemmelse med artikel 84, stk. 3, og en talekommunikationstjeneste på et fast sted, som var i drift den ... [▌datoen for dette direktivs ikrafttræden], hvis det kan godtgøres, at der er behov for sådanne tjenester i under hensyntagen til de nationale forhold.
German[de]
Die Mitgliedstaaten können die Verfügbarkeit oder Erschwinglichkeit anderer Dienste, die kein gemäß Artikel 84 Absatz 3 festgelegter angemessener Breitbandinternetzugangsdienst und kein Sprachkommunikationsdienst an einem festen Standort sind und vor dem ...Tag des Inkrafttretens dieser Richtlinie in Kraft waren, weiterhin sicherstellen, wenn die Notwendigkeit solcher Dienste angesichts der nationalen Gegebenheiten festgestellt wurde.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη δύνανται να συνεχίσουν να εξασφαλίζουν τη διαθεσιμότητα ή την οικονομική προσιτότητα υπηρεσιών πέραν της υπηρεσίας επαρκούς ευρυζωνικής πρόσβασης στο διαδίκτυο, όπως ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 84 παράγραφος 3, και των υπηρεσιών φωνητικών επικοινωνιών σε σταθερή θέση, οι οποίες ίσχυαν την ... [ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας], αν η ανάγκη για αυτές τις υπηρεσίες αποδεικνύεται λαμβανομένων υπόψη των εθνικών περιστάσεων.
English[en]
Member States may continue to ensure the availability or affordability of other services than adequate broadband internet access service as defined in accordance with Article 84(3) and voice communications services at a fixed location that were in force on ... [date of entry into force of this Directive], if the need for such services is established in light of national circumstances.
Spanish[es]
Los Estados miembros podrán seguir garantizando la disponibilidad o asequibilidad de servicios distintos de un servicio de acceso adecuado a una Internet de banda ancha definido de conformidad con el artículo 84, apartado 3, y del servicio de comunicaciones vocales en una ubicación fija que estaban en vigor el ... ▌ [fecha de entrada en vigor de la presente Directiva] si la necesidad de dichos servicios ha sido constatada teniendo en cuenta las circunstancias nacionales.
Estonian[et]
Liikmesriigid võivad jätkuvalt tagada selliste muude teenuste kättesaadavuse, mis olid jõus ... [käesoleva direktiivi jõustumise kuupäev] ning mille hulka ei kuulu artikli 84 lõike 3 kohaselt määratletud piisava kiirusega lairibateenuse või internetiühenduse ja kõneside teenused määratud asukohas, kui riigisisest olukorda arvestades on vajadus selliste teenuste järele nõuetekohaselt kindlaks tehtud.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot voivat jatkaa muiden, ennen ▌ ... päivä ...kuuta ... [tämän direktiivin voimaantulopäivä] voimassa olleiden palvelujen kuin 84 artiklan 3 kohdan mukaisesti määritellyn riittävän laajakaistayhteyspalvelun ja ääniviestintäpalvelun saatavuuden kiinteässä sijaintipaikassa sekä kohtuuhintaisuuden turvaamista, jos on todettu tarve tällaisille palveluille kansallisissa olosuhteissa.
French[fr]
Les États membres peuvent continuer à assurer la disponibilité ou le caractère abordable de services autres que le service d'accès adéquat à l'internet à haut débit tel qu'il est défini conformément à l'article 84, paragraphe 3, et les services de communications vocales en position déterminée, qui étaient en vigueur au ... [la ▌ date d'entrée en vigueur de la présente directive], s'il est établi que de tels services répondent à un besoin compte tenu des circonstances nationales.
Irish[ga]
Féadfaidh na Ballstáit leanúint de bheith ag áirithiú infhaighteacht nó inacmhainneacht seirbhísí eile seachas seirbhís leordhóthanach rochtana idirlín leathanbhanda mar a shainmhínítear i gcomhréir le hAirteagal 84(3) agus seirbhís cumarsáide gutha ag suíomh fosaithe, ar seirbhísí iad a bhí i bhfeidhm ▌ faoi... [data theacht i bhfeidhm na Treorach seo], má shuitear gur gá na seirbhísí sin i bhfianaise dálaí náisiúnta.
Croatian[hr]
Države članice mogu nastaviti osiguravati dostupnost ili cjenovnu pristupačnost drugih usluga koje nisu usluga odgovarajućeg širokopojasnog pristupa internetu kako je definirana u skladu s člankom 84. stavkom 3. ni usluge glasovnih komunikacija na fiksnoj lokaciji koje su bile na snazi ▌ ... [datuma stupanja na snagu ove Direktive] ako se s obzirom na nacionalne okolnosti utvrdi potreba za takvim uslugama.
Hungarian[hu]
A tagállamok továbbra is biztosíthatják az olyan, helyhez kötötten biztosított, a 84. cikk (3) bekezdésének megfelelően meghatározott, megfelelő széles sávú internet-hozzáférési szolgáltatáson és hangszolgáltatáson kívüli azon szolgáltatások elérhetőségét vagy megfizethetőségét, amelyekre vonatkozóan ilyen kötelezettséget már ▌... [az ezen irányelv hatálybalépésének dátuma] -án/-én bevezettek, amennyiben megállapítják, hogy – tekintettel az adott országra jellemző egyedi körülményekre – igény van az ilyen szolgáltatásokra.
Italian[it]
Gli Stati membri possono continuare a garantire la disponibilità o l'accessibilità economica dei servizi diversi dal servizio di accesso adeguato a internet a banda larga, quale definito ai sensi dell'articolo 84, paragrafo 3, e dai servizi di comunicazione vocale in postazione fissa che erano in vigore il ▌ ... [data di entrata in vigore della presente direttiva], se la necessità di tali servizi è determinata sulla base delle circostanze nazionali.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės gali toliau užtikrinti kitų paslaugų nei pagal 84 straipsnio 3 dalį apibrėžta fiksuotoje vietoje teikiama pakankamos plačiajuostės interneto prieigos paslauga ir kalbinio ryšio paslaugos, kurios galiojo ... ▌[šios direktyvos įsigaliojimo diena], prieinamumą ir įperkamumą, jei atsižvelgiant į nacionalines aplinkybes nustatomas tokių paslaugų poreikis.
Latvian[lv]
Dalībvalstis var arī turpmāk nodrošināt to, ka ir pieejami vai pieejami par pieņemamu cenu citi pakalpojumi, kuri nav pakalpojums, kas definēts saskaņā ar 84. panta 3. punktu un ar ko nodrošina atbilstīgu piekļuvi platjoslas internetam, un balss sakaru pakalpojums fiksētā atrašanās vietā un kuri bija spēkā pirms ▌ ... [šīs direktīvas spēkā stāšanās diena], ja šādu pakalpojumu nepieciešamība ir pienācīgi pierādīta, ņemot vērā apstākļus valstī.
Maltese[mt]
L-Istati Membri jistgħu jkomplu jiżguraw id-disponibbiltà u l-affordabbiltà ta' servizzi oħra għajr is-servizz tal-aċċess adegwat għall-internet broadband kif definit skont l-Artikolu 84(3) u s-servizzi ta' komunikazzjonijiet bil-vuċi f'post fiss li kienu fis-seħħ fi ... ▌ [id-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva], jekk jiġi stabbilit li hemm bżonn ta' tali servizzi fid-dawl taċ-ċirkostanzi nazzjonali.
Dutch[nl]
Indien in het licht van nationale omstandigheden wordt vastgesteld dat daar behoefte aan is, kunnen de lidstaten de beschikbaarheid of betaalbaarheid van andere diensten dan adequate breedbandinternettoegangsdiensten in de zin van artikel 84, lid 3, en spraakcommunicatiediensten op een vaste locatie die op ... [de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn] van kracht waren, blijven waarborgen.
Polish[pl]
Państwa członkowskie mogą nadal zapewniać dostępność lub przystępność cenową innych usług niż usługa adekwatnego szerokopasmowego dostępu do internetu określona zgodnie art. 83 ust. 3 i usługi łączności głosowej w stałej lokalizacji, które obowiązywały przed ...▌ [datą wejścia w życie niniejszej dyrektywy], jeżeli zapotrzebowanie na te usługi zostanie stwierdzone w świetle warunków krajowych.
Portuguese[pt]
Os EstadosMembros podem continuar a assegurar a disponibilidade ou acessibilidade de preços de outros serviços para além do serviço adequado] de acesso à Internet de banda larga na aceção do artigo 84.o, n.o 3, e do serviço de comunicações vocais num local fixo que estavam em vigor em ... data de entrada em vigor da presente diretiva, se a necessidade desses serviços for devidamente demonstrada em função das circunstâncias nacionais.
Romanian[ro]
Statele membre pot continua să asigure disponibilitatea sau accesibilitatea prețurilor altor servicii decât serviciul adecvat de acces la internet de bandă largă, astfel cum este definit în conformitate cu articolul 84 alineatul (3), și serviciile de comunicații de voce la punct fix care erau în vigoare la ▌ ... [data intrării în vigoare a prezentei directive], în cazul în care se stabilește necesitatea pentru astfel de servicii în funcție de circumstanțele naționale.
Slovak[sk]
Členský štát môže aj naďalej zaručovať dostupnosť a cenovú dostupnosť iných služieb, ako je služba primeraného širokopásmového prístupu k internetu vymedzená v súlade s článkom 84 ods. 3 a hlasové komunikačné služby na pevnom mieste, ktoré fungovali ▌... [dátum nadobudnutia účinnosti tejto smernice], pokiaľ sa potreba týchto služieb stanoví po zohľadnení vnútroštátnych okolností.
Slovenian[sl]
Države članice lahko še naprej zagotavljajo razpoložljivost ali cenovno dostopnost storitev, ki niso storitev ustreznega širokopasovnega dostopa do interneta, kot je opredeljena v skladu s členom 84(3), in govorne komunikacijske storitve na fiksni lokaciji, ki so bile veljavne ... ▌[datum začetka veljavnosti te direktive], če se ugotovi potreba po takih storitvah glede na nacionalne okoliščine.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna får fortsätta att säkerställa tillgång till eller överkomliga priser för andra tjänster än en adekvat internetanslutningstjänst via bredband enligt definitionen i enlighet med artikel 84.3 och talkommunikationstjänster på en fast plats som var i kraft den ... [ dagen för detta direktivs ikraftträdande] om behovet av sådana tjänster fastställs mot bakgrund av nationella förhållanden.