Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези изключителни условия доказването на значимостта на вредата, която ще бъде причинена, ако не се спре изпълнението на обжалваното решение, само по себе си е достатъчно, за да бъде изпълнено условието за неотложност с оглед на необходимостта да се предотвратят последиците от такава незаконосъобразност (определение Vanbreda Risk & Benefits/Комисия, точка 15 по-горе, EU:T:2014:1024, т. 162).
Czech[cs]
Za takovýchto mimořádných okolností stačí ke splnění podmínky naléhavosti pouhý důkaz o vážnosti újmy, která by vznikla, pokud by odklad vykonatelnosti napadeného rozhodnutí nebyl nařízen, s přihlédnutím k potřebě zamezit účinkům takovéto protiprávnosti (usnesení Vanbreda Risk & Benefits v. Komise, viz bod 15 výše, EU:T:2014:1024, bod 162).
Danish[da]
Under disse helt særlige omstændigheder er det tilstrækkeligt for at opfylde uopsættelighedsbetingelsen, at der føres bevis for, at der vil blive lidt alvorlig skade, hvis der ikke anordnes foreløbige forholdsregler under hensyn til nødvendigheden af at forhindre virkningerne af en sådan ulovlighed (kendelse Vanbreda Risk & Benefits mod Kommissionen, nævnt i præmis 15 ovenfor, EU:T:2014:1024, præmis 162).
German[de]
Unter diesen außergewöhnlichen Umständen genügt der Nachweis der Schwere des Schadens, der mangels einer Aussetzung des Vollzugs der angefochtenen Entscheidung entstünde, um die Voraussetzung der Dringlichkeit zu erfüllen, da zu berücksichtigen ist, dass Wirkungen, die sich aus einer solchen Rechtsverletzung ergeben können, verhindert werden sollen (Beschluss Vanbreda Risk & Benefits/Kommission, oben in Rn. 15 angeführt, EU:T:2014:1024, Rn.
Greek[el]
Υπό αυτές τις εξαιρετικές συνθήκες, αρκεί μόνη η απόδειξη της σοβαρότητας της ζημίας που θα προκαλούσε η μη αναστολή της εκτελέσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως για να πληρούται η προϋπόθεση του επείγοντος, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να μην επέλθουν οι συνέπειες τέτοιας φύσεως παρανομίας (διάταξη Vanbreda Risk & Benefits κατά Επιτροπής, σκέψη 15 ανωτέρω, EU:T:2014:1024, σκέψη 162).
English[en]
In these exceptional circumstances, evidence of the seriousness of the harm which would be caused if application of the contested decision is not suspended suffices, on its own, to fulfil the condition relating to urgency, in view of the need to negate the effectiveness of an illegality of that nature (order in Vanbreda Risk & Benefits v Commission, cited in paragraph 15 above, EU:T:2014:1024, paragraph 162).
Spanish[es]
En estas circunstancias excepcionales, la sola prueba de la gravedad del perjuicio que se podría causar de no ordenarse la suspensión de la ejecución de la decisión impugnada es suficiente para cumplir el requisito relativo a la urgencia, habida cuenta de la necesidad de privar de efectos a una ilegalidad de esta naturaleza (auto de Vanbreda Risk & Benefits/Comisión, citada en el anterior apartado 15, EU:T:2014:1024, apartado 162).
Estonian[et]
Niisugustel erandlikel asjaoludel piisab kiireloomulisuse tingimuse täitmiseks üksnes sellest, kui tõendatakse, et otsuse täitmise peatamata jätmine võib põhjustada olulist kahju, võttes arvesse vajadust tagada, et sellisel õigusvastasel olukorral ei oleks tagajärgi (kohtumäärus, Vanbreda Risk & Benefits vs. komisjon, eespool punkt 15, EU:T:2014:1024, punkt 162).
Finnish[fi]
Tällaisissa poikkeuksellisissa olosuhteissa pelkkä näyttö riidanalaisen päätöksen täytäntöönpanon lykkäämättä jättämisestä aiheutuvan vahingon vakavuudesta riittää täyttämään kiireellisyysedellytyksen, kun otetaan huomioon, että on tarpeen estää tämäntyyppisen lainvastaisuuden vaikutukset (edellä 15 kohdassa mainittu määräys Vanbreda Risk & Benefits v. komissio, EU:T:2014:1024, 162 kohta).
French[fr]
Dans ces circonstances exceptionnelles, la seule preuve de la gravité du préjudice qui serait causé par l’absence de sursis à l’exécution de la décision attaquée suffit à remplir la condition relative à l’urgence, compte tenu de la nécessité de priver d’effets une illégalité de cette nature (ordonnance Vanbreda Risk & Benefits/Commission, point 15 supra, EU:T:2014:1024, point 162).
Croatian[hr]
U tim iznimnim okolnostima, sam dokaz ozbiljnosti štete uzrokovane neprovedbom suspenzije izvršenja pobijane odluke dovoljan je da bi se ispunio zahtjev hitnosti, s obzirom na potrebu da se takva nezakonitost liši učinaka (rješenje Vanbreda Risk & Benefits/Komisija, t. 15. gore, EU:T:2014:1024, t. 162.).
Hungarian[hu]
E kivételes körülmények között – figyelemmel arra, hogy az ilyen jellegű jogsértést hatástalanítani kell – önmagában a megtámadott határozat végrehajtása felfüggesztésének elmaradásából eredő esetleges kár súlyosságának bizonyítása elegendő ahhoz, hogy teljesüljön a sürgősséggel kapcsolatos feltétel (Vanbreda Risk & Benefits kontra Bizottság végzés, fenti 15. pont, EU:T:2014:1024, 162. pont).
Italian[it]
In tali circostanze eccezionali, la sola prova della gravità del danno che verrebbe causato dalla mancata sospensione dell’esecuzione della decisione impugnata è sufficiente a soddisfare il requisito attinente all’urgenza, alla luce della necessità di privare di effetti un’illegittimità di tale natura (ordinanza Vanbreda Risk & Benefits/Commissione, cit. al punto 15 supra, EU:T:2014:1024, punto 162).
Lithuanian[lt]
Tokiomis išimtinėmis aplinkybėmis vien įrodymo, kad nesustabdžius ginčijamo sprendimo vykdymo bus padaryta didelė žala, pakanka, kad būtų įvykdyta skubos sąlyga, atsižvelgiant į būtinybę užkirsti kelią tokio pažeidimo pasekmėms (šios nutarties 15 punkte minėtos Nutarties Vanbreda Risk & Benefits / Komisija, EU:T:2014:1024, 162 punktas).
Latvian[lv]
Šādos ārkārtas apstākļos vienīgais pierādījums par kaitējuma, ko radītu apstrīdētā lēmuma piemērošanas neapturēšana, būtiskumu ir pietiekams, lai tiktu izpildīts steidzamības nosacījums, ņemot vērā nepieciešamību šāda veida pārkāpumam atņemt iedarbību (rīkojums Vanbreda Risk & Benefits/Komisija, minēts 15. punktā, EU:T:2014:1024, 162. punkts).
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkustanzi eċċezzjonali, l-unika prova tal-gravità tad-dannu li jiġi kkawżat bin-nuqqas tas-sospensjoni tal-eżekuzzjoni tad-deċiżjoni kkontestata hija biżżejjed sabiex tissodisfa r-rekwiżit dwar l-urġenza, fid-dawl tan-neċessità li l-illegalità ta’ din in-natura tiċċaħħad minn effetti (digriet Vanbreda Risk & Benefits vs Il‐Kummissjoni, punt 15 iktar 'il fuq, EU:T:2014:1024, punt 162).
Dutch[nl]
In die uitzonderlijke omstandigheden volstaat het loutere bewijs van de ernst van de schade die zou worden veroorzaakt wanneer de tenuitvoerlegging van het bestreden besluit niet werd opgeschort om te voldoen aan de voorwaarde inzake spoedeisendheid, gelet op de noodzaak om de gevolgen van een dergelijke onrechtmatigheid ongedaan te maken (beschikking Vanbreda Risk & Benefits/Commissie, punt 15 supra, EU:T:2014:1024, punt 162).
Polish[pl]
W takich wyjątkowych okolicznościach sam dowód wagi szkody, która zostałaby wyrządzona przez brak zawieszenia wykonania zaskarżonej decyzji, wystarczy, by spełnić przesłankę dotyczącą pilnego charakteru, uwzględniając potrzebę pozbawienia skutków tego rodzaju niezgodności z prawem (ww. w pkt 15 postanowienie Vanbreda Risk & Benefits/Komisja, EU:T:2014:1024, pkt 162).
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias excecionais, a simples prova da gravidade do prejuízo que seria causado pela recusa da suspensão da execução da decisão impugnada é suficiente para preencher o requisito da urgência, tendo em conta a necessidade de privar de efeitos uma ilegalidade dessa natureza (despacho Vanbreda Risk & Benefits/Comissão, referido no n.° 15, supra, EU:T:2014:1024, n. ° 162).
Romanian[ro]
În aceste circumstanțe excepționale, simpla probă a gravității prejudiciului care ar fi cauzat prin lipsa unei suspendări a executării deciziei atacate este suficientă pentru îndeplinirea condiției referitoare la urgență, ținând seama de necesitatea de a lipsi de efecte o nelegalitate de această natură (Ordonanța Vanbreda Risk & Benefits/Comisia, punctul 15 de mai sus, EU:T:2014:1024, punctul 162).
Slovak[sk]
Za takýchto mimoriadnych okolností vzhľadom na potrebu zbaviť takúto protiprávnosť jej dôsledkov stačí na splnenie podmienky týkajúcej sa naliehavosti iba dôkaz o vážnosti ujmy, ktorá by vznikla, ak by odklad výkonu napadnutého rozhodnutia nebol nariadený (uznesenie Vanbreda Risk & Benefits/Komisia, už citované v bode 15 vyššie, EU:T:2014:1024, bod 162).
Slovenian[sl]
V teh izjemnih okoliščinah dokaz o resnosti škode, ki naj bi jo povzročil neodlog izvršitve izpodbijane odločbe, zadostuje za izpolnitev pogoja nujnosti, ob upoštevanju potrebe po odvzemu učinka tovrstni nezakonitosti (zgoraj v točki 15 naveden sklep, Vanbreda Risk & Benefits/Komisija, EU:T:2014:1024, točka 162).
Swedish[sv]
Med beaktande av att det är nödvändigt att förhindra följderna av en sådan rättsstridighet är blotta beviset på allvaret hos den skada som kommer att vållas om inte uppskov med verkställighet beviljas under dessa särskilda omständigheter tillräckligt för att uppfylla villkoret rörande skyndsamhet (beslut Vanbreda Risk & Benefits/kommissionen, punkt 15 ovan, EU:T:2014:1024, punkt 162).