Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 10 Králi, sám jsi vydal příkaz, že každý muž, který slyší zvuk rohu, píšťaly, citery, trojúhelníkové harfy, strunného nástroje a dud a hudebních nástrojů všeho druhu,+ by měl padnout a uctívat zlatou sochu; 11 a kdokoli by nepadl a neuctíval, měl by být hozen do hořící ohnivé pece.
Danish[da]
+ 10 Du, o konge, har selv udstedt befaling om at enhver mand som hørte tonerne af horn, fløjte, citer, harpe, hakkebræt og sækkepibe og alle andre slags musikinstrumenter,+ skulle falde ned og tilbede guldbilledstøtten, 11 og at den der ikke faldt ned og tilbad, skulle kastes i den brændende ildovn.
German[de]
+ 10 Du selbst, o König, hast den Befehl ausgegeben, daß jedermann, der den Schall des Horns, der Pfeife, der Zither, der Dreieckharfe, des Saiteninstruments und des Dudelsacks und aller Arten von Musikinstrumenten hört,+ niederfallen und das Bild aus Gold anbeten sollte 11 und daß jeder, der nicht niederfallen und anbeten würde, in den brennenden Feuerofen geworfen werden sollte.
English[en]
+ 10 You yourself, O king, set forth the command that every man that hears the sound of the horn, the pipe, the zither, the triangular harp, the stringed instrument, and the bagpipe and all sorts of musical instruments,+ should fall down and worship the image of gold; 11 and that whoever would not fall down and worship should be thrown into the burning fiery furnace.
Spanish[es]
+ 10 Tú mismo, oh rey, pusiste el mandato de que todo hombre que oiga el sonido del cuerno, el caramillo, la cítara, el arpa triangular, el instrumento de cuerdas, y la gaita y toda suerte de instrumentos musicales,+ caiga y adore la imagen de oro; 11 y que quienquiera que no caiga y adore sea arrojado en el horno ardiente de fuego.
Finnish[fi]
+ 10 Sinä, oi kuningas, olet antanut käskyn, että jokaisen ihmisen, joka kuulee torven, huilun, sitran, kolmikulmaisen harpun, kielisoittimen ja säkkipillin ja kaikenlaisten soittimien äänen,+ tulee langeta maahan ja palvoa kultaista kuvapatsasta 11 ja että jokainen, joka ei lankea maahan ja palvo, tulee heittää palavaan tulipätsiin.
French[fr]
10 Toi, ô roi, tu as donné l’ordre que tout homme qui entend le son du cor, du chalumeau, de la cithare, de la harpe triangulaire, de l’instrument à cordes, de la cornemuse et de toutes sortes d’instruments de musique+ doit tomber et adorer l’image d’or ; 11 et que quiconque ne tomberait pas et n’adorerait pas doit être jeté dans le four de feu ardent+.
Italian[it]
+ 10 Tu stesso, o re, hai emanato il comando che ogni uomo che ode il suono del corno, del flauto, della cetra, dell’arpa triangolare, dello strumento a corda, e della zampogna e di ogni sorta di strumenti musicali,+ si prostri e adori l’immagine d’oro; 11 e che chiunque non si prostri e non adori sia gettato nella fornace di fuoco ardente.
Korean[ko]
+ 10 왕이여, 당신이 친히 명령을 내리시기를, 뿔나팔과 피리와 치터와 세모꼴 수금과 현악기와 백파이프와 온갖 악기+ 소리를 듣는 모든 사람은 엎드려 금 형상을 숭배하라고 하셨고, 11 누구든지 엎드려 숭배하지 않는 사람은 불타는 가마 속에 던져질 것이라고 하셨습니다.
Norwegian[nb]
+ 10 Du selv, konge, gav befaling om at hvert menneske som hører lyden av horn, pipe, sitar, trekantet harpe, strengeinstrument og sekkepipe og alle slags musikkinstrumenter,+ skulle falle ned og tilbe billedstøtten av gull, 11 og at den som ikke falt ned og tilbad, skulle kastes i den brennende ildovnen.
Dutch[nl]
+ 10 Gijzelf, o koning, hebt het gebod uitgevaardigd dat iedereen die het geluid van de hoorn, de schalmei, de citer, de driehoekige harp, het snaarinstrument, en de doedelzak en allerlei muziekinstrumenten hoort,+ dient neer te vallen en het gouden beeld dient te aanbidden; 11 en dat al wie niet zou neervallen en aanbidden, in de brandende vuuroven geworpen dient te worden.
Portuguese[pt]
+ 10 Tu mesmo, ó rei, deste a ordem de que todo homem que ouvir o som da buzina, do pífaro, da cítara, da harpa triangular, do instrumento de cordas, e da gaita de foles e de toda sorte de instrumentos musicais,+ deve prostrar-se e adorar a imagem de ouro; 11 e quem não se prostrar e adorar deve ser lançado dentro da fornalha de fogo ardente.
Swedish[sv]
+ 10 Du, o kung, har utfärdat befallningen att varje människa som hör ljudet av horn, pipa, cittra, trekantig harpa, psaltare och säckpipa och alla andra slags musikinstrument+ skall falla ner och tillbe bildstoden av guld 11 och att vemhelst som inte faller ner och tillber skall kastas i den brinnande eldsugnen.