Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat op daardie dag in Oktober 1900 gebeur het, was vir Orville en Wilbur Wright nie die eerste frustrerende terugslag in hulle poging om ’n swaarder-as-lug-vliegmasjien te bou nie.
Amharic[am]
ኦርቨል እና ዊልበር ራይት በአየር ላይ የሚበር ማሽን ለመሥራት ባደረጉት ሙከራ በጥቅምት 1900 የገጠማቸው ይህ ወሽመጥ የሚቆርጥ ችግር የመጀመሪያቸው አልነበረም።
Arabic[ar]
بالنسبة الى أورڤيل وويلبور رايت، لم يكن ما حدث في ذلك اليوم من تشرين الاول (اكتوبر) ١٩٠٠ اول هزيمة مثبِّطة في محاولتهما تركيب طائرة اثقل من الهواء.
Central Bikol[bcl]
Para ki Orville asin Wilbur Wright, an nangyari kan aldaw na iyan nin Oktubre kan 1900 bakong an enot na nakadedesganar na pagkasudya sa saindang pagprobar na gumibo nin sarong naglalayog na aparatong mas magabat kisa aire.
Bemba[bem]
Kuli Orville na Wilbur Wright, icacitike pali bulya bushiku bwa mu October 1900 tacali e ca kubalilapo mu kubabwesesha ku numa mu mulimo wabo uwa kupanga mashini uupupuka uwafina ukucila umwela.
Bulgarian[bg]
За Орвил и Уилбър Райт това, което се случило през онзи октомврийски ден на 1900–та година, не било първият носещ разочарование провал в опита им да конструират по–тежък от въздуха летателен апарат.
Bislama[bi]
Samting we i hapen long dei ya, long Oktoba, 1900, hemia i no faswan trabol we Orville mo Wilbur Wright i fesem, taem tufala i stap traem blong wokem wan niufala plen.
Bangla[bn]
১৯০০ সালের অক্টোবর মাসের সেই দিনে যা ঘটেছিল, অরভিল এবং উইলবার রাইটের জন্য তা নতুন কিছু ছিল না। তারা এর আগেও অনেকবার হাওয়ায় ওড়ার জন্য বিমান বানানোর চেষ্টা করেছিলেন আর নিরাশ হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Alang kang Orville ug Wilbur Wright, ang nahitabo niadtong adlawa sa Oktubre sa 1900 dili mao ang unang makapahigawad nga kapakyasan sa ilang pagsulay sa pagtukod ug molupad nga makina nga mas bug-at sa hangin.
Chuukese[chk]
Ren Orville me Wilbur Wright, met a fisita lon ena ranin October 1900 esap ewe aewin fansoun a fis eu osukosuk mi amangaueer lon ar achocho le fori efoch sepelin.
Czech[cs]
Orville a Wilbur Wrightovi se pokoušeli vyrobit létací stroj těžší než vzduch, a zkrušující neúspěch, který zažili toho říjnového dne roku 1900, nebyl první.
Danish[da]
For Orville og Wilbur Wright var det der skete denne oktoberdag i 1900, ikke det første frustrerende tilbageslag i deres forsøg på at konstruere en flyvemaskine der er tungere end luft.
German[de]
Das, was Orville und Wilbur Wright an jenem Tag im Oktober 1900 widerfuhr, war nicht der erste schwere Rückschlag in Verbindung mit ihren Bemühungen, eine Flugmaschine schwerer als Luft zu konstruieren.
Ewe[ee]
Menye nusi dzɔ le October ƒe ŋkeke ma dzi le ƒe 1900 me lae nye Orville kple Wilbur Wright ƒe agbagba si dzem wonɔ be yewoawɔ mɔ̃ si ate ŋu ato yame ƒe kpododonu gbãtɔ o.
Efik[efi]
Kaban̄a Orville ye Wilbur Wright, se iketịbede usen oro ke October 1900 ikedịghe akpa edikpu ke mmọ ndidomo ndibot masịn emi ekemede ndife.
Greek[el]
Για τον Όρβιλ και τον Γουίλμπερ Ράιτ, αυτό που συνέβη εκείνη την ημέρα του Οκτωβρίου του 1900 δεν ήταν η πρώτη τους αποτυχημένη απόπειρα να κατασκευάσουν μια ιπτάμενη μηχανή βαρύτερη από τον αέρα.
English[en]
For Orville and Wilbur Wright, what happened that October day in 1900 was not the first frustrating setback in their attempt to construct a heavier-than-air flying machine.
Spanish[es]
El incidente ocurrido aquel día de octubre del año 1900 no era el primer frustrante revés que sufría el empeño de Orville y Wilbur Wright por construir una máquina voladora más pesada que el aire.
Estonian[et]
Orville ja Wilbur Wrighti jaoks, kes püüdsid konstrueerida õhust raskemat lennumasinat, polnud see 1900. aasta oktoobrikuus juhtunu sugugi mitte esimene pettumust valmistav nurjumine.
Persian[fa]
آنچه در آن ماه اکتبر ( سال ۱۹۰۰) برای اُروِل و ویلبِر رایت رخ داد اولین شکست ایشان نبود.
Finnish[fi]
Se mitä Orville ja Wilbur Wrightille tapahtui tuona lokakuun päivänä vuonna 1900, ei ollut ensimmäinen turhauttava takaisku, jonka he kokivat yrittäessään rakentaa ilmaa raskaampaa ilma-alusta.
French[fr]
Ce jour d’octobre 1900, Orville et Wilbur Wright, bien décidés à construire une machine volante plus lourde que l’air, n’en étaient pas à leur premier échec.
Ga[gaa]
Kɛha Orville kɛ Wilbur Wright lɛ, nɔ ni ba yɛ nakai October gbi lɛ nɔ yɛ afi 1900 mli lɛ jeee klɛŋklɛŋ nɔ ni je amɛnijiaŋ wui ni gbala amɛsɛɛ yɛ amɛ mɔdɛŋbɔɔ koni amɛnyɛ amɛfee nɔ ni fe tsɔne ko ni nyiɛɔ kɔɔyɔŋ kɛkɛ.
Gujarati[gu]
ઓરવિલ અને વીલ્બર રાઈટ વિમાન બનાવવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા હતા. તેઓના આ કામ પર ઑક્ટોબર ૧૯૦૦માં જે વિઘ્ન આવ્યું એ દુઃખદ બનાવ પહેલી વાર બન્યો ન હતો.
Gun[guw]
Na Orville po Wilbur Wright po, nuhe jọ to azán octobre tọn enẹ gbè to 1900 ma yin nuhẹnmẹ jẹflumẹ tintan to vivẹnudido yetọn nado basi zomọ he na zlọn gbọn jẹhọn mẹ ṣigba bo tindo zínpinpẹn-hugan-jẹhọn de gba.
Hebrew[he]
מה שקרה באותו יום בחודש אוקטובר שנת 1900 לא היה הכישלון המתסכל הראשון של אורְוויל ווִילבֶּר רַייְט בניסיונם לבנות מכונה מעופפת כבדה מן האוויר.
Hiligaynon[hil]
Para kanday Orville kag Wilbur Wright, ang natabo sadtong isa ka adlaw sang Oktubre sang 1900 indi ang nahauna nga kapaslawan sa ila pagtinguha nga makahimo sing isa ka mabug-at-sangsa-hangin nga nagalupad nga makina.
Hiri Motu[ho]
Unai October dinana, lagani 1900 ai, ia vara gauna be Orville bona Wilbur Wright ese ia roho diba metau masinina idia karaia toho lalonai ia vara lalo-hisihisi gauna ginigunana lasi.
Croatian[hr]
To što se zbilo tog dana u listopadu 1900. nije bio prvi razočaravajući neuspjeh Orvilla i Wilbura Wrighta u njihovom pokušaju da konstruiraju leteći stroj teži od zraka.
Hungarian[hu]
Ami 1900-ban ezen az októberi napon történt, az Orville és Wilbur Wright számára már nem az első kudarcba fulladt kísérlet volt arra, hogy a levegőnél nehezebb repülő szerkezetet alkossanak.
Armenian[hy]
Օդից ծանր թռչող սարքի ստեղծման փորձեր կատարելիս Օրվիլ եւ Ուիլբեր Րայթերի համար 1900 թ. հոկտեմբերին պատահածը առաջին հիասթափեցնող անհաջողությունը չէր։
Western Armenian[hyw]
Օրվիլ եւ Ուիլպըր Րայթի համար, 1900–ի Հոկտեմբերին պատահածը, օդէն աւելի ծանր թռչող սարք մը շինելու փորձին նկատմամբ առաջին յուսալքիչ պարտութիւնը չէր։
Indonesian[id]
Bagi Orville dan Wilbur Wright, pengalaman pada bulan Oktober tahun 1900 itu bukanlah kegagalan besar pertama dalam upaya untuk membangun mesin terbang yang lebih berat daripada udara.
Igbo[ig]
Nye Orville na Wilbur Wright, ihe ahụ merenụ n’ụbọchị October ahụ na 1900 abụghị ihe ndọghachi azụ mbụ na-ekoropụ obi ha nweworo ná mgbalị ha na-eme ịrụ ígwè dị arọ karịa ifufe bụ́ nke ga na-efe efe.
Iloko[ilo]
Para kada Orville ken Wilbur Wright, ti napasamak iti dayta nga aldaw ti Oktubre 1900 ket saan a damdamo a pannakapaay iti panagreggetda a mangpartuat iti tumaytayab a makina a nadagdagsen ngem iti angin.
Icelandic[is]
Bræðurnir Orville og Wilbur Wright voru að reyna að smíða flugvél sem var eðlisþyngri en andrúmsloftið, og þessi atburður, sem átti sér stað á októberdegi árið 1900, var ekki fyrsta áfallið sem þeir urðu fyrir.
Italian[it]
Per Orville e Wilbur Wright, ciò che avvenne quel frustrante giorno di ottobre del 1900 non era il primo fallimento dei loro tentativi di costruire una macchina volante più pesante dell’aria.
Japanese[ja]
空気より重い空飛ぶ機械を作ろうとしていたオービル・ライトとウィルバー・ライトにとって,悔しい思いをさせられたのは1900年10月のその日が初めてではありませんでした。
Georgian[ka]
ორვილ და უილბერ რაიტებისთვის 1900 წლის ოქტომბერში ჰაერზე მძიმე საფრენი აპარატის შექმნის მცდელობისას მომხდარი ეს შემთხვევა პირველი კრახი როდი იყო.
Kazakh[kk]
Орвилл мен Уилбер Райттар үшін, бұл 1900 жылдың қазанында болған жағдай олардың ауадан ауыр ұшатын аппарат жасау әрекеттерінің алғашқы рет сәтсіздікке ұшырауы емес еді.
Korean[ko]
오빌 라이트와 윌버 라이트가 중항공기를 만들려고 하다가 좌절하게 만드는 장애에 부딪친 것은 1900년 10월의 어느 날에 있었던 그 일이 처음은 아니었습니다.
Kyrgyz[ky]
1900-жылы октябрда болгон бул окуядан улам, абадан оорураак болгон учуучу машина курууга аракеттенген Орвилл жана Уилбер Райттардын көңүлү биринчи жолу чөгүп олтурган жок.
Lithuanian[lt]
Taip atsitiko 1900 metais Orviliui ir Vilberiui Raitams ir tai buvo ne pirmoji jų nesėkmė bandant sukurti sunkesnį už orą skraidymo aparatą.
Luba-Lulua[lua]
Bua Orville ne Wilbur Wright, bualu buakenzeka dituku adi dia ngondo wa dikumi 1900 kabuvua bua kumpala buvua bubapingaje tshianyima pavuabu bajinga kuenza ndeke wa bujitu to.
Latvian[lv]
Šī rūgtā neveiksme, kas Orvilu un Vilburu Raitus piemeklēja 1900. gada oktobrī, nebija pirmā, ko viņi pieredzēja, mēģinādami uzbūvēt par gaisu smagāku lidaparātu.
Malagasy[mg]
Ho an’i Orville sy i Wilbur Wright, dia tsy fahavoazana voalohany nahakivy teo amin’ny fanandramany hanamboatra milina manidina mavesatra noho ny rivotra akory, iny nitranga tamin’ny volana Oktobra 1900 iny.
Marshallese[mh]
Ñan Orville im Wilbur Wright, men eo ear walok ilo ran eo ilo October in 1900 eo ear jab ien eo jinointata in airro ebwer in jenlik ilo airro kajeoñ in ejaake juõn machine in ekkãke eo eddolok jen mejatoto.
Macedonian[mk]
Она што се случило тој октомвриски ден во 1900 година за Орвил и Вилбер Рајт не бил првиот фрустрирачки неуспех во нивниот обид да конструираат летачка машина потешка од воздухот.
Malayalam[ml]
1900 ഒക്ടോബർ മാസത്തിൽ ആയിരുന്നു ആ സംഭവം. എന്നാൽ അത്, വായുവിനെക്കാൾ ഭാരമുള്ള ഒരു പറക്കൽ യന്ത്രം നിർമിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ ഒർവിൽ റൈറ്റും വിൽബർ റൈറ്റും നേരിട്ട നിരാശാജനകമായ ആദ്യ തിരിച്ചടി ആയിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
तो १९०० सालामधील ऑक्टोबरचा महिना होता; पण ऑर्व्हिल आणि विल्बर राईट यांना हवेपेक्षा जड उड्डाण यंत्र बनवताना अशी निराशा काही पहिल्यांदाच आली नव्हती.
Burmese[my]
၁၉၀၀ ပြည့်နှစ် အောက်တိုဘာလ ထိုရက်၌ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သော၎င်းအခြင်းအရာမှာ အော်ဗီလ်နှင့် ဝီလဗာရိုက်တို့အတွက် ဦးဆုံးအကြိမ်စိတ်ဓာတ်ကျစရာမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
For Orville og Wilbur Wright var det som skjedde den oktoberdagen i år 1900, ikke det første frustrerende tilbakeslaget de opplevde i sitt forsøk på å konstruere en flygemaskin som var tyngre enn luft.
Nepali[ne]
ओर्भिल र विल्भर राइटका लागि अक्टोबर १९०० मा भएको उक्त घटना हावाभन्दा गह्रौं वायुपंखी यन्त्र बनाउने आफ्नो प्रयासमा मिलेको पहिलो असफलता थिएन।
Dutch[nl]
Voor Orville en Wilbur Wright was wat er op die oktoberdag in 1900 gebeurde niet de eerste frustrerende tegenslag in hun poging een vliegmachine te bouwen die zwaarder was dan lucht.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa Orville le Wilbur Wright, seo se diregilego letšatšing leo la October 1900 e be e se tšhitišo ya pele e ferekanyago maitekong a bona a go aga selo se boima kudu go feta motšhene o fofago.
Nyanja[ny]
Kwa Orville ndi Wilbur Wright, zimene zinachitika patsiku limenelo la mu October mu 1900 sichinali chinthu choyamba kuwakhumudwitsa pakuyesayesa kwawo kupanga makina ouluka olemera kuposa mphepo.
Ossetic[os]
Орвилл ӕмӕ Уилбер Райтыл 1900 азы октябры цы цау ӕрцыд — уӕлдӕфӕй уӕззаудӕр тӕхӕн аппарат саразын — уый сӕ фыццаг рӕдыд нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1900 ਵਿਚ ਅਕਤੂਬਰ ਮਹੀਨੇ ਦੌਰਾਨ ਔਰਵਿਲ ਅਤੇ ਵਿਲਬਰ ਰਾਈਟ ਨਾਲ ਜੋ ਵਾਪਰਿਆ, ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿਚ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਪਹਿਲੀ ਮਾਯੂਸੀ ਭਰੀ ਨਾਕਾਮਯਾਬੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Parad di Orville tan Wilbur Wright, say agawa ed saman ya agew na Oktubre 1900 et aliwan pilpilimeron makapadismayan insaew ed panasali ran makatuop na luluganan a makatekkiab ed dagem.
Papiamento[pap]
Pa Orville i Wilbur Wright, loke a sosodé e october ei na 1900 no tabata e promé contratempu frustrante den nan intento pa construí un mashin cu ta bula i cu ta mas pisá cu aire.
Pijin[pis]
For Orville and Wilbur Wright, samting wea happen long datfala day long October 1900, hem no first samting wea go rong taem olketa trae for wakem machine for flae wea hevi winim air.
Polish[pl]
To, co wydarzyło się tego październikowego dnia 1900 roku, nie było pierwszym przykrym niepowodzeniem, jakie spotkało Orville’a i Wilbura Wrightów podczas pracy nad skonstruowaniem maszyny latającej cięższej od powietrza.
Pohnpeian[pon]
Ong Orville oh Wilbur Wright, dahme wiawi rahno, October nan 1900, kaidehn ehdin e sapwungala ara nannanti en wiahda misihn en pihr ehu me pahn toutousang kisinieng.
Portuguese[pt]
Para Orville e Wilbur Wright, o que aconteceu naquele dia, em outubro de 1900, não foi o primeiro revés frustrante na sua tentativa de construir uma máquina voadora mais pesada do que o ar.
Romanian[ro]
Pentru Orville şi Wilbur Wright, ceea ce s-a întâmplat în acea zi de octombrie a anului 1900 nu a fost primul eşec descurajator în încercarea lor de a construi o maşină zburătoare mai grea decât aerul.
Russian[ru]
Для Орвилла и Уилбера Райтов случившееся в октябре 1900 года было не первой неудачей в их стремлении сконструировать летательный аппарат тяжелее воздуха.
Kinyarwanda[rw]
Kuri Orville na Wilbur Wright, ibyabaye kuri uwo munsi wo mu kwezi k’Ukwakira 1900, si bwo bwari bubaye ubwa mbere batsindwa mu buryo bubabaje mu mihati yabo yo kugerageza gukora imashini igendera mu kirere iremereye kurusha umwuka.
Slovak[sk]
To, čo sa stalo v ten októbrový deň roku 1900, nebolo pre Orvilla a Wilbura Wrightovcov prvým frustrujúcim nezdarom pri ich pokusoch skonštruovať lietajúci stroj ťažší ako vzduch.
Slovenian[sl]
To, kar sta tega oktobrskega dne leta 1900 doživela Orville in Wilbur Wright, ni bil njun prvi nesrečni poizkus, da bi skonstruirala od zraka težji leteči stroj.
Samoan[sm]
Ia Orville ma Wilbur Wright, o le mea na tupu i lena aso o Oketopa i le 1900 e lē o se uluaʻi taimi lea ua lē taulau ai sa la taumafaiga ina ia fausia se masini e mamafa atu na i lo le ea, ma e mafai ona lele.
Shona[sn]
Kuna Orville naWilbur Wright, chakaitika zuva iroro muna October 1900 chaiva chisiri chibingamupinyi chokutanga mukuedza kugadzira ndege inorema kupfuura mhepo.
Albanian[sq]
Për Orvil dhe Uilbur Rait, ajo që ndodhi atë ditë tetori të vitit 1900 nuk ishte dështimi i parë shkurajues i përpjekjeve të tyre për të ndërtuar një makinë fluturuese më të rëndë se ajri.
Serbian[sr]
Ono što se dogodilo tog oktobarskog dana 1900. za Orvila i Vilbura Rajta nije bio prvi razočaravajući neuspeh u njihovom pokušaju da konstruišu leteću mašinu težu od vazduha.
Sranan Tongo[srn]
A fruferi sani di ben pasa a dei dati nanga Orville nanga Wilbur Wright na ini oktober 1900 no ben de a fosi leisi taki wan sani no ben go bun di den ben pruberi fu bow wan opolani di hebi moro loktu.
Southern Sotho[st]
Ho Orville le Wilbur Wright, ho hlōleha ka tsela e ferekanyang letsatsing leo la October 1900 e ne e se hoa pele boitekong ba bona ba ho qapa sefofane se boima ho feta moea.
Swedish[sv]
För Orville och Wilbur Wright var det som hände denna oktoberdag år 1900 inte den första motgången och besvikelsen i deras försök att konstruera en flygmaskin enligt principen tyngre än luften.
Swahili[sw]
Kwa Orville na Wilbur Wright, jambo lililotukia siku hiyo ya Oktoba mwaka wa 1900 halikuwa ndilo kipingamizi cha kwanza chenye kuvunja moyo katika jaribio lao la kutengeneza chombo chenye kuruka angani ambacho ni kizito kuliko hewa.
Congo Swahili[swc]
Kwa Orville na Wilbur Wright, jambo lililotukia siku hiyo ya Oktoba mwaka wa 1900 halikuwa ndilo kipingamizi cha kwanza chenye kuvunja moyo katika jaribio lao la kutengeneza chombo chenye kuruka angani ambacho ni kizito kuliko hewa.
Telugu[te]
1900వ సంవత్సరం అక్టోబర్లో అది జరిగింది. గాలికన్నా బరువైన లోహవిహంగాన్ని నిర్మించే ప్రయత్నంలో, ఆర్వల్, విల్బర్ రైట్లు నిరాశాజనకమైన పరాజయాన్ని ఎదుర్కోవడం అది మొదటి సారేమీ కాదు.
Thai[th]
สําหรับ ออร์วิลล์ และ วิลเบอร์ ไรต์ แล้ว เหตุ การณ์ ที่ เกิด ขึ้น วัน นั้น ใน เดือน ตุลาคม ปี 1900 ใช่ ว่า เป็น ความ ล้มเหลว ที่ ทํา ให้ ข้องขัดใจ ครั้ง แรก ใน ความ พยายาม ของ เขา ที่ จะ สร้าง เครื่องบิน ที่ หนัก กว่า อากาศ.
Tigrinya[ti]
እቲ ንኦርቪልን ዊልበርን ደቂ ራይት ኣብ ጥቅምቲ 1900 ካብ ኣየር ዝኸበደት ክትነፍር እትኽእል ማሽን ክሰርሑ ኸለዉ ዘጋጠሞም ተስፋ ዘቝርጽ ዕንቅፋት ናይ መጀመርታ ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Para kay Orville at Wilbur Wright, ang nangyari nang araw na iyon ng Oktubre noong 1900 ay hindi siyang unang nakasisiphayong kabiguan sa kanilang pagtatangka na gumawa ng isang mabigat-pa-sa-hangin na makinang lumilipad.
Tswana[tn]
Mo go Orville le Wilbur Wright, se se neng sa diragala ka letsatsi leo la October ka 1900 e ne e se poelomorago ya ntlha e e neng ya ba kgoba marapo fa ba ne ba leka go dira sefofane se se boimanyana.
Tongan[to]
Kia Orville mo Wilbur Wright, ko e me‘a ne hoko ‘i he ‘aho ko ia ‘o ‘Okatopa ‘i he 1900 na‘e ‘ikai ko e toki fakaholomui fakasiva ‘amanaki ia ‘i he‘ena feinga ke fa‘u ha mīsini puna ‘oku mamafa ange ‘i he ‘eá.
Turkish[tr]
Orville ve Wilbur Wright için 1900 Ekim’inin o gününde olanlar, havadan daha ağır olduğu halde uçan bir makine yapma girişiminde yaşadıkları ilk yenilgi ve moral bozukluğu değildi.
Tsonga[ts]
Eka Orville na Wilbur Wright, leswi humeleleke hi siku rolero hi October 1900 a swi nga ri xiphiqo xo sungula lexi va heteke matimba eka matshalatshala ya vona yo endla xihaha-mpfhuka.
Twi[tw]
Wɔ Orville ne Wilbur Wright fam no, nea esii saa October da no wɔ 1900 mu no nyɛ bere a edi kan a wɔadi nkogu wɔ mmɔden a wɔabɔ sɛ wɔbɛyɛ afiri bi a emu yɛ duru sen nea ebetumi atu afa ahunmu no mu.
Tahitian[ty]
No Orville e o Wilbur Wright, e ere te mea i tupu i taua mahana no Atopa 1900 ra te manuïa-ore-raa e te inoinoraa matamua i roto i ta raua mau tamataraa i te hamani i te hoê matini teiaha a‘e i te aore o te tere na te reva.
Ukrainian[uk]
Для Орвілла та Уїлбера Райт події того жовтневого дня 1900 року були далеко не першою прикрою невдачею у спробі створити літальний апарат, важчий за повітря.
Urdu[ur]
ہوا سے بھاری اُڑنے والی مشین بنانے کی کوشش کرتے ہوئے اوروِل اور وِلبر رائٹ کیساتھ ۱۹۰۰ کے اکتوبر میں پیش آنے والا واقعہ اُن کیلئے کوئی پہلی شکست نہیں تھی۔
Venda[ve]
Kha Orville na Wilbur Wright, zwe zwa itea nga ḽeneḽo ḓuvha ḽa October nga 1900 zwo vha zwi si vhuleme ha u thoma he ha vha nyabwisa kha ndingedzo dzavho dza u maga bufho.
Vietnamese[vi]
Đối với Orville và Wilbur Wright, sự việc xảy ra vào ngày ấy trong tháng 10 năm 1900 không phải là lần thất bại não nề đầu tiên trong nỗ lực chế tạo một chiếc máy nặng hơn không khí mà bay được.
Waray (Philippines)[war]
Para kan Orville ngan Wilbur Wright, an nahinabo hito nga adlaw han Oktubre 1900 diri an siyahan makapaluya nga kapakyasan ha ira pangalimbasog nga makahimo hin maburobug-at-kay-han-hangin nga makina nga nalupad.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ko te hoki hoko ʼaia ʼo he meʼa feiā kia Orville pea mo Wilbur Wright ʼi te ʼaho ʼaia ʼo ʼOketopeli 1900, ʼi tanā faiga ʼaē ke nā faʼu he vakalele, he masini ʼe mamafa age ʼi te ʼaele.
Xhosa[xh]
UOrville noWilbur Wright, babengaqali ukoyisakala ngolu hlobo ngaloo mini yango-Oktobha 1900 kwilinge labo lokwenza inqwelo-moya enzima kunomoya.
Yapese[yap]
Orville nge Wilbur Wright fithingaaan e gali pumoon nem ma n’en ni buch ko rofen nem ko pul ni October ko 1900 e gathi aram e yay nsom’on ni ke buch ban’en ni aram rogon u nap’an ni kar guyew rogon ni ngar fl’egew e masin ni ra yan nga lang.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣẹlẹ̀ sí Orville àti Wilbur Wright ní October ọdún 1900 yẹn kọ́ ni ìṣòro àkọ́kọ́ tí wọ́n ní níbi tí wọ́n ti ń gbìyànjú àtiṣe ẹ̀rọ tó wúwo ju afẹ́fẹ́ lọ, ìyẹn ẹ̀rọ tó lè fò lófuurufú.
Chinese[zh]
奥维尔·莱特和他的弟弟威尔伯想建造一副比空气重的飞行器。 1900年10月那天的挫败,已不是头一次了。
Zulu[zu]
Ku-Orville noWilbur Wright, lokho okwenzeka ngalolo suku lwango-October ngo-1900 kwakungekhona ukubhuntsha kokuqala okukhungathekisayo komzamo wabo wokwakha indiza esinda ukudlula umoya.