Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en my broer, Werner, het saam op 21 Julie 1959 in Melbourne, Australië, aangekom.
Arabic[ar]
ووصلت مع اخي ڤرنر الى ملبورن في أوستراليا في ٢١ تموز ١٩٥٩.
Bemba[bem]
Ine pamo na munyinane Werner twafikile mu Melbourne, Australia, pa July 21, 1959.
Cebuano[ceb]
Ang akong igsoong si Werner ug ako dungang miabot sa Melbourne, Australia, niadtong Hulyo 21, 1959.
Czech[cs]
Můj bratr Werner a já jsme společně dorazili do australského Melbourne 21. července 1959.
Danish[da]
Den 21. juli 1959 ankom min broder Werner og jeg til Melbourne i Australien.
German[de]
Mein Bruder Werner und ich kamen am 21. Juli 1959 in Melbourne (Australien) an.
Greek[el]
Ο αδελφός μου ο Βέρνερ και εγώ φτάσαμε μαζί στη Μελβούρνη της Αυστραλίας στις 21 Ιουλίου 1959.
English[en]
My brother Werner and I arrived together in Melbourne, Australia, on July 21, 1959.
Spanish[es]
Mi hermano Werner y yo llegamos a Melbourne (Australia) el 21 de julio de 1959.
Finnish[fi]
Veljeni Werner ja minä saavuimme yhdessä Melbourneen Australiaan 21. heinäkuuta 1959.
French[fr]
Mon frère Werner et moi sommes arrivés à Melbourne le 21 juillet 1959.
Hebrew[he]
אחי ורנר ואני הגענו יחד למלבורן, אוסטרליה, ב־21 ביולי 1959.
Hindi[hi]
मेरा भाई वरनर और मैं जुलाई २१, १९५९ के रोज़ साथ में मॆलबर्न, ऑस्ट्रेलिया पहुँचे।
Hiligaynon[hil]
Magkaupod kami nga nag-abot sang akon utod nga si Werner sa Melbourne, Australia, sang Hulyo 21, 1959.
Croatian[hr]
Dana 21. srpnja 1959. moj brat Werner i ja doputovali smo zajedno u Melbourne (Australija).
Hungarian[hu]
Bátyámmal, Wernerrel együtt 1959. július 21-én érkeztünk Melbourne-be.
Indonesian[id]
Kakak saya Werner dan saya tiba bersama-sama di Melbourne, Australia, pada tanggal 21 Juli 1959.
Iloko[ilo]
Simmangpetkami ken manongko a Werner idiay Melbourne, Australia, idi Hulio 21, 1959.
Italian[it]
Mio fratello Werner ed io arrivammo insieme a Melbourne, in Australia, il 21 luglio 1959.
Japanese[ja]
兄のウェルナーと私は共に,1959年7月21日,オーストラリアのメルボルンに着きました。
Korean[ko]
나는 형인 베르너와 함께 1959년 7월 21일에 오스트레일리아 멜버른에 도착하였습니다.
Malagasy[mg]
Niara-tonga tao Melbourne, teto Aostralia, tamin’ny 21 Jolay 1959 izaho sy i Werner rahalahiko.
Macedonian[mk]
Брат ми Вернер и јас пристигнавме во Мелбурн (Австралија) на 21 јули 1959 година.
Malayalam[ml]
ഞാനും ജ്യേഷ്ഠൻ വെർനെറും 1959 ജൂലൈ 21-ന് ഓസ്ട്രേലിയയിലെ മെൽബണിലെത്തി.
Marathi[mr]
मी आणि माझा भाऊ वर्नर आम्ही दोघंजण जुलै २१, १९५९ रोजी मेलबर्न, ऑस्ट्रेलिया इथं पोहंचलो.
Norwegian[nb]
Min bror Werner og jeg kom til Melbourne i Australia den 21. juli 1959.
Dutch[nl]
Op 21 juli 1959 kwamen mijn broer Werner en ik samen in het Australische Melbourne aan.
Northern Sotho[nso]
Nna le ngwanešo Werner re fihlile gotee Melbourne, Australia ka July 21, 1959.
Nyanja[ny]
Ineyo ndi mbale wanga Werner tinafikira limodzi ku Melbourne, Australia, pa July 21, 1959.
Panjabi[pa]
ਜੁਲਾਈ 21, 1959 ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਵੈਰਨੈਰ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਕੱਠੇ ਮੈਲਬੋਰਨ, ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਪਹੁੰਚੇ।
Papiamento[pap]
Ami cu mi ruman Werner a yega huntu na Melbourne, Australia, dia 21 di juli, 1959.
Polish[pl]
Dnia 21 lipca 1959 roku razem z moim bratem Wernerem przybyliśmy do Melbourne w Australii.
Portuguese[pt]
Meu irmão Werner e eu chegamos a Melbourne, Austrália, em 21 de julho de 1959.
Romanian[ro]
Împreună cu fratele meu Werner am ajuns în Melbourne (Australia) în 21 iulie 1959.
Russian[ru]
Мы с моим братом Вернером прибыли в австралийский город Мельбурн 21 июля 1959 года.
Slovak[sk]
Spolu s mojím bratom Wernerom sme 21. júla 1959 prišli do Melbourne v Austrálii.
Slovenian[sl]
Z bratom Wernerjem sva skupaj pripotovala v avstralski Melbourne 21. julija 1959.
Shona[sn]
Mukoma wangu Werner neni takasvika pamwe chete muMelbourne, Australia, pana July 21, 1959.
Serbian[sr]
Moj brat Verner i ja stigli smo zajedno u Melburn, u Australiji, 21. jula 1959.
Southern Sotho[st]
’Na le moholoane oa ka Werner re ile ra fihla hammoho Melbourne, Australia, ka la 21 July, 1959.
Swedish[sv]
Den 21 juli 1959 kom min bror Werner och jag till Melbourne i Australien.
Swahili[sw]
Ndugu yangu Werner nami tulifika pamoja katika Melbourne, Australia, Julai 21, 1959.
Tamil[ta]
ஜூலை 21, 1959-ல் ஆஸ்திரேலியாவிலுள்ள மெல்போர்னுக்கு நானும் என் சகோதரன் வெர்னரும் ஒன்றாக வந்து சேர்ந்தோம்.
Tagalog[tl]
Ako at ang aking kapatid na si Werner ay magkasamang dumating sa Melbourne, Australia, noong Hulyo 21, 1959.
Tswana[tn]
Nna le morwarre e bong Werner re ne ra goroga mmogo mo Melbourne, mo Australia ka July 21, 1959.
Turkish[tr]
Erkek kardeşim Werner ile birlikte 21 Temmuz 1959’da Avustralya’nın Melbourne şehrine ulaştık.
Tsonga[ts]
Mina na buti Werner hi fike swin’we eMelbourne, le Australia, hi July 21, 1959.
Tahitian[ty]
Ua tae atura mâua to ’u tuaana ra o Werner i Melbourne, i te fenua Auteralia, i te 21 no Tiurai 1959.
Ukrainian[uk]
Разом з моїм братом Вернером ми прибули в Мельбурн (Австралія) 21 липня 1959 року.
Xhosa[xh]
Mna nomkhuluwa wam uWerner safika sobabini eMelbourne, eOstreliya, ngoJulayi 21, 1959.
Yoruba[yo]
Èmi àti ẹ̀gbọ́n mi ọkùnrin, Werner, jọ gúnlẹ̀ sí Melbourne, Australia, ní July 21, 1959.
Chinese[zh]
1959年7月21日,我和哥哥维尔纳一同抵达澳大利亚的墨尔本。
Zulu[zu]
Mina nomfowethu uWerner safika eMelbourne, e-Australia, ngo-July 21, 1959.