Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنّه يعاملني كفتىً متسوّل..
Czech[cs]
Chová se ke mně, jako bych byl nějaký žebrák.
Danish[da]
Han behandler mig som en tigger.
German[de]
Er behandelt mich wie einen Bettler.
Greek[el]
Μου φέρεται σα να είμαι ζητιάνος.
English[en]
He treats me like I'm some beggar boy.
Spanish[es]
Me trata como si fuera un mendigo.
French[fr]
Il me traite comme une sorte de mendiant.
Croatian[hr]
Tretira me kao nekog prosjaka.
Hungarian[hu]
Úgy kezel, mintha valami koldus lennék.
Italian[it]
Mi tratta come se fossi un ragazzino che mendica.
Macedonian[mk]
Тој ме третира како просјак.
Dutch[nl]
Hij behandelt me als een bedelaar.
Polish[pl]
Traktuje mnie jak jakiegoś żebraczynę.
Portuguese[pt]
Ele trata-me como se fosse um pedinte.
Romanian[ro]
El se poartă cu mine de parcă aş fi un cerşetor.
Russian[ru]
Он относится ко мне, как к какому-то нищему.
Slovenian[sl]
Vede se, kot da sem beraček.
Swedish[sv]
Han behandlar mig som en fattiglapp.
Turkish[tr]
Bana dilenciymişim gibi davranıyor.