Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وليس لدى أى نية على الاطلاق للتخلى عن منصبى أو عن الناخبين الذين اوصلونى للبرلمان.
Bulgarian[bg]
И не, нямам намерение да изоставя работата си или гласоподавателите си.
Czech[cs]
A ne, rozhodně nemám v úmyslu opustit svůj úřad a své voliče, kteří mě sem dostali.
Danish[da]
Og jeg har bestemt ingen planer om at forlade min stilling... eller svigte de vælgere der gav mig den.
German[de]
Und nein, ich habe keinesfalls die Absicht, mein Büro oder meine Wähler, die mich hierhin brachten zu verlassen.
Greek[el]
Και όχι, δεν έχω καμία πρόθεση να παρατήσω το αξίωμά μου και τους ψηφοφόρους που με έφεραν εδώ.
English[en]
And no, I have absolutely no intention of deserting my office or the voters who put me there.
Spanish[es]
Y no, no tengo ninguna intención de abandonar mi puesto o a los votantes que me llevaron a él.
Estonian[et]
Ja ei, mul pole kohe kindlasti mingit kavatsust töölt lahkuda ega oma valijaid, kes mu sinna valisid, alt vedada.
Finnish[fi]
Minulla ei ole aikomustakaan jättää virkaani - taikka äänestäjiäni, jotka minua kannattavat.
French[fr]
Et non, je n'ai aucune intention d'abandonner mon poste... ou les électeurs qui m'y ont élu.
Hebrew[he]
ולא, אין לי שום כוונה לנטוש את תפקידי, או את הבוחרים שהביאו אותי אליו.
Croatian[hr]
Apsolutno nemam namjeru napustiti svoje mjesto ili glasace koji su me izabrali.
Hungarian[hu]
És nem, egyáltalán nem tervezem, hogy elhagyom a hivatalomat, cserben hagyva a belém bizalmat fektető választókat.
Indonesian[id]
Dan, tidak, saya sama sekali tak berniat mendesersikan kantor saya atau pemilih yang menempatkan saya di sana.
Italian[it]
E per chi se lo chiedesse, non ho nessuna intenzione di rinunciare alla mia carica o deludere i miei elettori.
Macedonian[mk]
И не, немам намера да ја напуштам мојата канцеларија ниту гласачите кои ме ставија таму.
Norwegian[nb]
Og, nei, jeg har ikke tenkt å forlate vervet mitt... eller dem som stemte på meg.
Dutch[nl]
En ik ben absoluut niet van plan om mijn functie neer te leggen en mijn kiezers in de steek te laten.
Portuguese[pt]
E não, não tenciono de forma alguma abandonar o cargo ou os eleitores que me nomearam para ele.
Romanian[ro]
Şi nu, n-am nicio intenţie să renunţ la postul în care m-au instituit votanţii mei.
Russian[ru]
И нет, у меня абсолютно нет намерений отступать и покидать свой офис и избирателей, которые за меня голосовали.
Slovenian[sl]
Absolutno nimam namena zapustiti svoje mesto, ali volivce kateri so me izbrali.
Serbian[sr]
Apsolutno nemam namjeru napustiti svoje mjesto ili glasače koji su me izabrali.
Swedish[sv]
Nej, jag har absolut inte för avsikt att lämna mitt ämbete... eller väljarna som har placerat mig där.
Turkish[tr]
Ve hayır, ofisim ve bana oy verenler için çekilmeye hiç niyetim yok.
Vietnamese[vi]
Và không, tôi hoàn toàn không có ý định từ bỏ văn phòng của tôi hoặc các cử tri đã bỏ phiếu cho tôi.