Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det strider mod loven og den ånd, som vi har troet gennemsyrede alt det, vi gjorde, for at gennemføre integrationen af Europa og det indre marked.
German[de]
Es widerspricht dem Gesetz und dem Geist, der allen Maßnahmen zur Integration Europas und des Binnenmarktes zugrundeliegt.
Greek[el]
Έρχεται σε αντίθεση με το νόμο και με το πνεύμα που πιστέψαμε ότι χαρακτηρίζει όλες τις δράσεις που συντελούν στην ολοκλήρωση της Ευρώπης και στην εσωτερική αγορά.
English[en]
It is contrary to law and to the spirit that we thought endowed all the actions making up the integration of Europe and the internal market.
Spanish[es]
Es contrario a la ley y al espíritu del que creíamos haber dotado a todas las acciones que constituyen la integración de Europa y el mercado interior.
Finnish[fi]
Se on vastoin lakia ja sitä henkeä, jonka oletimme hallitsevan kaikkea Euroopan yhdentymisen ja sisämarkkinat muodostavaa toimintaa.
French[fr]
C'est contraire à la loi et à l'esprit qui inspirait, pensions-nous, toutes les actions participant à l'intégration de l'Europe et du marché intérieur.
Italian[it]
È contrario alla legge e allo spirito che a nostro avviso dovrebbe permeare tutte le iniziative tese all'integrazione europea e al mercato unico.
Dutch[nl]
Dit druist in tegen de wet en tegen de geest waarin -naar wij meenden- alle maatregelen waren omgeven ter verwezenlijking van de Europese integratie en de interne markt.
Portuguese[pt]
É contrário à legislação e ao espírito que julgávamos inspirar todas as iniciativas tendentes à integração da Europa e à realização do mercado interno.
Swedish[sv]
Det strider mot lagen och mot den anda vi trodde förlänades alla åtgärder som utgör Europas integrering och den inre marknaden.