Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за продажба на дребно на продукти за текуща покупка, по-специално във връзка с храненето, с облеклото (дрехи, обувки, шапки и други принадлежности за глава), с дребните ремонти и вътрешната и външната декорация (бои, кинкалерия, инструменти и машини-инструменти, принадлежности за дребни ремонти), градинарството
Czech[cs]
Maloobchodní prodej všech výrobků běžné spotřeby, mimo jiné se zaměřením na tyto oblasti: stravování, oblečení (oděvy, obuv, kloboučnické zboží), drobné práce a výzdoba interiérů a exteriérů (obrazy, drobné kovové předměty, nástroje a obráběcí stroje, potřeby pro drobné práce), zahradničení
Danish[da]
Detailsalg af varer af enhver art til løbende køb, nemlig til mad, beklædning (beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning), hobby samt til indretning af indendørs og udendørs arealer (maling, isenkramvarer, værktøj og maskinværktøj, ting til hobbybrug) og til havearbejde
German[de]
Leistungen des Einzelhandels für alle Waren des täglichen Gebrauchs, insbesondere in Verbindung mit der Ernährung, mit der Bekleidung (Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen), mit dem Heimwerken und der Innen- und Außendekoration (Anstrichfarben, Kleineisenwaren, Werkzeuge und Werkzeugmaschinen, Ausrüstungen für Heimwerker), mit dem Gartenbau
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης παντός τύπου προϊόντων ευρείας κατανάλωσης, συγκεκριμένα στους τομείς διατροφής, ένδυσης (ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας), μαστορέματος και διακόσμησης εσωτερικού και εξωτερικού χώρου (είδη ελαιοχρωματισμού, είδη κιγκαλερίας, εργαλεία και εργαλειομηχανές, αναλώσιμα μαστορέματος), κηπουρικής
English[en]
Retailing of all kinds of everyday consumer goods, in particular in connection with foodstuffs, clothing (clothing, footwear, headgear), DIY and interior and exterior decorating (paints, ironmongery, tools and machine tools, DIY supplies), gardening
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor de todos los productos de compra habitual, en particular en relación con la alimentación, con la vestimenta (prendas de vestir, calzado, sombrerería), con el bricolaje y la decoración de interiores y exteriores (pintura, ferretería, utillaje y máquinas herramienta, material para el bricolaje), la jardinería
Estonian[et]
Kõigi igapäevaostukaupade jaemüügiteenused, eelkõige seoses toitlustamise, rõivastuse (rõivad, jalatsid, peakatted), meisterdamise ning sise- ja väliskujundusega (värvid, metallpudukaubad, tööriistad ja masintööriistad, meisterdamistarvikud), aiatööga
Finnish[fi]
Kaikkien päivittäistavaroiden vähittäismyyntipalvelut, erityisesti seuraaviin liittyvien: ruoka, pukeutuminen (vaatteet, jalkineet, päähineet), nikkarointi ja sisustaminen ja ulkotilojen somistaminen (maalit, rautatavarat, työkalut ja työstökoneet, nikkarointitarvikkeet), puutarhanhoito
French[fr]
Services de vente au détail de tous les produits d'achat courant, notamment en relation avec l'alimentation, avec l'habillement (vêtements, chaussures, chapellerie), avec le bricolage et la décoration intérieure et extérieure (peinture, quincaillerie, outillage et machines-outils, fournitures pour le bricolage), le jardinage
Croatian[hr]
Usluge maloprodaje svih proizvoda tekuće kupovine, posebno u svezi s prehranom, odijevanjem (odjeća, obuća, klobučarski proizvodi), kućnom radinosti te unutrašnjim i vanjskim uređenjem (boje, sitna metalna roba, alati i alatni strojevi, potrošni materijal za kućnu radinost), vrtlarstvom
Hungarian[hu]
Többek között a következő területekkel összefüggő, bármely könnyen beszerezhető termék kiskereskedelmi értékesítése: étkezés, öltözködés (ruhaneműk, lábbelik, fejfedők), barkácsolás, valamint beltéri és kültéri dekoráció (festékek, fémtömegcikkek, szerszámok és szerszámgépek, barkácsoláshoz való eszközök), kertészkedés
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio di tutti i prodotti di acquisto corrente, in particolare in relazione all'alimentazione, all'abbigliamento (indumenti, calzature, cappelleria), al bricolage e alla decorazione di interni ed esterni (pittura, chincaglieria, utensileria e macchine utensili, forniture per bricolage), il giardinaggio
Lithuanian[lt]
Mažmeninė prekyba visomis kasdienio vartojimo prekėmis, ypač susijusiomis su maistu, apranga (drabužiais, apavu, galvos apdangalais), meistravimu ir namų vidaus bei išorės dizainu (paveikslais, smulkiais metalo dirbiniais, įrankiais ir staklėmis, meistravimo reikmenimis), sodininkyste
Latvian[lv]
Visa veida ikdienas preču mazumtirdzniecības pakalpojumi, it īpaši saistībā ar pārtiku, apģērbiem (apģērbi, apavi, cepures), namdaru darbiem un interjera un eksterjera dekorēšanu (krāsa, metāla izstrādājumi, darbarīki un darbmašīnas, aprīkojums namdaru darbiem), dārzniecībai
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut tal-prodotti kollha ta' kuljum, partikolarment relatati ma' ħwejjeġ (ilbies, xedd is-saqajn, xedd ir-ras), DIY u tiżjin ta' ġewwa u ta' barra (pitturi, oġġetti żgħar tal-metall, għodda u għodda tal-magni, oġġetti għad-DIY), ġardinaġġ
Dutch[nl]
Detailhandelsdiensten voor alle gangbare verkoopsproducten, te weten met betrekking tot voeding, kledij (kleding, schoeisel, hoofddeksels), hobby en binnen- en buitenhuisdecoratie (verf, slotenmakerswaren, gereedschap en werktuigmachines, doe-het-zelfbenodigdheden), tuinieren
Polish[pl]
Usługi sprzedaży detalicznej wszystkich towarów codziennego użytku, w szczególności związanych z żywnością, odzieżą (odzieżą, obuwiem, nakryciami głowy), majsterkowaniem i dekoracją wnętrz i otoczenia (farbami, drobnymi wyrobami żelaznymi, pojedynczymi drobnymi wyrobami metalowymi, narzędziami i obrabiarkami, przyborami do majsterkowania), ogrodnictwem
Portuguese[pt]
Serviços de venda a retalho de todos os produtos de compra corrente, especificamente em relação com a alimentação, o vestuário (vestuário, calçado, chapelaria), a bricolagem e a decoração de interiores e exteriores (tinta, quinquilharia, ferramentas e máquinas-ferramentas, material para bricolagem), a jardinagem
Romanian[ro]
Servicii de vânzare cu amănuntul a tuturor produselor de consum curent, în special în legătură cu alimentaţia, cu îmbrăcămintea (articole de îmbrăcăminte, articole de încălţăminte, articole pentru acoperirea capului), cu articolele de bricolaj şi decoraţiuni interioare şi exterioare (zugrăvit, articole de fierărie, unelte şi maşini-unelte, furnituri pentru bricolaj), grădinărit
Slovak[sk]
Maloobchodný predaj všetkých bežne kupovaných výrobkov predovšetkým v oblasti potravín, oblečenia (odevy, obuv, pokrývky hlavy), domáceho majstrovania a výzdoby interiérov a exteriérov (farby, drobný železiarsky tovar, náradie a obrábacie stroje, potreby pre domácich majstrov), záhradníctva
Slovenian[sl]
Storitve maloprodaje vseh aktualnih nabavnih izdelkov, med drugim v zvezi s prehrano, z oblačili (oblačila, obutev, pokrivala), s hišnimi deli ter notranjim in zunanjim dekoriranjem (barve, drobni kovinski predmeti, orodje in orodni stroji, potrebščine za hišna dela), vrtnarjenjem
Swedish[sv]
Detaljhandelsförsäljning av alla konsumtionsvaror, speciellt avseende livsmedel, kläder (kläder, fotbeklädnader, huvudbonader), hobby och heminredning och fasadrenovering (målning, järnvaror, verktyg och maskinverktyg, hobbyartiklar), trädgårdsskötsel