Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጥቂት ወራት በኋላ አራት ጊዜ የልብ የደም ሥር ቀዶ ሕክምና አደረግኩ፤ ደግነቱ ሕክምናው በጥሩ ሁኔታ ተጠናቋል።
Arabic[ar]
وبعد بضعة اشهر، أُجريت لي عملية جراحية لأربعة شرايين في القلب، وأنا شاكر على نجاحها.
Bemba[bem]
Tapapitile imyeshi iingi, naile ku cipatala kabili balindepwile umutima, nomba ico ntasha nga nshi ca kuti balibombelepo bwino bwino.
Bulgarian[bg]
Няколко месеца по–късно трябваше да се подложа на сърдечна операция, четворен байпас, която за щастие беше успешна.
Bislama[bi]
Sam manis biaen, mi mas go long hospital, mo ol dokta oli katem hat blong mi fo taem, be mi glad se mi kamgud bakegen.
Bangla[bn]
এর কয়েক মাস পর, আমাকে চতুর্থবারের মতো বাইপাস হার্ট অপারেশন করতে হয়েছিল আর তা সফলভাবে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pila ka bulan sa ulahi, kinahanglan akong mopailalom sa usa ka quadruple bypass nga operasyon sa kasingkasing, nga ikalipay nga nagmalamposon.
Danish[da]
Nogle få måneder senere måtte jeg gennemgå en firdobbelt bypassoperation, som lykkeligvis gik fint.
German[de]
Einige Monate später mußten mir vier Bypässe gelegt werden. Glücklicherweise verlief die Operation erfolgreich.
Ewe[ee]
Ɣleti ʋee aɖewo megbe la, woko nye dzi zi gbɔ zi ene si meda akpe be wowɔe dzidzedzetɔe.
Efik[efi]
Ọfiọn̄ ifan̄ ke ukperedem, n̄kenyene ndika enyene-ndịk edisiak udọn̄ọ esịt, emi ke mfọniso ẹkenamde ẹma uforo uforo.
Greek[el]
Λίγους μήνες αργότερα, χρειάστηκε να κάνω εγχείρηση καρδιάς με τετραπλό μπάι-πας, η οποία ευτυχώς ήταν επιτυχής.
English[en]
A few months later, I had to undergo a quadruple bypass heart operation, which thankfully was a success.
Spanish[es]
Pocos meses después tuve que someterme a una operación del corazón de bypass cuádruple, la cual gracias a Dios resultó un éxito.
Estonian[et]
Mõned kuud hiljem tehti mulle südamelõikus, mille käigus paigaldati neli šunti, ning õnneks läks see edukalt.
Finnish[fi]
Muutamaa kuukautta myöhemmin jouduin neljän suonen ohitusleikkaukseen, ja olen kiitollinen siitä, että se onnistui hyvin.
French[fr]
Quelques mois plus tard, j’ai dû subir un quadruple pontage coronarien, qui a réussi.
Ga[gaa]
Nyɔji fioo komɛi asɛɛ lɛ, ehe bahia ni afee mitsui opireshɛŋ shii ejwɛ, ni miida shi akɛ miye omanye yɛ mli.
Hebrew[he]
חלפו כמה חודשים והיה עלי לעבור ניתוח לב להשתלת ארבעה מעקפים, שלשמחתי הוכתר בהצלחה.
Hindi[hi]
कुछ महीनों बाद, मुझे दिल का बायपास ऑपरेशन करवाना पड़ा और परमेश्वर की मेहरबानी से वह ऑपरेशन सफल रहा।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka bulan, napaidalom ako sa quadruple bypass nga operasyon sa tagipusuon, nga ginapasalamatan ko nga nangin madinalag-on.
Croatian[hr]
Nekoliko mjeseci kasnije, morao sam se podvrći četverostrukoj bajpas operaciji na srcu, koja je, na svu sreću, uspjela.
Hungarian[hu]
Néhány hónappal később négyszeres bypass-műtéten kellett átesnem, és hálás vagyok, hogy mindegyik sikerült.
Indonesian[id]
Beberapa bulan kemudian, saya harus menjalani empat kali bedah jantung bypass, yang syukurlah berlangsung dengan sukses.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a bulan kalpasanna, naoperar ti pusok iti quadruple bypass, ket agyamanak unay ta naballigi.
Italian[it]
Alcuni mesi dopo dovetti sottopormi a un quadruplice by-pass coronarico, che grazie a Dio riuscì bene.
Japanese[ja]
しかし数か月後に,心臓バイパス手術を4か所受けることになりました。 感謝すべきことに手術は成功しました。
Georgian[ka]
რამდენიმე თვის შემდეგ გულის ოპერაცია გავიკეთე, რამაც, საბედნიეროდ, წარმატებით ჩაიარა.
Korean[ko]
몇 달 후 나는 4중 심장 우회로 수술을 받아야 하였는데, 감사하게도 수술은 성공적이었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mwa basanza, basalaki ngai lipaso ya motema. Lipaso yango elekaki malamu.
Lithuanian[lt]
Po keleto mėnesių man buvo atliktas keturgubas širdies šuntavimas; laimei, viskas baigėsi sėkmingai.
Latvian[lv]
Dažus mēnešus vēlāk es pārcietu sirds operāciju — četru koronāro asinsvadu šuntēšanu —, kas, par laimi, noritēja sekmīgi.
Malagasy[mg]
Volana vitsivitsy taorian’izay, dia voatery nanaovana fandidiana efatra nahakasika ny fo aho, ary soa ihany fa vita soa aman-tsara izany.
Macedonian[mk]
Неколку месеци подоцна, морав да се подложам на четворострука бајпас операција на срцето која за среќа беше успешна.
Malayalam[ml]
ഏതാനും മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്കു നാലു ഘട്ടങ്ങളുള്ള ഒരു ബൈപാസ് ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കു വിധേയനാകേണ്ടി വന്നു.
Marathi[mr]
काही महिन्यांनी माझ्या हृदयावर क्वॉड्रपल बायपास सर्जरी करण्यात आली आणि ही शस्त्रक्रिया सुदैवाने यशस्वी झाली.
Burmese[my]
နောက်လအနည်းငယ်မှာ နှလုံးသွေးကြောလေးခုကို လမ်းလွှဲခွဲစိတ်ကုသခံတာအောင်မြင်လို့ တကယ်ကျေးဇူးတင်စရာပါပဲ။
Norwegian[nb]
Noen måneder senere måtte jeg gjennomgå en stor bypassoperasjon. Den var heldigvis vellykket.
Dutch[nl]
Een paar maanden later moest ik een viervoudige bypass-operatie ondergaan, die gelukkig een succes was.
Northern Sotho[nso]
Dikgwedi tše sego kae ka morago, ke ile ka swanelwa ke go buiwa pelo ka megato e mene e megolo ya go hlomesetša megala-tšhika, yeo e ilego ya atlega gabotse.
Nyanja[ny]
Patapita miyezi ingapo, ndinachitidwa opaleshoni ya mtima yotchedwa quadruple bypass imene mwamwayi inachitika bwino.
Papiamento[pap]
Un par di luna despues, mi a hañá mi ta haci un operacion di “quadruple bypass” na curason cu, danki Dios, a bai bon.
Polish[pl]
Kilka miesięcy później przeszedłem — na szczęście pomyślnie — operację serca, podczas której wszczepiono mi cztery by-passy.
Portuguese[pt]
Poucos meses depois, tive de me submeter a uma cirurgia de ponte de safena quádrupla, que felizmente foi bem-sucedida.
Romanian[ro]
După câteva luni a trebuit să fac un bypass cvadruplu la inimă, care, din fericire, a fost o operaţie reuşită.
Russian[ru]
Через несколько месяцев после этого я перенес операцию — коронарное шунтирование,— которая, к счастью, прошла благополучно.
Kinyarwanda[rw]
Mu mezi make nyuma y’aho, byabaye ngombwa ko mbagwa umutima hakoreshejwe uburyo bwo kuyobya amaraso akanyuzwa mu miyoboro ine, ngira imigisha yo kubona bigenze neza.
Slovak[sk]
O niekoľko mesiacov som musel podstúpiť operáciu srdca, štvoritý bypass, ktorý bol našťastie úspešný.
Slovenian[sl]
Nekaj mesecev pozneje sem se moral podvreči štirikratni obvodni srčni operaciji, ki je v moje veselje uspela.
Samoan[sm]
I nai masina mulimuli ane, sa faia ai soʻu taotoga o le fatu, lea e faafetai tele ai ona sa manuia.
Shona[sn]
Mwedzi mishomanene gare gare, ndaifanira kuvhiyiwa mwoyo kana, izvo zvandinofara kuti zvakabudirira.
Albanian[sq]
Disa muaj më vonë, m’u desh të përballoja një operacion të zemrës me katër bypass, që lumturisht pati sukses.
Serbian[sr]
Nekoliko meseci kasnije, morao sam biti podvrgnut operaciji srca radi ugradnje četvorostrukog bajpasa, što je na svu sreću bilo uspešno.
Sranan Tongo[srn]
Wan toe moen baka dati, den ben moesoe doe wan oparâsi na mi ati, wan sani di mi breiti taki a waka boen.
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse seng kae hamorao, ke ile ka tlameha ho buuoa pelo bakeng sa ho kenya methapo e meng e mene ea mali sebakeng sa methapo e mene e thibaneng, e leng seo ka thabo se ileng sa atleha.
Swedish[sv]
Några månader senare var jag tvungen att genomgå en komplicerad bypass-operation, som glädjande nog blev lyckad.
Swahili[sw]
Miezi michache baadaye, ilinibidi kufanyiwa upasuaji wa moyo, ambao ulifanikiwa.
Tamil[ta]
ஒருசில மாதங்கள் கழித்து, க்வாட்ருபல் பைபாஸ் (quadruple bypass) இருதய சிகிச்சை செய்யப்பட்டது.
Telugu[te]
కొన్ని నెలల తర్వాత, క్వాడ్రుపుల్ బైపాస్ హార్ట్ ఆపరేషన్ చేయించుకోవలసి వచ్చింది, ఆ ఆపరేషన్ విజయవంతమైందన్నది సంతోషకరమైన విషయం.
Thai[th]
อีก สอง สาม เดือน ต่อ มา ผม ต้อง เข้า รับ การ ผ่าตัด หัวใจ ต่อ เส้น เลือด ถึง สี่ จุด ซึ่ง น่า ยินดี ที่ สําเร็จ ไป ด้วย ดี.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng ilang buwan, kinailangan kong sumailalim sa quadruple bypass na operasyon sa puso, na mabuti na lamang at naging matagumpay.
Tswana[tn]
Dikgwedi di le mmalwa morago ga foo, ke ne ka dirwa karo ya pelo e mo go yone madi a kekologisiwang ka ditšhupo tse nnè e ka letlhogonolo e ileng ya atlega.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi māhina si‘i ki mui ai, na‘e pau ai ke u kātekina ha tafa ke fai ha faito‘o ‘e fā ki he tafenga toto ‘i he mafú, ‘a ia ko e māloó he na‘e lava lelei.
Tok Pisin[tpi]
Sampela mun bihain, ol dokta i mas katim mi bilong stretim 4-pela rop i go long klok bilong bel.
Turkish[tr]
Birkaç ay sonra, dört damarı içeren bir bypass ameliyatı oldum; şükür ki başarılı bir amaliyattı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti ti nga ri tingani, a ndzi fanele ndzi endliwa vuhandzuri bya mbilu, nkateko wa kona byi humelerile.
Twi[tw]
Wɔ asram kakraa bi akyi no, wɔyɛɛ me koma oprehyɛn, na anigyesɛm ne sɛ ɛyɛɛ yiye.
Tahitian[ty]
Tau ava‘e i muri iho, ua tâpûhia vau e maha taime i te pae o te mau uaua toto o te mafatu, auaa râ te reira i manuïa.
Ukrainian[uk]
Через кілька місяців я переніс складну операцію на серці (чотиристороннє аорто-вінцеве шунтування), яка, на щастя, була успішною.
Vietnamese[vi]
Vài tháng sau, tôi phải giải phẫu để tạo bốn đường rẽ ở tim; đáng mừng là cuộc phẫu thuật thành công.
Wallisian[wls]
Hili kiai ni ʼu māhina, pea neʼe tafa toku mafu, pea neʼe maui mālie toku tafa ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezimbalwa kamva, kwafuneka ndenziwe utyando lwentliziyo kuxokonyezelelwa imithambo emine, nendivuyiswa yinto yokuba lwaphumelela.
Yoruba[yo]
Ní oṣù díẹ̀ lẹ́yìn náà, wọ́n ní láti ṣe iṣẹ́ abẹ ọkàn-àyà tí ó nílò òpójẹ̀ àtọwọ́dá mẹ́rin fún mi, èyí tí ó sì kẹ́sẹ járí.
Chinese[zh]
几个月后,我因病接受心脏分流手术,手术顺利。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezimbalwa, kwadingeka ngihlinzwe inhliziyo kuxhunyelelwe imithambo yegazi kane, engijabulayo ngokuthi kwaphumelela.