Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op Vrydag 26 Februarie 2010 het sowat 160 000 Getuies van Jehovah deur die hele Rusland begin met die verspreiding van 12 miljoen eksemplare van ’n spesiale traktaat met die titel Kan dit weer gebeur?
Amharic[am]
ዓርብ፣ የካቲት 26, 2010 ላይ በመላው ሩሲያ የሚገኙ 160,000 የሚያህሉ የይሖዋ ምሥክሮች እንደገና ሊመጣ ይሆን?
Arabic[ar]
يوم الجمعة الواقع فيه ٢٦ شباط (فبراير) ٢٠١٠، بدأ نحو ٠٠٠,١٦٠ شاهد ليهوه يوزعون في كل انحاء روسيا ١٢ مليون نسخة من نشرة خصوصية بعنوان هل يُعقل ان يحدث ذلك مجددا؟
Bulgarian[bg]
В петък на 26 февруари 2010 г. около 160 000 Свидетели на Йехова от цяла Русия започнаха разпространяването на 12 милиона екземпляра от един специален трактат, озаглавен „Ще се случи ли отново?
Cebuano[ceb]
Niadtong Pebrero 26, 2010, adlawng Biyernes, mga 160,000 ka Saksi ni Jehova sa tibuok Russia ang nanagtag ug 12 ka milyong kopya sa espesyal nga tract nga nag-ulohang Could it Happen Again?
Czech[cs]
V pátek 26. února 2010 začalo přibližně 160 000 svědků Jehovových po celém Rusku rozšiřovat 12 milionů výtisků zvláštního traktátu nazvaného Mohla by se historie opakovat?
Danish[da]
Fredag den 26. februar 2010 påbegyndte 160.000 Jehovas Vidner i byer over hele Rusland en særlig kampagne. Tilsammen uddelte de 12 millioner eksemplarer af en særlig traktat med titlen Kunne det ske igen?
German[de]
Am Freitag, dem 26. Februar 2010, begannen rund 160 000 Zeugen Jehovas in ganz Russland mit der Verteilung von 12 Millionen besonderen Faltblättern mit dem Titel „Wiederholt sich die Geschichte?
Greek[el]
Την Παρασκευή 26 Φεβρουαρίου 2010, περίπου 160.000 Μάρτυρες του Ιεχωβά σε όλη τη Ρωσία ξεκίνησαν τη διανομή 12 εκατομμυρίων αντιτύπων του ειδικού φυλλαδίου Θα Μπορούσε να Ξανασυμβεί;
English[en]
On Friday, February 26, 2010, some 160,000 of Jehovah’s Witnesses throughout Russia began distributing 12 million copies of a special tract entitled Could It Happen Again?
Spanish[es]
El viernes 26 de febrero de 2010, 160.000 testigos de Jehová comenzaron a distribuir por todo el país 12.000.000 de ejemplares de un tratado especial en ruso que se titula ¿Podría suceder otra vez?
Estonian[et]
Reedel, 26. veebruaril 2010 asusid umbes 160 000 Jehoova tunnistajat üle terve Venemaa levitama 12 miljonit eritraktaati pealkirjaga „Kas see võiks korduda taas?
Finnish[fi]
Perjantaina 26. helmikuuta 2010 noin 160 000 Jehovan todistajaa kaikkialla Venäjällä ryhtyi levittämään erikoistraktaattia nimeltä ”Toistuuko historia?
French[fr]
Le vendredi 26 février 2010, 160 000 Témoins de Jéhovah de tout le pays se sont mis à diffuser 12 millions d’exemplaires d’un tract spécial intitulé L’Histoire va- t- elle se répéter ?
Guarani[gn]
Viernes 26 de febrero de 2010, 160.000 testígo de Jehová omosarambi Rusia tuichakuére 12.000.000 tratádo hérava Oiko jeýnepa?
Hiligaynon[hil]
Sang Biernes, Pebrero 26, 2010, mga 160,000 ka Saksi ni Jehova sa Rusya ang nagsugod sa pagpanagtag sang 12 milyones ka kopya sang pinasahi nga tract nga Could It Happen Again?
Croatian[hr]
U petak 26. veljače 2010. u Rusiji je započela trodnevna propovjednička akcija s traktatom Hoće li se povijest ponoviti?
Hungarian[hu]
2010. február 26-án, pénteken az Oroszországban élő mintegy 160 000 Jehova Tanúja egy különleges tájékoztató terjesztésébe kezdett.
Indonesian[id]
Pada Jumat, 26 Februari 2010, sekitar 160.000 Saksi Yehuwa di seluruh Rusia mulai menyebarkan 12 juta lembar risalah khusus yang, bila diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, berjudul Mungkinkah Ini Terulang Kembali?
Italian[it]
Venerdì 26 febbraio 2010, circa 160.000 testimoni di Geova in tutta la Russia hanno iniziato a distribuire 12 milioni di copie di un volantino speciale intitolato Potrebbe accadere di nuovo?
Kazakh[kk]
2010 жылдың 26 ақпанында, жұма күні, Ресейдегі 160 мыңдай Ехоба куәгері арнайы мәлімет жазылған қағаздың 12 миллион данасын үлестірді (Атауы: “История повторяется?
Korean[ko]
2010년 2월 26일 금요일에 러시아 전역에서 약 16만 명의 여호와의 증인이 「비극이 되풀이되어야 하는가?
Lithuanian[lt]
2010 metų vasario 26 dieną, penktadienį, Rusijoje prasidėjo speciali kampanija — imta platinti lankstinuką „Istorija kartojasi?
Latvian[lv]
Piektdien, 2010. gada 26. februārī, ap 160 tūkstošiem Jehovas liecinieku visā Krievijā sāka izplatīt īpašu bukletu ar nosaukumu Vai vēsture atkārtojas?
Malagasy[mg]
Nizara taratasy mivalona manokana niisa 12 tapitrisa ireo Vavolombelona 160 000 eo ho eo eran’i Rosia, tamin’ny zoma 26 Febroary 2010. Izao no lohatenin’izy io: Hiverina Indray ve ny Fampahoriana?
Macedonian[mk]
Во петок, на 26 февруари 2010 год., Јеховините сведоци во Русија, кои ги има околу 160.000, почнаа да го делат специјалниот трактат Може ли да се случи повторно?
Burmese[my]
ဖေဖော်ဝါရီ ၂၆၊ သောကြာနေ့မှာ ရုရှားနိုင်ငံတစ်ဝန်းလုံးက ယေဟောဝါသက်သေ ၁၆၀,၀၀၀ ခန့်ဟာ နောက်တစ်ခါ ပြန်ဖြစ်ဦးမှာလား၊
Norwegian[nb]
Fredag den 26. februar 2010 begynte omkring 160 000 Jehovas vitner rundt om i hele Russland å distribuere 12 millioner eksemplarer av en spesiell traktat med tittelen «Kunne det skje igjen?
Dutch[nl]
Op vrijdag 26 februari 2010 begonnen zo’n 160.000 Getuigen in heel Rusland met de verspreiding van twaalf miljoen speciale folders getiteld „Zou het weer kunnen gebeuren?
Northern Sotho[nso]
Ka Labohlano, February 26, 2010, Dihlatse tša Jehofa tšeo e ka bago tše 160 000 tša Russia ka moka di ile tša thoma go aba dikopi tše dimilione tše 12 tša pampišana e kgethegilego e nago le sehlogo se se rego Could It Happen Again?
Polish[pl]
W piątek 26 lutego 2010 roku około 160 000 Świadków Jehowy w całej Rosji rozpoczęło kampanię rozpowszechniania 12 milionów egzemplarzy specjalnego traktatu Czy to może się powtórzyć?
Portuguese[pt]
Na sexta-feira, 26 de fevereiro de 2010, cerca de 160 mil Testemunhas de Jeová em toda a Rússia começaram a distribuir 12 milhões de exemplares de um tratado especial intitulado Acontecerá novamente?
Romanian[ro]
Vineri, 26 februarie 2010, aproximativ 160 000 de Martori ai lui Iehova din toată Rusia au început să distribuie 12 milioane de exemplare ale tractului special, intitulat S-ar putea întâmpla din nou?
Russian[ru]
В пятницу, 26 февраля 2010 года, началась кампания по распространению специального буклета «История повторяется?
Kinyarwanda[rw]
Kuwa gatanu, tariki ya 26 Gashyantare 2010, Abahamya ba Yehova bagera ku 160.000 bo hirya no hino mu Burusiya, batangiye gutanga kopi zigera kuri miriyoni 12 z’inyandiko yihariye ivuga ngo “Ikibazo kireba abaturage b’u Burusiya: mbese bishobora kongera kubaho?”
Slovak[sk]
V piatok 26. februára 2010 začalo asi 160 000 Jehovových svedkov v celom Rusku rozširovať 12 miliónov výtlačkov mimoriadneho traktátu s názvom Opakuje sa história?
Shona[sn]
Musi wa26 February, 2010, Zvapupu zvaJehovha zvinenge 160 000 muRussia yose, zvakatanga kuparadzira maturakiti mamiriyoni 12 aiva nemusoro unoti, Could It Happen Again?
Albanian[sq]
Të premten, më 26 shkurt 2010, rreth 160.000 Dëshmitarë të Jehovait në mbarë Rusinë nisën shpërndarjen e 12 milionë kopjeve të një fletushke speciale me titull A mund të ndodhë përsëri?
Serbian[sr]
U petak 26. februara 2010, oko 160 000 Jehovinih svedoka širom Rusije počelo je sa akcijom deljenja 12 miliona primeraka posebnog traktata pod naslovom Da li se istorija ponavlja?
Sranan Tongo[srn]
Tapu freida 26 februari 2010, sowan 160.000 Yehovah Kotoigi na ini heri Rosiakondre bigin prati 12 milyun fu wan spesrutu traktaat di nen A kan pasa baka?
Swedish[sv]
Den 26 februari 2010 började omkring 160 000 Jehovas vittnen över hela Ryssland sprida 12 miljoner exemplar av vikbladet: ”Skulle det kunna hända igen?
Thai[th]
วัน ศุกร์ ที่ 26 กุมภาพันธ์ 2010 พยาน พระ ยะโฮวา ประมาณ 160,000 คน ทั่ว รัสเซีย ได้ เริ่ม แจก จ่าย ใบ ปลิว พิเศษ 12 ล้าน ใบ ซึ่ง มี ชื่อ ว่า ประวัติศาสตร์ จะ ซ้ํา รอย ไหม?
Tagalog[tl]
Noong Pebrero 26, 2010, Biyernes, mga 160,000 Saksi ni Jehova sa buong Russia ang nagsimulang mamahagi ng 12 milyong kopya ng espesyal na tract na pinamagatang Mauulit na Naman Ba?
Tswana[tn]
Ka Labotlhano, February 26, 2010, Basupi ba ga Jehofa ba ka nna 160 000 mo Russia, ba ne ba simolola go anamisa dikhopi di le dimilione di le 12 tsa pampitshana e e kgethegileng ya setlhogo se se reng Could It Happen Again?
Turkish[tr]
Yaklaşık 160.000 Yehova’nın Şahidi 26 Şubat 2010 Cuma günü Aynı Şeyler Tekrar Yaşanabilir mi?
Tsonga[ts]
Hi Ravuntlhanu, February 26, 2010, Timbhoni ta Yehovha ta kwalomu ka 160 000 eRhaxiya ti sungule ku fambisa tikopi ta 12 wa timiliyoni ta xiphephana xo hlawuleka lexi a xi ri ni nhloko-mhaka leyi nge Could It Happen Again?
Ukrainian[uk]
У п’ятницю 26 лютого 2010 року близько 160 000 Свідків Єгови по цілій Росії почали розповсюджувати спеціальний буклет за назвою «Чи історія повториться?
Vietnamese[vi]
Vào thứ sáu ngày 26 tháng 2 năm 2010, khoảng 160.000 Nhân Chứng Giê-hô-va khắp nước Nga đã bắt đầu phân phát 12 triệu tờ chuyên đề Could It Happen Again? A Question for the Citizens of Russia (Phải chăng lịch sử đang lặp lại?
Zulu[zu]
NgoLwesihlanu, ngo-February 26, 2010, oFakazi BakaJehova abangaba ngu-160 000 ezweni lonkana, baqala ukusakaza amapheshana akhethekile ayizigidi ezingu-12 anesihloko esithi Could It Happen Again?