Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Equitable Life и FSA (H4) неколкократно са твърдели, че последвалите намаления на полиците нямат нищо общо с условията на компромиса като такъв, а се дължали на драстичния спад на фондовия пазар през 2002 г., който е отслабил основата от активи на фонда за полици с право на дял от печалбата, и твърдят, че пазарен спад от такава величина не е могъл да бъде предвиден в момента на изработването на Схемата през септември 2001 г.
Czech[cs]
Společnost Equitable Life a úřad FSA (H4) opakovaně argumentovaly, že následné snížení hodnoty pojistek nemělo nic společného s podmínkami plánu smírného vyrovnání jako takovými z důvodu drastického pádu trhu s cennými papíry v roce 2002, který oslabil základnu aktiv fondu s podílem na zisku, a tvrdili, že takto ohromný pád trhu nebylo možné v době práce na plánu v září 2001 předvídat
Danish[da]
Equitable Life og FSA (H4) har gentagne gange hævdet, at de efterfølgende policenedsættelser intet havde at gøre med kompromisbetingelserne som sådan, men skyldtes det drastiske fald på aktiemarkedet i 2002, som svækkede with-profits-fondens aktivgrundlag, og påstået, at en nedgang på markedet af den størrelsesorden ikke kunne være forudset på det tidspunkt, hvor ordningen blev udarbejdet i 2001
German[de]
Equitable Life und die FSA (H4) haben wiederholt angeführt, die späteren Minderungen der Policenwerte hätten mit den Bedingungen des Kompromisses selbst nichts zu tun gehabt, sondern seien auf den dramatischen Kursverfall an der Börse im Jahr 2002 zurückzuführen gewesen, der die Vermögensgrundlage des Gewinnbeteiligungsfonds schwächte, und machten geltend, eine rückläufige Entwicklung dieser Größenordnung sei bei Ausarbeitung der Regelung im September 2001 nicht vorhersehbar gewesen
Greek[el]
Η Equitable Life και η Αρχή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών (H4) υποστήριξαν επανειλημμένως ότι οι επακόλουθες περικοπές ασφαλιστηρίων δεν είχαν καμία σχέση με τους όρους του συμβιβασμού, αλλά οφείλονταν στην απότομη πτώση της χρηματιστηριακής αγοράς το 2002, η οποία εξασθένησε τη βάση των στοιχείων ενεργητικού του κεφαλαίου με συμμετοχή στα κέρδη, και ισχυρίστηκαν ότι μια πτώση της αγοράς τέτοιου μεγέθους δεν θα μπορούσε να έχει προβλεφθεί όταν εκπονήθηκε το σχέδιο τον Σεπτέμβριο του 2001
English[en]
Equitable Life and the FSA (H4) have repeatedly argued that the subsequent policy cuts had nothing to do with the terms of the Compromise as such but were due to the drastic stock market fall in 2002 that weakened the asset base of the with-profits fund, and claimed that a market downturn of that magnitude could not have been foreseen at the moment the Scheme was devised in September 2001
Spanish[es]
Equitable Life y la FSA (H4) habían argumentado repetidamente que los recortes subsiguientes en las pólizas no tenían nada que ver con los términos del compromiso como tal, sino que obedecían a la drástica caída del mercado bursátil del año 2002, la cual debilitaba la base de activos del fondo con participación en los beneficios, sosteniendo que un descenso de esa magnitud no había podido ser previsto en el momento de preparar el Programa, en septiembre de 2001
Finnish[fi]
Equitable Life ja FSA (H4) ovat väittäneet toistuvasti, että vakuutuksiin myöhemmin tehdyillä leikkauksilla ei sinänsä ollut mitään tekemistä kompromissin ehtojen kanssa, vaan että leikkaukset tehtiin syyskuussa 2002 tapahtuneen osakemarkkinoiden rajun, tuottorahaston varallisuusperustaa heikentäneen pudotuksen vuoksi, eikä tämänlaajuista markkinoiden taantumista osattu ennustaa, kun järjestelmä otettiin käyttöön syyskuussa 2001
French[fr]
Equitable Life et la FSA (A4) ont avancé à plusieurs reprises que les réductions ultérieures des polices n'avaient rien à voir avec les conditions du compromis en tant que tel, mais faisaient suite à l'effondrement de la bourse en 2002, qui a affaibli l'ensemble des actifs, tout en affirmant qu'une baisse d'une telle magnitude n'aurait pas pu être prévue au moment de l'élaboration du plan, en septembre 2001
Hungarian[hu]
Az Equitable Life és az FSA (H4) ismételten azt állították, hogy a későbbi kötvényérték-csökkentéseknek semmi közük nem volt az egyezség feltételeihez, hanem azok a 2002-ben végbement drasztikus értékpapír-piaci zuhanás miatt következtek be, amelyek gyengítették a nyereségrészesedéssel összekapcsolt alap eszközalapját, továbbá azt állították, hogy egy ilyen nagyságrendű piaci zuhanást nem lehetett előre látni az egyezség 2001 szeptemberében történt kidolgozásakor
Italian[it]
Le Equitable Life e la FSA (H4) hanno ripetutamente asserito che i ripetuti tagli alle polizze non avevano nulla a che fare con i termini del compromesso, ma erano dovuti al drastico calo del mercato azionario nel 2002, che aveva eroso la base patrimoniale del fondo with-profits, e che una crisi di quella ampiezza non poteva essere prevista nel momento in cui fu stilato il Compromise Scheme (settembre 2001)
Lithuanian[lt]
„Equitable Life“ ir FSA (H4) ne kartą teigė, kad po to įvykę polisų „apkarpymai“ visiškai nesusiję su pačiomis kompromisinėmis sąlygomis ir kad juos lėmė drastiškas akcijų rinkos kritimas, įvykęs 2002 m. ir susilpninęs fondo „su dalyvavimu pelne“ poziciją, kad tokio stipraus rinkos kritimo nebuvo įmanoma numatyti 2001 m. rugsėjo mėn., kai buvo kuriama pasiūlyta sistema
Latvian[lv]
Equitable Life un FSA (H 4) ir atkārtoti uzsvērusi, ka secīgās polišu vērtības samazināšanas nav saistītas ar kompromisa noteikumiem kā tādiem, bet tās izraisīja krasais vērtspapīru tirgus kritums 2002. gadā, kas pavājināja peļņas fonda aktīvu bāzi, un paziņoja, ka tāda mēroga tirgus kritumu nevarēja paredzēt shēmas izstrādāšanas laikā 2001. gada septembrī
Dutch[nl]
Equitable Life en de FSA (H4) hebben herhaaldelijk beweerd dat de polisverlagingen in wezen niets van doen hadden met de voorwaarden van de Schikkingsovereenkomst, maar het gevolg waren van de drastische inzinking van de aandelenmarkt in 2002, die de basis van het fonds met winstdeling verzwakte, en ze beweerden dat een marktinzinking van dien aard ten tijde van het samenstellen van de Schikkingsovereenkomst in September 2001 niet kon worden voorzien
Portuguese[pt]
A Equitable Life e a FSA (H4) explicaram várias vezes que os cortes subsequentes nas apólices não tiveram nada a ver com as condições do Compromisso enquanto tal, mas sim com a queda drástica dos títulos em 2002, que enfraqueceu a base patrimonial do fundo “com participação nos resultados”, e afirmaram que uma recessão no mercado com tal amplitude não poderia ter sido prevista no momento da elaboração do Regime, em Setembro de 2001
Romanian[ro]
Equitable Life şi FSA (H4) au argumentat în mod repetat că reducerile ulterioare ale poliţelor nu aveau nici o legătură cu termenii Compromisului ca atare, ci se datorau căderii drastice a bursei de valori în 2002, care a slăbit baza de active aferente fondului generator de profit, şi susţineau că o cădere a pieţei de asemenea amploare nu putea fi prevăzută în momentul aplicării Planului, în septembrie 2001
Slovak[sk]
Spoločnosť Equitable Life a Úrad pre finančné služby (V 4) opakovane tvrdili, že následné zníženie hodnoty poistiek nemalo nič spoločné s podmienkami kompromisného režimu, ale vzniklo v dôsledku veľkého poklesu akcií na burze cenných papierov v roku 2002, ktorý oslabil aktíva výnosového fondu, a ďalej tvrdili aj to, že takýto veľký pokles na trhu nebolo možné predpovedať v čase, keď sa kompromisný režim pripravoval, teda v septembri roku 2001
Slovenian[sl]
Družba Equitable Life in Organ za finančne storitve (H4) sta večkrat poudarila, da poznejša znižanja vrednosti polic niso bila povezana s pogoji odškodninske sheme kot take, ampak jih je povzročil velik padec trga vrednostnih papirjev leta 2002, ki je oslabil premoženjsko osnovo sklada za življenjsko zavarovanje s klavzulo o soudeležbi pri dobičku zavarovalnice, ter trdila, da takšnega padca trga ni bilo mogoče predvideti v času oblikovanja sheme septembra 2001
Swedish[sv]
Equitable Life och FSA (H 4) har upprepade gånger hävdat att de efterföljande minskningarna av försäkringsvärdet inte hade något med kompromissvillkoren att göra, utan istället berodde på den drastiska nedgången på aktiemarknaden under 2002, som försvagade kapitalbasen i vinstdelningsfonden. De hävdar att en marknadsnedgång av den omfattningen inte hade varit möjlig att förutse när planen utarbetades i september 2001