Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
16 Over for dette kunne man dog eventuelt goere gaeldende, at problemet ikke er blevet loest ved dommen i SABAM-sagen, eftersom den forelaeggende ret var en almindelig domstol for civile sager og ikke en domstol, som var specialiseret i konkurrenceret.
German[de]
16 Es könnte jedoch eingewandt werden, daß das Urteil BRT/SABAM das Problem nicht löse, da es sich bei dem vorlegenden Gericht in jener Rechtssache in Wirklichkeit um ein mit einem gewöhnlichen zivilrechtlichen Anspruch befasstes Zivilgericht und nicht um ein spezialisiertes Wettbewerbsgericht gehandelt habe.
Greek[el]
16 Μπορεί εντούτοις να υποστηριχθεί ότι η απόφαση BRT και SABAM δεν δίνει λύση στο πρόβλημα, δεδομένου ότι το αιτούν δικαστήριο στην υπόθεση εκείνη ήταν στην πραγματικότητα πολιτικό δικαστήριο που είχε επιληφθεί συνήθους αστικής αγωγής και όχι ένα ειδικευμένο σε υποθέσεις ανταγωνισμού δικαστήριο.
English[en]
16 Nevertheless, it might be argued that SABAM does not settle the issue since the referring court in SABAM was in fact a civil court hearing an ordinary civil claim rather than a specialised competition court.
Spanish[es]
16 Sin embargo, cabría afirmar que la sentencia BRT/SABAM no resuelve el problema puesto que, en este asunto, el órgano jurisdiccional remitente era un tribunal civil que conocía de una acción civil ordinaria y no un tribunal especializado en asuntos de competencia.
Finnish[fi]
16 Voidaan kuitenkin väittää, että asiassa BRT vastaan SABAM annettu tuomio ei ratkaise ongelmaa, koska kyseisessä asiassa ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin oli siviilituomioistuin, joka käsitteli tavallista siviilikannetta, eikä tuomioistuin, joka olisi nimenomaisesti erikoistunut kilpailuoikeudellisiin asioihin.
French[fr]
16 On pourrait néanmoins soutenir que l'arrêt BRT et SABAM ne règle pas le problème, puisque la juridiction de renvoi y était en fait une juridiction civile examinant un recours civil ordinaire et non pas un tribunal spécialisé dans les affaires de concurrence.
Italian[it]
16. Si potrebbe tuttavia sostenere che la sentenza BRT/SABAM non risolve la questione, in quanto in quella causa il giudice a quo era in realtà un giudice civile che esaminava un ricorso civile ordinario, e non un giudice specializzato in materia di concorrenza.
Dutch[nl]
16 Niettemin zou men kunnen betogen, dat het arrest BRT en SABAM geen oplossing voor het onderhavige vraagstuk biedt, omdat de verwijzende rechter in die zaak een burgerlijke rechter was die kennisnam van een gewone civiele vordering, in plaats van een gespecialiseerde mededingingsrechter.
Portuguese[pt]
16 Poderia, contudo, defender-se, que o acórdão BRT e SABAM não resolve o problema, visto que o órgão jurisdicional de reenvio era na realidade um órgão jurisdicional cível que apreciava uma acção cível ordinária e não um tribunal especializado em processos de concorrência.
Swedish[sv]
16 Det kan dock hävdas att frågan inte avgjordes i målet BRT och SABAM, eftersom den hänskjutande domstolen i det målet var en civilrättslig domstol som prövade ett vanligt tvistemål snarare än en specialdomstol för konkurrensmål.