Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Regionsudvalget henleder Kommissionens opmærksomhed på de problemer der kan opstå ved privatisering af offentlige aktiviteter, eller når ansatte får mulighed for selv at starte virksomheder som overtager opgaver i entreprise fra de lokale og regionale myndigheder.
German[de]
Der Ausschuß der Regionen möchte die Aufmerksamkeit der Kommission auf ein Problem lenken, das bei der Privatisierung öffentlicher Unternehmen entstehen kann, wenn Angestellten ermöglicht wird, eigene Unternehmen zu gründen, die im Rahmen einer Ausschreibung Aufgaben von lokalen und regionalen Gebietskörperschaften übernehmen.
Greek[el]
Η ΕΤΠ επιθυμεί να επισύρει την προσοχή της Επιτροπής σε ένα πρόβλημα που μπορεί να προκύψει κατά την ιδιωτικοποίηση επιχειρήσεων του δημοσίου, καθώς και στις περιπτώσεις που προσφέρεται η δυνατότητα στους εργαζόμενους να δημιουργήσουν τις δικές τους επιχειρήσεις, οι οποίες θα αναλαμβάνουν την εκτέλεση έργων από τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης.
English[en]
The COR would draw the Commission's attention to the problems that can arise in connection with privatization of public sector undertakings and in cases where employees are given an opportunity to set up their own undertaking which then takes over local and regional authority tasks on a contract basis.
Spanish[es]
El CDR llama la atención de la Comisión sobre los problemas que pueden surgir en la privatización de empresas públicas y en aquellos casos en que se ofrece a los empleados la oportunidad de crear su propia empresa, que al mismo tiempo asume las tareas de las autoridades regionales y locales de modo contractual.
Finnish[fi]
Alueiden komitea kiinnittää komission huomiota ongelmiin, joita saattaa syntyä julkisen toiminnan yksityistämisen yhteydessä. Samoin on pantava merkille tapaukset, joissa työntekijöille tarjoutuu mahdollisuus perustaa omia yrityksiä, jotka ottavat urakkatyönä hoitoonsa alue- ja paikallisviranomaisten tehtäviä.
French[fr]
Le Comité des régions entend appeler l'attention de la Commission sur les problèmes qui risquent de surgir lors de la privatisation d'entreprises publiques, ainsi que dans les cas où des salariés se voient donner la possibilité de créer leur propre entreprise, laquelle se trouve chargée, par adjudication, d'exercer des missions déléguées par des collectivités territoriales.
Italian[it]
Il Comitato desidera richiamare l'attenzione della Commissione sui problemi che possono sorgere in collegamento con la privatizzazione delle aziende pubbliche e nei casi in cui agli impiegati sia concessa l'opportunità di fondare la loro propria impresa che in seguito assume compiti degli enti locali e regionali su base contrattuale.
Dutch[nl]
Het Comité van de Regio's wijst de Commissie op de problemen die kunnen ontstaan bij privatisering van overheidswerkzaamheden, wanneer werknemers de mogelijkheid krijgen eigen bedrijven op te zetten en op contractbasis taken van de lokale en regionale overheden overnemen.
Portuguese[pt]
O CR chama a atenção da Comissão para os problemas que podem surgir relacionados com a privatização dos projectos do sector público e nos casos em que os empregados têm a oportunidade de realizar o seu próprio projecto, assumindo as competências da entidade local ou regional, numa base contratual.
Swedish[sv]
Regionkommittén vill fästa Kommissionens uppmärksamhet på de problem som kan uppstå vid privatisering av offentlig verksamhet och i de fall då anställda ges möjlighet att bilda egna företag som på entreprenad tar över uppgifter från lokala och regionala myndigheter.