Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كتب بولس: «لأنه ان كنت ابشر فليس لي فخر اذ الضرورة موضوعة عليَّ.
Central Bikol[bcl]
Si Pablo nagsurat: “Ngonyan, kun ako nagpapahayag kan maogmang bareta, bako iyan na dahelan na ako maghambog, huli ta iyan kaipuhan na gibohon ko.
Bemba[bem]
Paulo alembele ati: “Pantu nga nabile mbila nsuma, te ca kutakishishapo kuli ine iyo; pantu umucikilisha walimfininina.
Cebuano[ceb]
Si Pablo nagsulat: “Kon, karon, akong ginapahayag ang maayong balita, dili kini katarongan alang kanako nga manghambog, kay ang panginahanglan gikapatong ibabaw kanako.
Czech[cs]
Pavel napsal: „Jestliže oznamuji dobrou zprávu, nemám žádný důvod k chloubě, neboť je na mne vložena nutnost.
Danish[da]
Paulus skrev: „Når jeg nu forkynder den gode nyhed, giver det mig ingen grund til at rose mig, for det er pålagt mig som en nødvendighed.
German[de]
Paulus schrieb: „Wenn ich nun die gute Botschaft verkündige, ist das kein Grund für mich zum Rühmen, denn eine Notwendigkeit ist mir auferlegt.
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε: «Αν, λοιπόν, διακηρύσσω τα καλά νέα, αυτό δεν είναι λόγος για να καυχιέμαι, γιατί έχει τεθεί πάνω μου ανάγκη.
English[en]
Paul wrote: “If, now, I am declaring the good news, it is no reason for me to boast, for necessity is laid upon me.
Spanish[es]
Pablo escribió: “Ahora bien, si declaro las buenas nuevas, eso no es motivo para que me jacte, porque necesidad me está impuesta.
Estonian[et]
Paulus kirjutas: „Kui ma armuõpetust kuulutan, ei ole mul sellest kiitlemist, sest mu kohus on seda teha.
Persian[fa]
پولس نوشت: «هرگاه بشارت دهم مرا فخر نیست چونکه مرا ضرورت افتاده است بلکه وای بر من اگر بشارت ندهم!»
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti: ”Jos näet julistan hyvää uutista, niin se ei ole minulle kerskumisen syy, sillä minun täytyy se tehdä.
French[fr]
L’apôtre Paul a écrit: “Si donc j’annonce la bonne nouvelle, ce n’est pas pour moi un motif pour me glorifier, car c’est une nécessité qui m’est imposée.
Hebrew[he]
פאולוס כתב: ”כי כאשר אני מבשר את הבשורה אין לי מה להתהלל, שכן חובה מוטלת עלי ואוי לי אם לא אבשר”.
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsulat: “Karon, kon ginawali ko ang maayong balita, wala sing rason nga magpabugal ako, kay ang kinahanglanon gintugyan sa akon.
Hungarian[hu]
Pál ezt írta: „Mert ha az evangyéliomot hirdetem, nem dicsekedhetem, mert szükség kényszerít engem.
Iloko[ilo]
Insurat ni Pablo: “Ita, no idekdeklarak ti naimbag a damag, saan a rason dayta tapno agpasindayagak, ta ti panagkasapulan naipabaklay kaniak.
Icelandic[is]
Páll skrifaði: „Þótt ég sé að boða fagnaðarerindið, þá er það mér ekki neitt hrósunarefni, því að skyldukvöð hvílir á mér.
Italian[it]
Paolo scrisse: “Se, ora, io dichiaro la buona notizia, non è per me ragione di vanto, poiché necessità me n’è imposta.
Japanese[ja]
わたしが良いたよりを宣明しているとしても,それがわたしの誇る理由ではないのです。 わたしにはその必要が課せられているからです。
Lingala[ln]
Paulo akomaki ete: “Sɔkɔ najali kosakola nsango malamu, ejali na ngai likambo na komikumisa tɛ. Napɛsami simbisi ete nasala boye.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് എഴുതി: “ഞാൻ സുവിശേഷം അറിയിക്കുന്നു എങ്കിൽ എനിക്കു പ്രശംസിപ്പാൻ ഒന്നുമില്ല. നിർബ്ബന്ധം എന്റെ മേൽ കിടക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Paulus skriver: «Når jeg nå forkynner det gode budskap, er det ingen grunn til at jeg skal rose meg, for det er en nødvendighet som er pålagt meg.
Dutch[nl]
Paulus schreef: „Indien ik nu het goede nieuws bekendmaak, is dat geen reden voor mij om te roemen, want de noodzaak is mij opgelegd.
Portuguese[pt]
Paulo escreveu: “Se eu, agora, estou declarando as boas novas, não é razão para me jactar, pois me é imposta a necessidade.
Slovak[sk]
Pavol napísal: „Teda ak oznamujem dobré posolstvo, nemám žiaden dôvod na chválu, lebo mi to bolo uložené ako nutnosť.
Slovenian[sl]
Pavel je napisal: »Če namreč oznanjam evangelij, nimam pravice, da bi se ponašal, ker mi je naložena dolžnost.
Albanian[sq]
Pavli shkroi: «Sepse, në qoftë se unë predikoj ungjillin, s’ka asgjë që unë të mburrem, sepse kjo është një nevojë që më është ngarkuar; edhe mjerë unë, po nuk predikova ungjillin!»
Serbian[sr]
Pavle je pisao: „Ako propovedam jevanđelje, nije to za mene razlog hvale, jer mi je to dužnost, i teško meni ako jevanđelja ne propovedam!“
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben skrifi: „Efoe, now mi e meki a boen njoensoe bekènti, dan mi no abi no wan reide foe skepi, bika den ben froeplekti mi.
Swedish[sv]
Paulus skrev: ”Om jag nu förkunnar de goda nyheterna, är det ingen orsak till självberöm för mig, det är mig nämligen pålagt som ett tvång.
Telugu[te]
పౌలు యిలా వ్రాశాడు: “నేను సువార్తను ప్రకటించుచున్నను నాకు అతిశయకారణము లేదు. సువార్తను ప్రకటింపవలసిన భారము నామీద మోపబడియున్నది.
Tagalog[tl]
Si Pablo ay sumulat: “Ngayon, kung ipinapahayag ko ang mabuting balita, hindi dahilan iyon upang maghambog ako, sapagkat ang pangangailangan ay iniatang sa akin.
Ukrainian[uk]
Павло написав: «Бо коли я звіщаю Євангелію, то нема чим хвалитись мені,— це бо повинність моя.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e Paulo: “Kapau foki, ʼe ʼau tala te logo lelei, ʼe mole ko he tupuʼaga ia ki hoku faka kolōliaʼi ʼo ʼoku, heʼe ko he faʼahi ʼaoga ia neʼe fakatotonu mai.
Xhosa[xh]
UPawulos wabhala: “Kuba xa ndithi ndizishumayele iindaba ezilungileyo, andinaqhayiya; kuba ndimelwe kukuzishumayela.
Yoruba[yo]
Paulu kọ̀wé pé: “Nítorí pé bí mo ti ń wàásù ìhìnrere, èmi kò ní ohun tí èmi ó fi ṣògo: nítorí pé àìgbọ́dọ̀máṣe wà lórí mi; àní, mo gbé!
Chinese[zh]
保罗写道:“我传福音原没有可夸的,因为我是不得已的。