Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mwaki ma romo 30 anyim, lakwena Petero oloko i kom ginanyuta man, dok lokke onyuto ni gin ma guneno-ni onongo pud tye maleng i wiye. —2 Pet.
Adangme[ada]
Maa pee jeha 30 se ɔ, bɔfo Petro tu jamɛ a nina a he munyu kɛ tsɔɔ kaa e hɛ ji nɔ́ nɛ ya nɔ ɔ nɔ. —2 Pet.
Afrikaans[af]
Omtrent 30 jaar later het die apostel Petrus na die visioen verwys waarin Jesus van gedaante verander het. Dit het gewys dat hy die visioen nog goed kon onthou. – 2 Pet.
Amharic[am]
ከ30 ዓመታት ገደማ በኋላ ሐዋርያው ጴጥሮስ ኢየሱስ በተአምራዊ ሁኔታ ስለተለወጠበት ራእይ የጠቀሰ ሲሆን ይህም ራእዩን እስከዚያ ጊዜ ድረስ በሚገባ እንደሚያስታውሰው ያሳያል።—2 ጴጥ.
Mapudungun[arn]
Doy 30 tripantu rupalu, Pedro nütramkay tüfachi afmatun dungu mu kangerumetulu ñi ad ta Jesus, feymu kidu küme longkontukuniey tüfachi dungu (2 Ped.
Aymara[ay]
Mä 30 maranak qhepatjja, apóstol Pedrojj uka visionat amtaskakpachänwa, ukatwa uka toqet parlpachäna (2 Ped.
Azerbaijani[az]
Həvari Butrusun təxminən 30 il sonra da İsanın görkəminin dəyişməsini xatırlaması görüntünün hələ də yaddaşında canlı qaldığını göstərirdi (2 But.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin mga 30 taon, sinambit ni apostol Pedro an mapadapit sa bisyon kan transpigurasyon na nagpapahiling na malinaw pa iyan sa isip niya.—2 Ped.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka nalimo 30, umutumwa Petro alilandile pali ici cimonwa kabili ifi alandilepo filanga ukuti tacilabile.—2 Pet.
Bulgarian[bg]
Апостол Петър споменал видението на преобразяването около 30 години по–късно, от което личи, че той все още ясно го помнел. (2 Пет.
Biak[bhw]
Indokada swaf taun ri 30 mura, manwawan Petrus dap kaḇer fasasnai ani. Ine fyasnaiḇair ima iswarepen kaker na. —2 Ptr.
Batak Simalungun[bts]
Hira-hira 30 tahun dobkonsi ai, itarsingati si Petrus do pasal panonggoran ai. On patuduhkon tangkas ope idingat ia pasal ai. —2 Ptr.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse mimbu 30, Pierre a nga beta kobô ajô ñyenan ôte, nalé a liti’i na, ñyenan ôte ô mbe ô ngena’ane nye vevee ôsimesan. —2 P.
Belize Kriol English[bzj]
Bowt 30 yaaz layta, di apasl Peeta mi stil di taak bowt da vizhan, weh mi shoa dat ih mi stil klayr eena ih main, laik ih mi jos hapm.—2 Peet.
Catalan[ca]
Uns trenta anys més tard, l’apòstol Pere va parlar de la visió de la transfiguració i va mostrar que encara la tenia molt present (2 Pe.
Chavacano[cbk]
Despues del maga 30 año, ya menciona si apostol Pedro este vision que ta dale mira que fresco pa este na de suyu memoria. —2 Ped.
Cebuano[ceb]
Mga 30 ka tuig sa ulahi, gihisgotan ni Pedro ang transpigurasyon, nga nagpakitang klaro pa gihapon kana sa iyang hunahuna. —2 Ped.
Chuukese[chk]
Ilik som ier mwirin, aposel Petrus a fós usun án Jesus we wililó, iwe a pwári pwe Petrus a fókkun chechchemeni ena lángipwi. —2 Pet.
Chuwabu[chw]
Osadduwa wa Yezu elobo emutikinihile Pedro ofiyedha oleba njangarha muvirelani vyaka dhowakwana 30.—2 Ped.
Chokwe[cjk]
Hakupalika cha miaka 30, postolo Petulu yatongola usolwelo wa kwalumuka cha Yesu hanga asolole ngwo usolwelo wacho te uchili mu manyonga jenyi.—2 Petu.
Chol[ctu]
Jiñi apóstol Pedro tsiʼ taja tiʼ tʼan jiñi tsaʼ bʌ i qʼuele anquese ñumeñix 30 jab, muʼ bʌ i pʌs chaʼan wen cʼajalto i chaʼan jiñi tsaʼ bʌ ujti (2 P.
Danish[da]
Omkring 30 år senere huskede apostlen Peter stadig den forvandling de havde været vidne til, så det må have gjort et stærkt indtryk på ham. – 2. Pet.
German[de]
Petrus erwähnte die Verwandlungsszene rund 30 Jahre später, sie muss ihm also noch lebhaft im Sinn gewesen sein (2. Pet.
East Damar[dmr]
30 Kuriga ǃkharu hâseb ge apostel Petruba nē kēbos xa gere ǃhoa nēs ge gere ǁgau ǁîb noxoba Jesub ǀkharaǀkharahes xa gere ǂâisa.—2 Pet.
Duala[dua]
Ombusa lambo ka 30 ma mbu, ńamuloloma Petro a kwaledi ońola di je̱ne̱ o lee̱ ná a ta a dia a mo̱nge̱le̱ mo̱ ná te̱ite̱i. —2 Pet.
Ewe[ee]
Ƒe 30 aɖewo megbe la, apostolo Petro ƒo nu tso Yesu ƒe nɔnɔmetɔtrɔ ŋuti ŋutegaa ŋu, si ɖee fia be egakpɔtɔ ɖoa ŋku ŋutegaa dzi nyuie.—2 Pet.
Efik[efi]
N̄kpọ nte isua 30 ke iso, apostle Peter ama etịn̄ aban̄a n̄kukụt oro. Oro okowụt ke enye ikefreke n̄kukụt oro.—2 Pet.
Greek[el]
Περίπου 30 χρόνια αργότερα, ο απόστολος Πέτρος αναφέρθηκε στο όραμα της μεταμόρφωσης, δείχνοντας ότι το είχε ακόμα ζωντανό στη διάνοιά του. —2 Πέτρ.
English[en]
Some 30 years later, the apostle Peter referred to the vision of the transfiguration, showing that the vision was still vivid in his mind. —2 Pet.
Spanish[es]
El apóstol Pedro hizo referencia a esta visión unos treinta años más tarde, lo que demuestra que la tenía muy fresca en la memoria (2 Ped.
Estonian[et]
Umbes 30 aastat hiljem viitas Peetrus sellele nägemusele, mis kinnitab, et see oli tal ikka veel selgelt meeles. (2. Peetr.
Finnish[fi]
Noin 30 vuotta myöhemmin apostoli Pietari puhui kirjeessään kirkastusnäystä, mikä kertoo, että se oli yhä elävänä hänen mielessään (2. Piet.
Fon[fon]
Ðò xwè 30 mɔ̌ gudo ɔ, mɛsɛ́dó Piyɛ́ɛ ɖɔ xó dó nǔmimɔ e mɛ Jezu huzu agbaza ɖè é wu, bo xlɛ́ ɖɔ nǔmimɔ ɔ kpó ɖò gbɛ̀ ɖò ayi emitɔn mɛ.—2 Pi.
Guarani[gn]
Ohasa rire 30 áñorupi, apóstol Pedro oñeʼẽ jey kuri pe transfigurasión rehe, péicha jahechakuaa imanduʼa porãiterei hague la oiko vaʼekuére (2 Ped.
Wayuu[guc]
Aashajaashi Pedro süchiki tia kasa neʼrakat maʼaka 30 juya süchikijee, eekalaka süpüla wamüin nnojoluin motuin shia naaʼin (2 Ped.
Ngäbere[gym]
Kä nikani bäsi 30 ta, ye bitikäre apóstol Pedro blitabare kukwe ñan tuabare namani bare yebätä, yebiti mikani gare kwe kukwe ye nämäne törö kwin ie (2 Ped.
Hausa[ha]
Bayan misalin shekara 30, manzo Bitrus ya yi maganar wannan wahayi da Yesu ya canja kamanni, kuma hakan ya nuna cewa ya tuna da abin da ya faru sosai. —2 Bit.
Hindi[hi]
करीब 30 साल बाद प्रेषित पतरस ने इसी दर्शन का ज़िक्र किया, जिससे पता चलता है कि दर्शन की यादें अब भी उसके मन में ताज़ा थीं। —2 पत.
Hiligaynon[hil]
Mga 30 ka tuig sang ulihi, ginpatuhuyan ni apostol Pedro ang palanan-awon parte sa pagbaylo sang dagway ni Jesus, nga nagapakita nga nadumduman gid niya ini.—2 Ped.
Croatian[hr]
Nekih 30 godina kasnije apostol Petar spomenuo je tu viziju u svojoj poslanici, što pokazuje da mu je još uvijek bila u živom sjećanju (2. Petr.
Haitian[ht]
Anviwon 30 an apre sa, apot Pyè te pale sou vizyon sa a.
Ibanag[ibg]
Kabalin na ma-30 dagun, tinukoy ni apostol Pedro i sirmata na panguli na kasissinnan ni Jesus, nga mangipasingan nga mananawag paga ta nonona yatun. —2 Ped.
Indonesian[id]
Kira-kira 30 tahun kemudian, Rasul Petrus menulis tentang penglihatan itu. Jelaslah, penglihatan itu masih membekas dalam ingatannya. —2 Ptr.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti agarup 30 a tawen, dinakamat ni apostol Pedro dayta a sirmata, a mangipakita a nalawag pay laeng dayta iti panunotna. —2 Ped.
Icelandic[is]
Um 30 árum síðar talaði Pétur postuli um sýnina af umbreytingunni, en það gefur til kynna að hún hafi enn verið ljóslifandi í huga hans. – 2. Pét.
Italian[it]
Circa 30 anni dopo, l’apostolo Pietro menzionò la trasfigurazione, a indicare che il ricordo di quella visione era ancora nitido nella sua memoria (2 Piet.
Japanese[ja]
30年ほど後,使徒ペテロは変ぼうの幻について述べました。 脳裏に鮮明に焼きついていたのでしょう。(
Javanese[jv]
Kira-kira 30 taun sakwisé kuwi, Rasul Pétrus isih kèlingan lan nyritakké peristiwa kuwi manèh. —2 Ptr.
Georgian[ka]
დაახლოებით 30 წლის შემდეგ მოციქულმა პეტრემ გაიხსენა იესოს გარდასახვის ხილვა, რითაც ცხადყო, რომ ცოცხლად ახსოვდა ეს მოვლენა (2 პეტ.
Kabiyè[kbp]
Pɩlabɩ pɩnzɩ 30 pʋwayɩ lɛ, apostoloo Pɩyɛɛrɩ yɔɔdɩ natʋ ndʋ tɩ-tɔm, nɛ pɩwɩlɩɣ se eɖiɣni tɩ-yɔɔ tɔzʋʋ kpayɩ kpayɩ. —2 Pɩy.
Kabuverdianu[kea]
Uns 30 anu dipôs, apóstlu Pedru pâpia sobri kel vizon na un di se kartas ki el skrebe. — 2 Ped.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ak xnumeʼk 30 chihabʼ, li Apostol Pedro kiʼaatinak chirix li moy u aʼin, naraj xyeebʼal naq toj wank saʼ xchʼool li kikʼulmank (2 Ped.
Kongo[kg]
Kiteso ya bamvula 30 na nima, ntumwa Piere tubilaka diaka mbona-meso yina mpi monisaka nde yandi vandaka kaka kuyibuka yo.—2 Pie.
Kikuyu[ki]
Mĩaka ta 30 thutha ũcio, mũtũmwo Petero nĩ aagwetire kĩoneki kĩa Jesu kũgarũrũka, kuonania atĩ no aakĩririkanaga wega.—2 Pet.
Kuanyama[kj]
Lwanima konima yomido 30, omuyapostoli Petrus okwa li a popya kombinga yemoniko olo eshi Jesus a li a shituka, osho tashi ulike kutya okwa li te li dimbuluka nawa natango. — 2 Pet.
Kazakh[kk]
Мінсіздіктері сынға алынатын уақытқа және оларды жылдар бойы ауыр еңбек етуге даяр етті. 30 жылдай уақыттан кейін елші Петір сол оқиғаны сөз етіп, сол көргені көкейінде әлі де сайрап тұрғанын айтты (Пет. 2-х.
Kannada[kn]
ಈ ರೂಪಾಂತರ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡಿ 30 ವರ್ಷಗಳಾದ ಮೇಲೆ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
Konzo[koo]
Ihamabirilhaba myaka nga 30, omukwenda Petero mwakania okwa syonzoli sy’erihindukibwa, erikangania ngoku abya iniakinasyibukire ndeke-ndeke. —2 Pet.
Krio[kri]
Fɔ lɛk 30 ia afta dat, di apɔsul Pita bin tɔk bɔt di vishɔn we dɛn bin si we Jizɔs bin chenj, we sho se Pita bin rili mɛmba ɔl wetin bin apin.—2 Pit.
Kurdish Kurmanji[ku]
Weke 30 sal bi şûn de, Petrûsê şandî behsa vê dîtiniyê kir, a ku hê li ber çavê wî bû (2. Ptr.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka tezo kia 30 ma mvu, Petelo wa ntumwa wavovela e mona-meso kiaki kia nkituka mu songa vo kavilakana kio ko.—2 Pet.
Ganda[lg]
Nga wayise emyaka nga 30, omutume Peetero yayogera ku kwolesebwa okwo, ekiraga nti yali akyakujjukira bulungi. —2 Peet.
Lingala[ln]
Mbula soki 30 na nsima, ntoma Petro alobelaki ndenge oyo Yesu abongwanaki; yango emonisi ete abosanaki emonaneli yango ata moke te. —2 Pe.
Lao[lo]
ປະມານ 30 ປີ ຕໍ່ ມາ ອັກຄະສາວົກ ເປໂຕ ຍັງ ເວົ້າ ເຖິງ ນິມິດ ນີ້ ເຊິ່ງ ສະແດງ ວ່າ ລາວ ຈື່ ນິມິດ ນີ້ ໄດ້ ດີ.—2 ເປ.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kya myaka 30 pa kupita’po, mutumibwa Petelo wēsambīle pa kimonwa kya kushinta, wālombola’mba wādi ukivulukile biyampe kino kimonwa. —2 Pe.
Latvian[lv]
Kādus 30 gadus vēlāk apustulis Pēteris atsaucās uz Jēzus pārvēršanos, un tas liecināja, ka šī parādība joprojām viņam bija spilgtā atmiņā. (2. Pēt.
Mam[mam]
Yolin apóstol Pedro tiʼj witzikʼ lu tej otoqxi tzikʼ junlo 30 abʼqʼi, aju in tzaj tyekʼin qa kukx naʼn jlu tuʼn (2 Ped.
Motu[meu]
Laḡani 30 muridiai, aposetolo Petro ese una matahanai na dounu e herevalaiava, una ese e hahedinaraia una matahanai na se laloaboio. —2 Pe.
Malagasy[mg]
Niresaka momba an’iny fiovan-tarehy iny ny apostoly Petera, 30 taona teo ho eo tatỳ aoriana. Hita avy amin’izay nolazainy hoe mbola tadidiny tsara ilay izy!—2 Pet.
Marshallese[mh]
Enañin 30 iiõ tokãlik, rijjilõk Piter ear jitõñl̦o̦k ñan pijen eo ke Jesus ear “oktak nemãmeen,” im men in ej kwal̦o̦k bwe ear alikkar wõt an keememej pijen in. —2 Pi.
Mongolian[mn]
Үүний үрээр, ирээдүйд тулгарах сорилтыг даван туулж, нөр их ажлыг хийх сэтгэлийн хаттай болсон.
Malay[ms]
Kira-kira 30 tahun kemudian, peristiwa itu masih segar dalam ingatan Rasul Petrus dan disebutnya dalam suratnya. —2 Ptr.
Maltese[mt]
Xi 30 sena wara, l- appostlu Pietru rrefera għall- viżjoni tat- trasfigurazzjoni, u b’hekk wera li l- viżjoni kienet għadha friska f’moħħu.—2 Pt.
Norwegian[nb]
Omkring 30 år senere refererte Peter til synet av Jesu forvandling, noe som viser at han fortsatt hadde det levende i minnet. – 2.
Nyemba[nba]
Mu nima ya miaka 30, kapostolo Petulu ua handekele via cimona ca ku himpuka, ku muesa ngecize hanga ka ci suvile. —2 Pet.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin okiteititi kuali okilnamiktoka tlen opanok (2 Ped.
Nepali[ne]
लगभग ३० वर्षपछि प्रेषित पत्रुसले येसुको रूप परिवर्तन भएको दर्शनबारे उल्लेख गरे र त्यो दर्शनको सम्झना तिनको दिमागमा ताजै भएको बताए।—२ पत्रु.
Lomwe[ngl]
Mu iyaakha makhumi mararu ohoolo waya, murummwa Petro aahiloca yawoona ya otatusiwa, yooniheryaka wi nlelo Petro aanuupuwela yaweereya eyo.—2 Ped.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Apóstol Pedro okiteneuj yejuin tlatlachalistli ijkuak yopanoka 30 xiuitl, yejon kiteititia ika melak kuajli kilnamiktoya (2 Ped.
Nias[nia]
Arakhagö 30 fakhe aefa daʼö, isura zinenge sotöi Fetero sanandrösa ba gangilata andrö. Daʼa zangoromaʼö wa lö olifu ia ba gangilata daʼö. —2 Fet.
Niuean[niu]
He 30 e tau tau fakamui, ne hagaao e aposetolo ko Peteru ke he fakakiteaga he fakafaliu nukua maaliali agaia ke he manamanatuaga haana. —2 Pete.
Northern Sotho[nso]
Go bontšha gore moapostola Petro o be a sa gopola gabotse pono ye ya ge Jesu a be a fetoga ponagalo, o ile a bolela ka yona ka morago ga mengwaga e ka bago e 30.—2 Pet.
Nyanja[ny]
Patapita zaka 30, mtumwi Petulo anafotokoza za masomphenya amenewa ndipo izi zikusonyeza kuti ankawakumbukirabe. —2 Pet.
Nyankole[nyn]
Emyaka nka 30 bwanyima, entumwa Petero akagamba aha kuhindurwa kwa Yesu kworeka ngu akaba naakikwijuka gye. —2 Pet.
Ossetic[os]
Петр уыцы цӕстылуайӕн 30 азы фӕстӕ дӕр нӕ ферох кодта, ӕмӕ уый бӕрӕг у, йӕ фыстӕджы йӕ кой кӕй скодта, уымӕй (2 Пет.
Pangasinan[pag]
Manga 30 taon kayari na satan, tinukoy nen apostol Pedro iman ya pasingawey, a mangipapanengneng ya malinlinew ni itan ed nonot to. —2 Ped.
Plautdietsch[pdt]
Soo bie 30 Joa lota räd de Apostel Petrus von dise Vision. Daut wees, daut hee dee noch kloa em Denkj haud (2. Pet.
Pijin[pis]
Samting olsem 30 year bihaen Peter lukim datfala vision, hem storyim datfala vision. Datwan showimaot vision hia klia yet insaed mind bilong hem.—2 Pet.
Pohnpeian[pon]
Mpen sounpar 30 mwuri, wahnpoaron Piter koasoia duwen kaudiahlo me pid Sises eh ketin wekila kin kasalehda eh tamatamante soahng koaros duwen kaudiahlo. —2 Pit.
Portuguese[pt]
A transfiguração foi algo tão marcante para o apóstolo Pedro que, uns trinta anos mais tarde, ele falou sobre ela em uma de suas cartas. — 2 Ped.
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Pedroqa kinsa chunka wata qhepamanmi chay rijuriymanta willaran, chaytaqa qaynallapas pasanman jinatan yuyariran (2 Ped.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Apóstol Pedroca 30 huatacuna jipami Jesús punchapamba tucushcata parlarca. Shinami Jesús punchapamba tucushcata yaria causashcata ricuchirca (2 Ped.
Balkan Romani[rmn]
Koro 30 berš palo odova, o apostol Petar vačerdža kotar akija vizija, so mothovi so odija vizija pana hine ljese ki godi (2. Petr.
Rundi[rn]
Inyuma y’imyaka nka 30, intumwa Petero yaravuze ivy’iryo yerekwa, bikaba vyerekana ko yari akivyibuka neza. —2 Pet.
Romanian[ro]
Trei decenii mai târziu, apostolul Petru a scris despre viziunea transfigurării, arătând astfel că aceasta era încă vie în mintea sa. (2 Pet.
Russian[ru]
Преображение Иисуса произвело на апостола Петра такое сильное впечатление, что он помнил о нем примерно 30 лет спустя (2 Пет.
Sena[seh]
Pakupita cifupi na pyaka 30, mpostolo Pedhru apangiza kuti akhapitiriza kukumbuka masomphenya anewa.—2 Ped.
Sidamo[sid]
Mitu 30 diri gedensaanni, soqqamaasinchu Pheexiroosi Yesuusi dani soorramino yannare coyiˈrino; tini isi hatte ajuuja hawinokkita leellishshanno.—2 Phe.
Slovak[sk]
Apoštol Peter opísal toto videnie asi o 30 rokov neskôr. Z toho vidno, že bolo v jeho pamäti stále živé. (2.
Slovenian[sl]
Kakih 30 let kasneje je apostol Peter govoril o spreobrnjenju, s čimer je pokazal, da se je še vedno živo spomnil tega videnja. (2. Pet.
Samoan[sm]
I le pe ā ma le 30 tausaga mulimuli ane, na toe taʻua ai e le aposetolo o Peteru lenā faaaliga, e iloa ai sa ia manatua pea lenā faaaliga mataʻina. —2 Pete.
Shona[sn]
Papera makore angasvika 30, muapostora Petro akataura nezvechishamiso ichocho kuratidza kuti akanga achiri kunyatsochiyeuka.—2 Pet.
Albanian[sq]
Rreth 30 vjet më vonë, apostulli Pjetër foli për vegimin e shpërfytyrimit, duke treguar se e kishte ende të gjallë në mendje.—2 Pjet.
Serbian[sr]
Oko 30 godina kasnije, apostol Petar je spomenuo ovu viziju preobraženja, što pokazuje da mu se taj događaj urezao u pamćenje (2. Petr.
Sundanese[su]
Kira-kira 30 taun sanggeusna, Rasul Pétrus nyebutkeun titingalian éta. Ieu ngabuktikeun yén manéhna masih inget pisan kana titingalian éta. —2 Pet.
Swahili[sw]
Miaka 30 hivi baadaye, mtume Petro aliyarejelea maono hayo, kuonyesha kwamba bado alikuwa akiyakumbuka vizuri.—2 Pet.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Apóstol Pedro niʼthí ga̱jma̱a̱ numuu visión rígi̱ mbá 30 tsiguʼ nda̱wa̱á, rígi̱ nisngájma rí ikhaa kaʼníín gíwanʼ náa a̱jkiu̱u̱n rí ndiʼyoo (2 Ped.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng mga 30 taon, muling binanggit ni apostol Pedro ang pangitain ng pagbabagong-anyo, na nagpapakitang malinaw pa sa isip niya ang pangitaing iyon.—2 Ped.
Tswana[tn]
Dingwaga di ka nna 30 moragonyana, moaposetoloi Petere o ile a bua ka ponatshegelo eo, a bontsha gore o ne a sa ntse a e gopola sentle.—2 Pet.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha vyaka 30, Peturo wangukamba za kusambuka kwaku Yesu, kulongo kuti wenga weche kukumbuka.—2 Petu.
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka iitandila ku 30 yakatobela, mwaapostolo Petro wakacaamba cilengaano cakusanduka, kutondezya kuti wakacili kuciyeeya.—2Pet.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka malembe ya 30 endzhaku ka sweswo, muapostola Petro u vulavule hi xivono xa ku hundzuriwa, leswi kombisaka leswaku a ha xi tsundzuka kahle xivono xexo.—2 Pet.
Tswa[tsc]
Loku ku hundzile cipimo ca 30 wa malembe, mupostoli Pedro i kumbukile a muwoniso lowu, a komba lezvaku i wa ha wu alakanya khwatsi. — 2 Ped.
Tatar[tt]
Якынча 30 ел үтсә дә, Петер бу күренешне бик яхшы хәтерләгән (2 Пет.
Tooro[ttj]
Hanyuma y’emyaka nka 30, omukwenda Petero akabazaaho okwolekwa okw’okuhindurwa kandi kinu kikooleka ngu akaba nakyaijuka ebyabaireho. —2 Pet.
Tumbuka[tum]
Vyaka pafupifupi 30 vikati vyajumphapo, mpositole Petrosi wakazunuraso vya mboniwoni iyo Yesu wakasintha mawonekero, kulongora kuti wakaŵa wachali kuyikumbukira mboniwoni iyi.—2 Pet.
Tahitian[ty]
Aita i mo‘e ia Petero tei tupu, ua faahiti hoi oia i te reira 30 matahiti i muri a‘e.—Pet.
Ukrainian[uk]
Приблизно через 30 років апостол Петро згадав про преображення, яке він ще добре пам’ятав (2 Пет.
Wolaytta[wal]
Hasttama gidiya layttappe guyyiyan kiitettida PHeexiroosi Yesuusi laamettido ajjuutaabaa haasayiis, hegee he wodekka ha ajjuutay A qofan qonccidi beettiyoogaa bessees.—2 PHe.
Wallisian[wls]
ʼOsi taʼu ʼe 30 ki ai, ko te apositolo ko Petelo neʼe ina fakamatala te meʼa ʼae neʼe ha ʼo ʼuhiga mo te fetogi ʼo te fofoga ʼo Sesu ʼo iloga ai tana kei manatuʼi lelei te meʼa ʼae neʼe ha ki ai.—2 Pet.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka eyi-30 eyalandelayo, umpostile uPetros wathetha ngalo mbono, nto leyo ebonisa ukuba wayesawukhumbula kakuhle. —2 Pet.
Mingrelian[xmf]
სოდგარენ 30 წანაშ უკულ, მოციქულ პეტრექ მიშინუ თე ხილუა, სოვრეშეთ იძირე, ნამდა ვა გოჭყოლად თე მოვლენა (2 პეტ.
Yao[yao]
Pali pamasile yaka 30, ndumetume Petulo jwasasilesoni ya meso mkulola gala, kulosya kuti jwalakwe jwagakumbucilagape.—2 Pet.
Yapese[yap]
Sogonap’an 30 e duw nga tomuren, me weliy apostal Peter murung’agen e re n’ey nni pilyeg e changar rorad ngar guyed. Ma re n’ey e be dag nri kab tamilang u wan’ e n’en ni guy. —2 Pet.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọgbọ̀n (30) ọdún lẹ́yìn náà, àpọ́sítélì Pétérù sọ̀rọ̀ nípa ìran ológo yẹn, ìyẹn sì fi hàn pé ìran náà ṣì wà lọ́kàn rẹ̀ digbí, kò gbàgbé rárá. —2 Pét.
Zande[zne]
Agarã wa 30 kusa, gu mokedi nangia Petero agumbapa gu yuguyugupai naadu ti gu regbo kpoto Yesu asatihe, na gere ayugu gupai nga gu yuguyugupai re adu kindi berãko yo ziazia.—2 Pet.
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka engu-30, umphostoli uPetru wabhekisela embonweni wokuguqulwa kwesimo, ebonisa ukuthi wayesawukhumbula kahle.—2 Pet.