Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Този срок за внасяне на плана за действие в извънредни ситуации ще бъде насочен към двойната необходимост: а) да се гарантира, че бюджетната процедура за 2021 г. започва с цялата необходима информация по отношение на планирането за извънредни ситуации; б) да се гарантира, че съответните законодателни предложения могат да бъдат приети от съзаконодателите преди съгласуването на бюджета за 2021 г.
Danish[da]
Denne frist for fremlæggelse af nødplanen vil gøre det muligt at afhjælpe en dobbelt nødvendighed: a) at sikre, at budgetproceduren for 2021 starter med alle de nødvendige oplysninger om nødplanen; b) at sikre, at de relevante lovgivningsforslag kan vedtages af medlovgiverne inden forliget om budgettet for 2021.
German[de]
Dieser Zeitrahmen für die Vorlage des Notfallplans genügt dem doppelten Erfordernis, dass a) sichergestellt wird, dass das Haushaltsverfahren für das Jahr 2021 mit allen erforderlichen Informationen in Bezug auf die Notfallplanung beginnt, und b) sichergestellt wird, dass die entsprechenden Legislativvorschläge von den Mitgesetzgebern vor der Einigung über den Haushaltsplan 2021 angenommen werden können.
Greek[el]
Το χρονοδιάγραμμα αυτό για την υποβολή του σχεδίου έκτακτης ανάγκης καλύπτει μια διπλή ανάγκη: α) να διασφαλιστεί ότι η διαδικασία του προϋπολογισμού για το έτος 2021 θα εκκινήσει με όλες τις αναγκαίες πληροφορίες όσον αφορά τον σχεδιασμό έκτακτης ανάγκης· β) να διασφαλιστεί ότι οι σχετικές νομοθετικές προτάσεις θα μπορούν να εγκριθούν από τους συννομοθέτες πριν από τη συνδιαλλαγή για τον προϋπολογισμό του 2021.
English[en]
This timeframe for tabling the contingency plan will address a double necessity: a) to ensure that the budgetary procedure for the year 2021 starts with all the necessary information as regards contingency planning; b) to ensure that the relevant legislative proposals can be adopted by the co-legislators before the conciliation on the 2021 budget.
Spanish[es]
Este plazo para la presentación del plan de contingencia atenderá una doble necesidad: a) garantizar que el procedimiento presupuestario para el año 2021 empiece con toda la información necesaria en lo referente al plan de contingencia; b) velar por que los colegisladores puedan adoptar las propuestas legislativas pertinentes antes del proceso de conciliación relativo al presupuesto para 2021.
Estonian[et]
See hädaolukorra kava esitamise ajakava lahendab kahekordse vajaduse: a) tagada, et 2021. aasta eelarvemenetlus algaks kogu teabega, mis on vajalik hädaolukorraks valmistumisel; b) tagada, et kaasseadusandjad saaksid asjassepuutuvad seadusandlikud ettepanekud vastu võtta enne 2021. aasta eelarve lepitusmenetlust.
Finnish[fi]
Varautumissuunnitelman esittämiselle asetetulla määräajalla vastataan kahteen tarpeeseen: a) varmistetaan, että vuoden 2021 talousarviomenettelyn alkaessa kaikki varautumissuunnittelua koskevat tarvittavat tiedot ovat saatavilla; b) varmistetaan, että lainsäädäntövallan käyttäjät voivat hyväksyä asiaa koskevat lainsäädäntöehdotukset ennen vuoden 2021 talousarviota koskevaa sovittelua.
French[fr]
Ce calendrier de présentation du plan d’urgence répondra à une double nécessité: a) veiller à ce que la procédure budgétaire pour l’exercice 2021 débute avec toutes les informations nécessaires en ce qui concerne la planification des mesures d’urgence; b) veiller à ce que les propositions législatives pertinentes puissent être adoptées par les colégislateurs avant la conciliation sur le budget 2021.
Irish[ga]
Tabharfaidh an t-amchlár seo chun an plean teagmhasach a chur síos aghaidh ar riachtanas dúbailte: a) a áirithiú go dtosóidh an nós imeachta buiséadach don bhliain 2021 leis an bhfaisnéis go léir is gá maidir le pleanáil theagmhasach; b) a áirithiú go bhféadfaidh na comhreachtóirí na tograí reachtacha ábhartha a ghlacadh roimh idir-réiteach bhuiséad 2021.
Croatian[hr]
Rok za podnošenje rezervnog plana potreban je iz dva razloga: a) kako bi se zajamčilo da proračunski postupak za 2021. započne sa svim potrebnim informacijama o planiranju za nepredviđene situacije; b) kako bi se osiguralo da suzakonodavci mogu donijeti relevantne zakonodavne prijedloge prije postupka mirenja u vezi s proračunom za 2021.
Hungarian[hu]
A vészhelyzeti terv előterjesztésére vonatkozó ezen időkereten belül kettős szükségszerűségnek kell eleget tenni: a) biztosítani kell, hogy a 2021. évi költségvetési eljárás a vészhelyzeti tervezéssel kapcsolatos összes szükséges információval induljon; b) biztosítani kell, hogy a vonatkozó jogalkotási javaslatokat a társjogalkotók még a 2021. évi költségvetésre vonatkozó egyeztetési eljárás előtt elfogadhassák.
Italian[it]
Tale calendario per la presentazione del piano di emergenza risponde a una duplice necessità: a) garantire che la procedura di bilancio per l'esercizio 2021 cominci con tutte le informazioni necessarie per quanto riguarda la pianificazione di emergenza; b) garantire che le pertinenti proposte legislative possano essere adottate dai colegislatori prima della conciliazione sul bilancio 2021.
Lithuanian[lt]
Nustatant šį atsarginių priemonių plano pateikimo terminą siekiama dviejų būtinų tikslų: a) užtikrinti, kad 2021 m. biudžeto procedūra būtų pradėta turint visą reikiamą informaciją, susijusią su atsarginių priemonių planavimu; b) užtikrinti, kad teisėkūros institucijos galėtų priimti atitinkamus pasiūlymus dėl teisėkūros procedūra priimamo akto prieš taikinimo procedūrą dėl 2021 m. biudžeto.
Latvian[lv]
Šim ārkārtas rīcības plāna iesniegšanas grafikam būs divējāds mērķis: a) nodrošināt, ka 2021. gada budžeta procedūra tiek sākta ar visu nepieciešamo informāciju par ārkārtas rīcības plānošanu; b) nodrošināt, ka likumdevēji var pieņemt attiecīgos tiesību akta priekšlikumus, pirms samierināšanas procedūrā panākta vienošanās par 2021. gada budžetu.
Maltese[mt]
Dan il-kalendarju għat-tressiq tal-pjan ta' kontinġenza se jindirizza ħtieġa doppja: a) li jiġi żgurat li l-proċedura baġitarja għas-sena 2021 tibda bl-informazzjoni kollha meħtieġa fir-rigward tal-ippjanar ta' kontinġenza; b) li jiġi żgurat li l-proposti leġiżlattivi rilevanti jkunu jistgħu jiġu adottati mill-koleġiżlaturi qabel il-konċiljazzjoni tal-baġit tal-2021.
Dutch[nl]
De redenen voor dit tijdschema voor het indienen van het noodplan zijn tweeërlei: 1) ervoor zorgen dat de begrotingsprocedure voor het jaar 2021 van start gaat met alle noodzakelijke informatie wat de noodplanning betreft; 2) ervoor zorgen dat de nodige wetgevingsvoorstellen door de medewetgevers kunnen worden aangenomen vóór de bemiddeling over de begroting voor 2021.
Portuguese[pt]
Este prazo para a apresentação do plano de emergência responde a uma dupla necessidade: a) assegurar que o processo orçamental para o ano de 2021 tenha início com todas as informações necessárias em matéria de planos de contingência; b) assegurar que as propostas legislativas pertinentes possam ser adotadas pelos colegisladores antes do processo de conciliação sobre o orçamento de 2021.
Romanian[ro]
Acest calendar de prezentare a planului de urgență va răspunde unei duble necesități: a) aceea de a asigura că procedura bugetară aferentă exercițiului 2021 începe cu toate informațiile necesare referitoare la planificarea de urgență; b) aceea de a asigura că propunerile legislative pertinente pot fi adoptate de colegiuitori înainte de concilierea privind bugetul pe 2021.
Slovak[sk]
Tento časový rámec na predloženie pohotovostného plánu bude riešiť dvojitú potrebu: a) zabezpečiť, aby sa rozpočtový postup na rok 2021 začal všetkými potrebnými informáciami, pokiaľ ide o pohotovostné plánovanie; b) zabezpečiť, aby spoluzákonodarcovia mohli prijať príslušné legislatívne návrhy pred zmierovacím konaním o rozpočte na rok 2021.
Slovenian[sl]
Ta rok za predložitev varnostnega načrta se določi iz dveh razlogov: a) proračunski postopek za leto 2021 se mora začeti z vsemi potrebnimi informacijami o varnostnem načrtovanju; b) sozakonodajalca morata imeti možnost, da še pred spravnim postopkom za proračun 2021 sprejmeta ustrezne zakonodajne predloge.
Swedish[sv]
Tidsfristen för att lägga fram beredskapsplanen är nödvändig av två skäl: a) för att säkerställa att budgetförfarandet för 2021 inleds med all nödvändig information avseende beredskapsplanering, b) för att säkerställa att medlagstiftarna kan anta relevanta lagstiftningsförslag före förlikningen om budgeten för 2021.