Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Agter sy yslike verskansings was daar huisvesting vir soldate, hulle gesinne en ander burgerlikes.
Amharic[am]
ሰፊ ከሆነው ቅጥር በስተጀርባ ለወታደሮች፣ ለቤተሰቦቻቸውና ለሌሎች ሰዎችም የሚሆኑ ቤቶች ተሠርተው ነበር።
Bulgarian[bg]
Зад нейните огромни укрепления живеели войници, техните семейства и други граждани.
Cebuano[ceb]
Luyo sa dagkong mga paril mao ang puy-anan sa mga sundalo, sa ilang pamilya, ug ubang sibilyan.
Czech[cs]
Za jejími mohutnými valy byli ubytovaní vojáci, jejich rodiny i další civilní obyvatelstvo.
Danish[da]
Bag dens vældige volde var der boliger for soldater, deres familie og andre civilpersoner.
Greek[el]
Πίσω από τους τεράστιους προμαχώνες του υπήρχαν καταλύματα για τους στρατιώτες, τις οικογένειές τους, καθώς και για άλλους πολίτες.
English[en]
Behind its huge ramparts, there were accommodations for soldiers, their families, and other civilians.
Spanish[es]
Detrás de sus enormes murallas había alojamientos para los soldados, sus familias y otros civiles.
Finnish[fi]
Sen valtavien suojavallien turvissa oli sotilaiden sekä heidän perheidensä ja muiden siviilien asunnot.
French[fr]
Derrière ses murailles se trouvaient des logements pour les soldats, leurs familles et d’autres civils.
Hiligaynon[hil]
Sa likod sining mabakod nga pader amo ang ilistaran para sa mga soldado, sa ila pamilya, kag para sa iban nga mga sibilyan.
Croatian[hr]
Unutar njegovih ogromnih zidina nalazile su se zgrade u kojima su živjeli vojnici i njihove obitelji te drugi civili.
Hungarian[hu]
Jókora földsáncai mögött katonák laktak a családjaikkal, valamint más egyszerű polgárok.
Armenian[hy]
Նրա հսկայական պատնեշների հետեւում շինվել էին կացարաններ զինվորների, նրանց ընտանիքների եւ այլ քաղաքացիների համար։
Indonesian[id]
Di balik kubu-kubu pertahanan raksasanya terdapat tempat tinggal bagi para prajurit, keluarga mereka, dan rakyat sipil lainnya.
Iloko[ilo]
Iti likud dagiti napupuskol a paderna ti pagdagusan dagiti soldado ken ti pamiliada, agraman dadduma pay a sibilian.
Italian[it]
Alle spalle degli enormi bastioni c’erano gli alloggi dei soldati, delle loro famiglie e di altri civili.
Japanese[ja]
巨大な塁壁の内側には,兵士とその家族や一般市民のための住まいがありました。
Georgian[ka]
თვალუწვდენელი გალავნის მიღმა აშენებული იყო საცხოვრებლები ჯარისკაცებისთვის, მათი ოჯახებისთვის და კიდევ სხვებისთვის.
Korean[ko]
거대한 성벽 안쪽에는 군인과 그의 가족들, 그리고 주민들을 위한 숙소가 만들어졌습니다.
Lithuanian[lt]
Už jos aukštų pylimų statytojai įrengė gyvenamąsias patalpas kareiviams, jų šeimoms ir kitiems civiliams.
Malagasy[mg]
Nisy trano ho an’ny miaramila sy ny fianakaviany ary ho an’ny olon-tsotra, tao anatin’ilay manda lehibe.
Macedonian[mk]
Зад нејзините огромни бедеми имало станбени згради за војниците и нивните семејства и за други цивили.
Norwegian[nb]
Innenfor de høye festningsvollene var det boliger for soldater, familiene deres og andre.
Dutch[nl]
Achter de brede stadswallen stonden woningen voor soldaten, hun gezinnen en andere burgers.
Nyanja[ny]
M’nyumbazi munkakhala asilikali ndi mabanja awo komanso anthu ena.
Polish[pl]
Za potężnymi wałami obronnymi znajdowały się kwatery dla żołnierzy oraz ich rodzin i innych cywilów.
Portuguese[pt]
Dentro de suas enormes muralhas, havia acomodações para soldados, suas famílias e outros civis.
Romanian[ro]
Îndărătul zidurilor lui masive se aflau locuinţe pentru soldaţi, pentru familiile lor şi pentru alţi civili.
Russian[ru]
За его мощными стенами находились казармы для солдат и дома для их семей и гражданских лиц.
Kinyarwanda[rw]
Inyuma y’inkuta zacyo nini cyane, hari amacumbi y’abasirikare, ay’imiryango yabo n’ay’abandi basivili.
Sinhala[si]
එහි සෙබළුන්ගේ නවාතැන්, ඔවුන්ගේ පවුල්වල අයට නිවාස සහ සාමාන්ය ජනයාගේ නිවාසත් තිබුණා.
Slovak[sk]
Za jej masívnym valom sa nachádzali ubytovne pre vojakov, ich rodiny a ďalších civilistov.
Slovenian[sl]
Za njenimi velikanskimi zidovi so bili nastanitveni prostori za vojake, njihove družine in druge civiliste.
Albanian[sq]
Pas mureve të saj madhështore, kishte ndërtesa për ushtarët e familjet e tyre dhe për civilë të tjerë.
Serbian[sr]
Iza njegovih velikih zidina nalazio se smeštaj za vojnike, njihove porodice i druge civile.
Southern Sotho[st]
Ka har’a marako a eona a maholohali, ho ne ho e-na le libaka tseo masole, malapa a ’ona le baahi ba bang ba neng ba lula ho tsona.
Swedish[sv]
Bakom de höga skyddsvallarna fanns bostäder för soldater och deras familjer och annan befolkning.
Swahili[sw]
Kulikuwa na makao kwa ajili ya wanajeshi, familia zao, na raia wengine.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na makao kwa ajili ya wanajeshi, familia zao, na raia wengine.
Thai[th]
ภาย ใน ปราการ อัน มหึมา มี ที่ พัก ของ ทหาร ครอบครัว ของ พวก เขา และ พลเรือน.
Tagalog[tl]
Sa likod ng malalaking muralya nito ay may mga tirahan para sa mga sundalo, sa kanilang pamilya, at sa iba pang sibilyan.
Tswana[tn]
Mo teng ga dipota tsa yone tse dikgolo, go ne go na le mafelo a bonno a masole, ba malapa a bone le batho ba bangwe ba e seng masole.
Tok Pisin[tpi]
Insait long dispela banis i gat ol haus bilong ol soldia, famili bilong ol, na ol narapela manmeri.
Turkish[tr]
Kocaman surlarının arkasında askerler, aileleri ve diğer siviller yaşıyordu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka wona a ku ri ni tindlu ta masocha, ta mindyangu ya wona ni ta vanhu va kwalaho.
Ukrainian[uk]
За її масивними валами жили військові зі своїми сім’ями та інші громадяни.
Xhosa[xh]
Ngaphaya kweendonga zayo ezinkulu kwakukho indawo yokuhlala amajoni, iintsapho zawo nabanye abantu.
Chinese[zh]
在大城堡高大的城墙内,有供军人和家属以及其他平民居住的地方。
Zulu[zu]
Ngemva kwezindonga zayo eziphakeme, kwakunendawo yokuhlala amasosha, imindeni yawo kanye nabantu abavamile nje.