Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tím, že použil Elam a Médii jako své nástroje, způsobil, že „všechno vzdychání“ způsobené babylónským útlakem přestalo.
Danish[da]
Ved at benytte Elam og Medien som sine redskaber fik han „al sukken“ over det undertrykkende Babylon til at ophøre.
German[de]
Dadurch, daß er sich Elams und Mediens bediente, ließ er „alles Seufzen“, das aufgrund der babylonischen Bedrückung entstanden war, aufhören.
Greek[el]
Με τη χρήσι του Ελάμ και της Μηδίας ως οργάνων του, έκανε να παύση ‘κάθε στεναγμός’ που ωφείλετο στην καταδυνάστευσι της Βαβυλώνος.
English[en]
By his use of Elam and Media as his agencies he caused “all sighing” due to oppressive Babylon to cease.
Spanish[es]
Usando a Elam y Media como sus agencias, él hizo que cesara “todo suspiro” que se debía a la opresora Babilonia.
Finnish[fi]
Käyttämällä Eelamia ja Meediaa välikappaleinaan Hän sai sortavan Babylonian aiheuttaman ”kaiken huokailun” loppumaan.
French[fr]
Dieu se servit effectivement d’Élam et de la Médie pour faire cesser “tout soupir” provoqué par la Babylone oppressive.
Hungarian[hu]
Amikor eszközként felhasználta Elámot és Médiát, megszüntetett „minden sóhajtást”, amit az elnyomó Babilon okozott.
Italian[it]
Impiegando Elam e la Media come suoi strumenti, egli fece cessare “ogni sospiro” causato dall’oppressiva Babilonia.
Japanese[ja]
その方はエラムとメディアをご自分の代理者として用いることにより,抑圧的なバビロンゆえに出る「すべての溜息」を終わらせました。
Korean[ko]
그분은 엘람과 메대를 자기의 대리자로 사용하심으로써 바벨론의 압제로 인한 “모든 탄식”을 그치게 하셨습니다.
Norwegian[nb]
Ved å gjøre bruk av Elam og Media som sine redskaper gjorde han slutt på «sukk og stønn» som skyldtes det undertrykkende Babylon.
Dutch[nl]
Door Elam en Medië als zijn werktuigen te gebruiken, zorgde hij ervoor dat „al het zuchten” ten gevolge van het onderdrukkende Babylon zou ophouden.
Polish[pl]
Posłużywszy się Elamem i Medią sprawił, że umilkło „wszelkie wzdychanie” spowodowane uciskiem ze strony Babilonu.
Portuguese[pt]
Usando Elão e a Média como seus agentes, ele fez cessar “todos os suspiros” por causa da opressiva Babilônia.
Romanian[ro]
Dumnezeu s-a servit efectiv de Elam şi de Media pentru a face să înceteze „orice suspin“ provocat de Babilonul agresiv.
Slovenian[sl]
Z uporabo Elama in Medije kot svojih zastopnikov je naredil konec »vsemu zdihovanju«, ki je nastalo zaradi zatiralskega Babilona.
Sranan Tongo[srn]
Nanga jepi foe Elam nanga Média leki en wrokosani, a ben sorgoe dati „ala a soktoe” leki wan bakapisi foe a Babylon di ben kwinsi sma, ben sa kon a wan kaba.
Swedish[sv]
Genom att han gjorde bruk av Elam och Medien som sina redskap gjorde han så att ”all suckan” på grund av det förtryckande Babylon upphörde.
Chinese[zh]
他用以拦和玛代作为工具,使暴虐的巴比伦所促成的“一切叹息”终止。