Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vertrou dat jy, deur dit te doen, ook die vreugde sal ervaar wat nie net daaruit spruit dat jy ’n godsdiens gevind het wat ander oortref nie, maar dat jy die waarheid gevind het!
Arabic[ar]
ونأمل انكم بفعلكم ذلك ستختبرون ايضا الفرح الذي لا يأتي من ايجاد دين يفوق الاديان الاخرى فحسب بل من ايجاد الحق!
Central Bikol[bcl]
Linalaoman mi na paagi sa paggibo kaiyan maeeksperyensiahan man nindo an kagayagayahan na nakakamtan bako sanang huli sa pakanompong sa relihiyon na nakalalabi sa iba kundi sa pakanompong sa katotoohan!
Bemba[bem]
Tulesubila ukuti pa kucite co na iwe wine ukakumanya ubuseko ubwisa te pa kusanga fye ukupepa ukwacila kumbi lelo pa mulandu wa kusanga icine!
Bulgarian[bg]
Надяваме се, че ако направиш така, ще изпиташ и радостта, която идва не само от това, че си намерил една религия, която превъзхожда другите, но от това, че си намерил истината!
Bangla[bn]
আমরা আশা করি যে এটি করার দ্বারা আপনি কেবলমাত্র সবচাইতে উত্তম ধর্ম পেয়েছেন বলেই নয় কিন্তু সত্য পেয়েছেন বলেও আনন্দিত হবেন।
Cebuano[ceb]
Kami nanghinaot nga pinaagi sa paghimo niana imong maeksperyensiyahan usab ang kalipay nga moresulta dili lamang tungod sa pagkakaplag ug usa ka relihiyon nga milabaw sa uban kondili sa pagkakaplag sa kamatuoran!
Czech[cs]
Když to uděláte, doufáme, že zažijete radost nejen z toho, že jste našli náboženství, které jednoznačně předčí všechna ostatní náboženství, ale také z toho, že jste nalezli pravdu!
Danish[da]
Vi håber at du ved at gøre dette ikke alene vil erfare glæden ved at have fundet en tro der står over enhver anden, men også glæden ved at have fundet sandheden!
German[de]
Wir hoffen, daß auch du dabei die Freude erlebst, die daraus resultiert, nicht nur eine Religion, die andere Religionen übertrifft, gefunden zu haben, sondern die Wahrheit.
Ewe[ee]
Míele mɔ kpɔm be to esia wɔwɔ me la, menye ɖeko nàkpɔ dzidzɔ be yekpɔ subɔsubɔha si ƒo bubuawo ta ko o, ke be yekpɔ nyateƒea hã!
Efik[efi]
Nnyịn imodori enyịn ite ke ndinam ntre afo n̄ko eyekop idatesịt itoho n̄kukụre ke ndikụt ido ukpono oro akande mmọ eken edi otode ke ndikụt akpanikọ!
Greek[el]
Ελπίζουμε ότι κάνοντάς το αυτό θα νιώσετε και εσείς τη χαρά που προέρχεται, όχι μόνο από το ότι βρήκατε μια θρησκεία η οποία υπερέχει από τις υπόλοιπες, αλλά από το ότι βρήκατε την αλήθεια!
English[en]
We hope that by doing so you will also experience the joy that comes not only from having found a religion that surpasses others but from having found the truth!
Spanish[es]
Esperamos que al hacerlo usted también experimente la felicidad, no solo de haber encontrado una religión superior a las demás, sino de haber encontrado la verdad.
Estonian[et]
Loodame, et niimoodi toimides koged ka sina rõõmu, mis ei tulene ainult sellest, et oled leidnud teistest religioonidest parema religiooni, vaid ka sellest, et oled leidnud tõe!
Finnish[fi]
Toivomme, että niin tekemällä sinäkin voit tuntea iloa, jota synnyttää paitsi se, että on löytänyt vertaansa vailla olevan uskonnon, myös se, että on löytänyt totuuden!
French[fr]
Nous espérons que vous connaîtrez ainsi la joie que l’on ressent en découvrant non seulement une religion supérieure aux autres, mais, bien mieux, la vérité!
Ga[gaa]
Wɔyɛ hiɛnɔkamɔ akɛ kɛtsɔ nakai feemɔ nɔ lɛ, bo hu obaana miishɛɛ ni baa kɛjɛɔ anɔkwale lɛ ni ona lɛ mli lɛ eko, shi jeee akɛ ona Nyɔŋmɔjamɔ ni fe ekrokomɛi fɛɛ lɛ pɛ kɛkɛ!
Hindi[hi]
हम आशा करते हैं कि ऐसा करने से आप भी उस आनन्द का अनुभव करेंगे जो न केवल एक ऐसे धर्म को पाने से मिलता है जो दूसरों से श्रेष्ठ है, परन्तु जो सत्य को पाने से मिलता है!
Hiligaynon[hil]
Ginalauman namon nga paagi sa paghimo sini maagom ninyo ang kalipay nga nagagikan indi lamang bangod nga nasapwan ang relihion nga nagalabaw sa iban kundi bangod nga nasapwan ninyo ang kamatuoran!
Croatian[hr]
Nadamo se da ćete čineći tako i vi doživjeti radost koja ne proizlazi samo iz pronalaženja religije koja nadmašuje ostale nego i iz pronalaženja istine!
Hungarian[hu]
Reméljük, hogy így téve te is tapasztalod majd azt az örömet, amely nem csak abból fakad, hogy egy olyan vallást találsz, mely felülmúlja a többit, hanem abból is, hogy megtaláltad az igazságot!
Indonesian[id]
Kami berharap bahwa dengan melakukan hal itu, saudara juga akan mengalami sukacita yang dihasilkan bukan hanya karena telah mendapatkan agama yang melebihi agama lain namun karena telah mendapatkan kebenaran!
Iloko[ilo]
Manginanamakami a babaen ti panangaramidyo iti dayta, maaddaankayto met ti rag-o nga agtaud saan laeng nga iti pannakasarak iti relihion a mangrimbaw kadagiti sabsabali no di ket iti pannakasarak iti kinapudno!
Icelandic[is]
Við vonum að þú gerir það og kynnist þar með ekki aðeins þeirri gleði að finna trú sem er öllum öðrum fremri heldur líka gleðinni samfara því að finna sannleikann!
Italian[it]
Speriamo che così facendo anche voi abbiate la gioia che deriva non solo dall’aver trovato una religione che supera le altre ma dall’aver trovato la verità!
Japanese[ja]
そのようにして,あなたにも,他のものより優れた宗教だけでなく,真理をも見いだした喜びを味わっていただきたいと思います。
Georgian[ka]
ჩვენ ვიმედოვნებთ, ასეთი მოქმედებით შენც იგრძნობ სიხარულს, რაც მხოლოდ იმით კი არ არის გამოწვეული, რომ იპოვე ის რელიგია, რომელიც აღემატება სხვებს, არამედ იმით, რომ იპოვე ჭეშმარიტება!
Korean[ko]
독자 역시 성서를 연구함으로 다른 종교보다 뛰어난 종교를 발견한 기쁨만이 아니라 진리를 발견한 기쁨을 누리게 되기 바란다!
Lingala[ln]
Tozali kolikya ete na kosaláká bongo, bokozwa esengo, bobele te mpo ete bosili komona lingomba oyo eleki mangomba mosusu kasi mpo ete bosili komona solo!
Malagasy[mg]
Antenainay fa amin’ny fanaovana izany, ianao koa dia hahita ny fifaliana, izay tsy avy amin’ny fahitana fivavahana iray mihoatra noho ireo hafa fotsiny, fa avy amin’ny fahitana ny fahamarinana koa!
Macedonian[mk]
Се надеваме дека правејќи го тоа, ќе ја искусиш и радоста која доаѓа не само од наоѓањето на религијата која ги надминува другите, туку и од тоа што си ја пронашол вистината!
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ മററുള്ളവരുടെതിനെക്കാൾ മികച്ച ഒരു മതം കണ്ടെത്തിയതുകൊണ്ടു മാത്രമല്ല സത്യം കണ്ടെത്തിയതുകൊണ്ടുമുള്ള സന്തോഷം നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചറിയുമെന്നു ഞങ്ങൾ പ്രത്യാശിക്കുന്നു!
Marathi[mr]
आम्हाला आशा आहे की असे केल्याने, तुम्ही केवळ इतरांपेक्षा श्रेष्ठ धर्म मिळाल्यानेच नव्हे तर सत्य सापडल्यामुळे आनंद अनुभवाल.
Burmese[my]
ဤသို့ပြုခြင်းအားဖြင့် သင်သည် အခြားသူတို့ထက်ထူးကဲသည့် ဘာသာတရားတစ်ခုကို တွေ့ရှိခြင်းမှသာမဟုတ် အမှန်တရားကိုပါတွေ့ရှိခြင်းမှ ရွှင်လန်းမှုကိုလည်း တွေ့ကြုံခံစားရမည်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့မျှော်လင့်ပါသည်!
Norwegian[nb]
Vi håper at du ved å gjøre det vil få erfare gleden ved ikke bare å ha funnet en religion som er bedre enn alle andre religioner, men også ved å ha funnet sannheten!
Dutch[nl]
Wij hopen dat ook u door dit te doen de vreugde zult ervaren die niet alleen het gevolg is van het vinden van een religie die andere overtreft, maar van het vinden van de waarheid!
Northern Sotho[nso]
Re holofela gore ka go dira bjalo le wena o tla hwetša lethabo le le tlišwago e sego ke go hwetša bodumedi bjo bo phalago a mangwe feela, eupša le le tlišwago ke ge o hweditše therešo!
Nyanja[ny]
Tikhulupirira kuti mwa kuchita zimenezo nanunso mudzapeza chisangalalo chimene chimadza si kokha ndi kupeza chipembedzo chimene chimapambana zinazo komanso chimadza ndi kupeza choonadi!
Polish[pl]
Wierzymy, iż dzięki temu zaznasz radości nie tylko dlatego, że znalazłeś religię przewyższającą wszystkie inne, ale też dlatego, że poznałeś prawdę!
Portuguese[pt]
Esperamos que, por fazer isso, você também sinta a alegria resultante não só de ter encontrado uma religião que supera as outras, mas de ter encontrado a verdade!
Romanian[ro]
Sperăm că, făcând astfel, şi dumneavoastră veţi avea parte de bucuria care provine din găsirea nu numai a unei religii superioare altora, ci a adevărului!
Russian[ru]
Мы надеемся, что, поступая так, ты тоже испытаешь ту радость, которая возникает не только от того, что ты нашел религию, превосходящую другие, но и от того, что ты нашел истину!
Slovak[sk]
Dúfame, že keď to urobíte, zažijete aj vy radosť, ktorá nepramení iba z toho, že človek našiel náboženstvo, ktoré prevyšuje iné náboženstvá, ale z toho, že našiel pravdu!
Slovenian[sl]
Če boste to storili, upamo, da boste tudi vi okusili veselje, ki ne pride le zaradi najdenja vere, ki prekaša druge, temveč zato, ker ste našli resnico!
Samoan[sm]
Matou te faamoemoe, o le faia faapea o le a e tofo ai foi i le olioli e maua mai e lē gata i le mauaina o se lotu moni e sili atu i isi lotu, a e i le mauaina o le upu moni!
Shona[sn]
Tinokarira kuti kupfurikidza nokuita kudaro uchawanawo mufaro unouya kwete bedzi nokuva wawana rudzidziso runopfuura mamwe asi unobva mukuva wawana zvokwadi!
Albanian[sq]
Ne shpresojmë se duke vepruar kështu, edhe ti do të provosh gëzimin që vjen jo vetëm ngaqë ke gjetur një fe që qëndron mbi të tjerat, por ngaqë ke gjetur të vërtetën!
Serbian[sr]
Nadamo se da ćeš čineći to takođe osetiti radost koja proizlazi ne samo iz pronalaženja religije koja nadmašuje druge već iz pronalaženja istine!
Southern Sotho[st]
Re tšepa hore ka ho etsa joalo le uena u tla latsoa thabo e tlisoang eseng feela ke ho fumana bolumeli bo molemo ho feta a mang empa e tlisoang ke ho fumana ’nete!
Swedish[sv]
Vi hoppas att också du, genom att göra så, skall få känna den glädje som kommer av att inte endast ha funnit en religion som är bättre än någon annan, utan av att ha funnit sanningen!
Swahili[sw]
Tunatumaini kwamba kwa kufanya hivyo wewe pia utapata shangwe iletwayo si kutokana tu na kupata dini ipitayo nyingine bali kwa kuipata ile kweli!
Tamil[ta]
அவ்வாறு செய்வதன் மூலம், பிற மதங்களைவிட மேலோங்கும் ஒரு மதத்தைக் கண்டுபிடித்ததினால் வரும் சந்தோஷத்தை மாத்திரம் அனுபவியாமல் சத்தியத்தைக் கண்டடைந்ததினிமித்தமும் வரும் சந்தோஷத்தை அனுபவிப்பீர்கள் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்!
Telugu[te]
అలా చేయడం ద్వారా, ఇతర వాటికి మిన్నైన మతాన్ని కనుగొన్నామన్న ఆనందాన్నే కాకుండ సత్యాన్ని కనుగొన్నామన్న ఆనందాన్ని మీరు కూడా అనుభవిస్తారని మేము ఆశిస్తున్నాము!
Thai[th]
เรา หวัง ว่า โดย การ ทํา เช่น นั้น คุณ จะ ประสบ ความ ยินดี ซึ่ง เกิด จาก ไม่ เพียง แต่ การ ได้ พบ ศาสนา ที่ ล้ํา เลิศ กว่า ศาสนา อื่น เท่า นั้น แต่ จาก การ ได้ พบ ความ จริง ด้วย!
Tagalog[tl]
Umaasa kami na sa paggawa nito kayo rin naman ay magtatamasa ng kagalakan na nagmumula hindi lamang sa pagkasumpong sa isang relihiyon na nakahihigit sa iba kundi sa pagkasumpong ng katotohanan!
Tswana[tn]
Re solofela gore fa o dira jalo o tla bona boitumelo jo bo tlisiwang e seng fela ke go bona bodumedi jo bo gaisang a mangwe mme gape le ke go bona boammaaruri!
Tongan[to]
‘Oku mau ‘amanaki ‘i he fai peheé te ke hokosia ai ‘a e fiefia ‘o ‘ikai mei he ‘ilo pē ‘a e lotu ‘oku makehe atu ia mei he ngaahi lotu kehé ka ko hono ma‘u ‘a e mo‘oní!
Tok Pisin[tpi]
Mipela i laik bai yu mekim olsem, na bai yu inap kisim amamas i save kamap long man i painim pinis gutpela lotu i winim olgeta narapela lotu, na yu painim pinis tok i tru!
Turkish[tr]
Böyle yapmakla, sadece diğerlerinden üstün olan dini değil, hakikati de bulmanın sevincini tadacağınızı ümit ediyoruz!
Tsonga[ts]
Hi tshemba leswaku hi ku endla tano na wena u ta va ni ntsako, ku nga ri hi leswi u kumeke vukhongeri lebyi tlulaka bya van’wana ntsena, kambe hi ku va u kume ntiyiso!
Twi[tw]
Yɛwɔ anidaso sɛ sɛ woyɛ saa a, wubenya anigye a ɛnyɛ ɔsom a ɛsen afoforo a wubehu nko mu na efi, na mmom efi nokware no a woahu mu!
Tahitian[ty]
Te tiaturi nei matou e ia na reira outou e fana‘o atoa outou i te oaoa o te noaa mai eiaha noa na roto i te itearaa mai te hoê haapaoraa o tei taa ê roa i te tahi atu mau haapaoraa, na roto atoa râ i te itearaa mai ia outou te parau mau!
Ukrainian[uk]
Ми сподіваємося, що, роблячи так, ви також радітимете, і не тільки через те, що знайшли релігію, яка переважає інші, але й через те, що знайшли правду!
Vietnamese[vi]
Chúng tôi hy vọng rằng nếu bạn làm thế, bạn cũng sẽ có sự vui mừng không những vì đã tìm được một tôn giáo vượt hẳn các tôn giáo khác, nhưng vì đã tìm được chân lý!
Wallisian[wls]
ʼE mātou fakaʼamu, mo kapau ʼe koutou fai te faʼahi ʼaia, ʼe koutou maʼu anai mo koutou te fiafia ʼaē ko te maʼu ʼo te lotu ʼaē ʼe laka age ʼi te ʼu lotu fuli ʼaē, pea mo te fiafia ʼaē ʼo takotou maʼu ia te moʼoni!
Xhosa[xh]
Sithemba ukuba ngokwenjenjalo uya kufumana uvuyo olungabangelwa nje kuphela kukufumana inkonzo ezidlulayo ezinye kodwa olubangelwa kukufumana inyaniso!
Yoruba[yo]
A retí pé nípa ṣíṣe bẹ́ẹ̀ ìwọ yóò ní ìrírí ìdùnnú-ayọ̀ tí ń wá kì í ṣe kìkì láti inú rírí i pé a ti rí ìsìn kan tí ó ta àwọn mìíràn yọ bíkòṣe láti inú rírí i pé a ti rí òtítọ́!
Chinese[zh]
我们希望这样行能为你带来快乐,不是仅因为找到一个优于别人的宗教,而是因为找到了真理!
Zulu[zu]
Sithemba ukuthi ngokwenza kanjalo nawe uzoba nenjabulo engewona nje kuphela umphumela wokuthola inkolo ezedlula zonke ezinye kodwa ewumphumela wokuthola iqiniso!