Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може ли да поискам нещо, тъй като става дума за моя живот?
Bosnian[bs]
Još samo jedna stvar, pošto se radi o mom životu?
Danish[da]
Må jeg bede om én ting, i og med at det er mit liv?
Greek[el]
Μια παράκληση, μιας και είναι η ζωή μου για την οποία μιλάμε;
English[en]
Can I make one request since it's my life that we're talking about?
Estonian[et]
Võin ma teha ühe ettepaneku, sest räägime ju minu elust?
Persian[fa]
ميتونم خواهشي داشته باشم از اين زندگي من که داريم ازش صحبت ميکنيم ؟
French[fr]
Puis-je faire une demande puisque c'est de ma vie que nous parlons?
Hebrew[he]
אפשר לבקש משהו קטן, מפני שאלו החיים שלי שאנחנו מדברים עליהם?
Croatian[hr]
Još samo jedna stvar, pošto se radi o mom životu?
Hungarian[hu]
Végül is az én életemről van szó.
Indonesian[id]
Dapatkah aku membuat satu permintaan sejak ini masalah hidupku yang kita bicarakan?
Italian[it]
Ok, posso fare solo una richiesta visto che si tratta della mia vita?
Lithuanian[lt]
Galiu kai ko paprašyti, kol dar apie tai kalbame?
Malay[ms]
Bolehkah saya membuat satu permintaan sejak itu hidup saya yang kita bicarakan?
Dutch[nl]
Mag ik één verzoekje doen sinds het mijn leven is?
Polish[pl]
Jako że to moje życie, mam prośbę.
Portuguese[pt]
Posso fazer um pedido, uma vez que é da minha vida que estamos a falar?
Romanian[ro]
Bine, pot să am o rugăminte având în vedere că este vorba despre viaţa mea?
Russian[ru]
Ладно, раз речь идет о моей жизни, могу я внести одно предложение?
Slovenian[sl]
Te lahko vsaj nekaj prosim?
Serbian[sr]
Могу ли да те замолим само једно пошто је мој живот у питању овде?
Swedish[sv]
Får jag be om en sak eftersom det är mitt liv?
Turkish[tr]
Burada söz konusu olan benim hayatım olduğu için bir istekte bulunabilir miyim?