Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
До същите изводи се стига, ако се разгледа предаването на построената в недвижимия имот сграда.
Czech[cs]
K totožným závěrům dospějeme v případě předání budovy postavené na pozemku.
Danish[da]
Samme konklusion nås, hvis man ser på leveringen af bygningen opført på grunden.
German[de]
Zum selben Ergebnis gelangt man auch unter Betrachtung der Übergabe eines auf einem Grundstück errichteten Gebäudes.
Greek[el]
Το ίδιο συμπέρασμα προκύπτει αν ληφθεί υπόψη η παράδοση του κτιρίου που ανεγείρεται στο οικόπεδο.
English[en]
The same conclusions are reached if we consider the handing over of the building constructed on the land.
Spanish[es]
Se llega a conclusiones idénticas si se considera la entrega del edificio construido sobre el terreno.
Estonian[et]
Samadele järeldustele jõuab, kui pidada silmas maatükile püstitatud ehitise üleandmist.
Finnish[fi]
Samaan johtopäätökseen päädytään, jos tarkastellaan tontille rakennetun rakennuksen luovuttamista.
French[fr]
On parvient à des conclusions identiques si l’on considère la délivrance de l’immeuble construit sur le terrain.
Hungarian[hu]
Ugyanerre a következtetésre juthatunk, ha a földterületen épített építmény átadását vizsgáljuk.
Italian[it]
Ad identiche conclusioni si giunge se si considera la consegna dell’edificio costruito sul terreno.
Lithuanian[lt]
Ta pati išvada darytina ir nagrinėjant žemės sklype pastatyto pastato perdavimą.
Latvian[lv]
To pašu var secināt, aplūkojot uz zemes uzbūvētās ēkas nodošanu.
Maltese[mt]
Wieħed jasal għall-istess konklużjonijiet jekk tiġi kkunsidrata l-kunsinna tal-bini mibni fuq l-art.
Dutch[nl]
De conclusie blijft gelijk als de oplevering van het gebouw dat op het terrein is opgericht, wordt meegewogen.
Polish[pl]
Do takich samych wniosków dochodzi się, rozważając przypadek oddania budynku posadowionego na gruncie.
Portuguese[pt]
Se se considerar a entrega do edifício construído no terreno, chega-se a conclusões idênticas.
Romanian[ro]
La aceleași concluzii se ajunge dacă se ia în considerare predarea clădirii construite pe teren.
Slovak[sk]
K rovnakým záverom sa dospeje v prípade odovzdania stavby pevne spojenej so zemou.
Slovenian[sl]
Do enakih ugotovitev pridemo, če presojamo predajo objekta, zgrajenega na zemljišču.
Swedish[sv]
Samma slutsatser nås vid beaktande av överlämnandet av en på mark uppförd byggnad.