Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ففي 4 شباط/فبراير 2000، أذنت اللجنة، عملا بأحكام الفقرة 4 (أ) من قرار مجلس الأمن 1267 (1999)، ووفقا للفقرة 6 من المبادئ التوجيهية التي تسترشد بها اللجنة في تسيير أعمالها، بما طلبته الطالبان من سماح بـ 90 رحلة ذهاب وعودة على مرحلتين (المرحلة الأولى من 9 شباط/فبراير إلى 9 آذار/مارس 2000؛ والمرحلة الثانية من 25 آذار/مارس إلى 23 نيسان/أبريل 2000) لخطوط أريانا الجوية الأفغانية لنقل 000 12 حاج أفغاني كي يؤدوا فريضة الحج، وذلك بنقلهم من كابول وقندهار (أفغانستان) إلى جدة (المملكة العربية السعودية)، مع التوقف في الشارقة (الإمارات العربية المتحدة) لإعادة التزود بالوقود.
English[en]
On 4 February 2000, the Committee authorized, pursuant to the provisions of paragraph 4 (a) of Security Council resolution 1267 (1999), and in accordance with paragraph 6 of the guidelines of the Committee for the conduct of its work, a request by the Taliban for 90 return trips in two phases (first phase 9 February to 9 March 2000; second phase 25 March to 23 April 2000) for Ariana Afghan Airlines to transport 12,000 Afghan pilgrims to perform the hajj, from Kabul and Kandhar, Afghanistan, to Jeddah, Saudi Arabia, with a stop over for refuelling at Sharjah, United Arab Emirates.
Spanish[es]
De conformidad con lo dispuesto en el apartado a) del párrafo 4 de la resolución 1267 (1999) del Consejo de Seguridad y del párrafo 6 de las directrices que regulan la labor del Comité, éste autorizó el 4 de febrero de 2000 una solicitud de los talibanes para que Ariana Afghan Airlines efectuara 90 vuelos de ida y vuelta en dos etapas (primera etapa: 9 de febrero a 9 de marzo de 2000; segunda etapa: 25 de marzo a 23 de abril de 2000) a fin de transportar a 12.000 afganos que realizarían la peregrinación del Hadj, desde Kabul y Kandhar (Afganistán) a Jeddah (Arabia Saudita), que incluiría una escala de reabastecimiento en Sharjah (Emiratos Árabes Unidos).
French[fr]
Le 4 février 2000, le Comité a autorisé, conformément aux dispositions de l’alinéa a) du paragraphe 4 de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité, ainsi qu’aux dispositions du paragraphe 6 des directives adoptées par le Comité pour la conduite de ses travaux, une demande des Taliban portant sur 90 voyages aller retour d’Ariana Afghan Airlines en deux étapes (première étape – 9 février-9 mars 2000; deuxième étape – 25 mars-23 avril 2000) pour le transport de 12 000 pèlerins afghans désireux de se rendre à La Mecque, de Kaboul et Kandahar (Afghanistan) à Djedda (Arabie saoudite), avec étape pour ravitaillement à Sharjah (Émirats arabes unis).
Russian[ru]
4 февраля 2000 года Комитет в соответствии с положениями пункта 4(a) резолюции 1267 (1999) Совета Безопасности и в соответствии пунктом 6 руководящих принципов деятельности Комитета одобрил просьбу движения «Талибан» относительно 90 полетов туда и обратно в два этапа (первый этап с 9 февраля по 9 марта 2000 года; второй этап с 25 марта по 23 апреля 2000 года) самолетов афганской авиакомпании «Ариана» для перевозки 12 000 афганских паломников для совершения хаджжа из Кабула и Кандагара (Афганистан) в Джидду (Саудовская Аравия) с остановкой для дозаправки в Шардже (Объединенные Арабские Эмираты).
Chinese[zh]
2000年2月4日,委员会根据安全理事会第1267(1999)号决议第4段(a)的规定,并依照委员会工作指导原则第6段,批准了塔利班提出的阿里亚纳阿富汗航空公司班机分两阶段90次往返飞行的请求(第一阶段从2000年2月9日至3月9日;第二阶段从2000年3月25日至4月23日),目的是把12 000名阿富汗朝圣者从喀布尔和坎大哈(阿富汗)运往吉达(沙特阿拉伯)去朝圣,中途在沙迦(阿拉伯联合酋长国)停留加油。