Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Victoria se ondervinding skep die begeerte by my om selfs harder te probeer om te verstaan wat Jehovah in my sien.”—M.
Amharic[am]
የቪክቶሪያ ተሞክሮ ግን ይሖዋ እኔን በሚያየኝ መንገድ ራሴን ለማየት እንድጥር አነሳስቶኛል።” —ኤም.
Arabic[ar]
إلا ان اختبار ڤيكتوريا يجدد فيّ العزم على بذل جهود اكبر كي ارى نفسي مثلما يراني يهوه». — م.
Central Bikol[bcl]
Pero, nakatabang sa sako an eksperyensia ni Victoria na orog pang maghingoa tanganing mahiling ko kun ano an nahihiling sa sako ni Jehova.”—M.
Bemba[bem]
Lelo ifyo ba Victoria bashimike filengafwa ukufwaisha ukwishiba ifyo Yehova amona muli ine.”—M.
Bulgarian[bg]
Но примерът на Виктория ме подтиква да полагам още повече усилия да разбирам какво вижда Йехова в мене.“ (М.
Cebuano[ceb]
Apan ang eksperyensiya ni Victoria nakadasig nakong maningkamot nga makita ang nakita ni Jehova nako.”—M.
Czech[cs]
Victoriino vyprávění mě však podnítilo k tomu, abych se víc snažila dívat se na sebe Jehovovýma očima.“ (M.
German[de]
Nachdem ich Victorias Geschichte gelesen habe, will ich noch mehr daran arbeiten, in mir zu sehen, was Jehova sieht“ (M.
Ewe[ee]
Gake Victoria ƒe nuteƒekpɔkpɔa na meɖoe be maku kutri geɖe wu be mabu ɖokuinye abe ale si Yehowa buam ene.” —M.
Efik[efi]
Edi se Victoria okobụkde anam mbiere ndinen̄ede nse idem mi nte Jehovah esede.”—M.
Greek[el]
Η εμπειρία, όμως, της Βικτόρια με υποκινεί να προσπαθώ ακόμη περισσότερο να καταλάβω τι διακρίνει ο Ιεχωβά σε εμένα». —Μ.
English[en]
But Victoria’s experience makes me want to work even harder to see what Jehovah sees in me.” —M.
Spanish[es]
Su historia ha avivado mi deseo de esforzarme por ver lo que Jehová ve en mí.” (M.
Estonian[et]
Kuid tänu Victoria kogemusele pingutan ma veelgi enam, et näha endas seda, mida Jehoova minus näeb.” (M.
Finnish[fi]
Tämän kokemuksen luettuani haluan kuitenkin entistä enemmän nähdä, mitä Jehova näkee minussa.” (M.
Fijian[fj]
Na irogo i Victoria e uqeti au meu cakacaka sara vakaukaua meu kila kina na ka e raica vei au o Jiova.”—M.
Guarani[gn]
Hembiasakue chemokyreʼỹ asegi hag̃ua ahecha umi mbaʼe porã Jehová ohecháva cherehe.” (M.
Ngäbere[gym]
Jehová ie ti tuin ño ye kukwe namani bare Victoriabätä ye tä ti töi mike ja di ngwen mike nüke gare jai.” (M.
Hiligaynon[hil]
Ang eksperiensia ni Victoria nagpalig-on sa akon nga manikasog pa gid nga batunon nga palangga ako ni Jehova.”—M.
Croatian[hr]
Victorijina priča potaknula me da se trudim na sebe gledati onako kako Jehova gleda na mene.” (M.
Hungarian[hu]
De a Victoriáról szóló cikk segített, hogy keményen küzdjek azért, hogy olyannak lássam magam, mint amilyennek Jehova” (M.
Armenian[hy]
Վիկտորիայի պատմությունը մղում է ինձ ավելի շատ ջանք թափելու, որ իմ մեջ տեսնեմ այն, ինչ տեսնում է Եհովան» (Մ.
Iloko[ilo]
Ngem ti kapadasan ni Victoria ti mangparparegta kaniak a mangikagumaan a mangtulad iti panangmatmat ni Jehova kaniak.” —M.
Italian[it]
Ma l’esperienza di Victoria mi spinge a impegnarmi ancora di più per vedere ciò che Geova vede in me”. — M.
Japanese[ja]
でも,この経験談を読んで,エホバがわたしの内に見ておられるものをわたしも見るよう,もっともっと努力したいと思いました」。
Georgian[ka]
ვიქტორიას შემთხვევამ გამიძლიერა სურვილი, უფრო მეტად დავფიქრდე იმაზე, თუ რის გამო მაფასებს იეჰოვა“ (მ.
Kazakh[kk]
Ал Викторияның мысалы Ехоба менің бойымнан не тапқанын көре алуым үшін бұрынғыдан да көп күш салуға талпындырды” (М.
Korean[ko]
하지만 빅토리아의 경험담을 읽고 나서는 여호와께서 나를 보시는 방식대로 나 자신을 보기 위해 더욱 노력하게 되었습니다.”—M.
Kyrgyz[ky]
Бирок Викториянын өмүр баянын окугандан кийин өзүмө Жахаба карагандай караганга үйрөнүү үчүн күч-аракет жумшоого түрткү алдым» (М.
Lingala[ln]
Kasi, lisolo ya Victoria etindi ngai nasala lisusu makasi mpo na komona oyo Yehova amonaka epai na ngai.” —M.
Lithuanian[lt]
Tačiau Viktorijos pavyzdys uždega mane dar labiau stengtis matyti save tokią, kokią mato Jehova.“ (M.
Malagasy[mg]
Te hiezaka bebe kokoa anefa aho noho ny tantaran’i Victoria, mba hahitako ny zavatra hitan’i Jehovah ao amiko.”—M.
Macedonian[mk]
Но, искуството на Викторија ме охрабри уште повеќе да се трудам да гледам на себе онака како што гледа Јехова“ (М.
Northern Sotho[nso]
Eupša phihlelo ya Victoria e ntira gore ke nyake go šoma ka thata kudu gore ke bone seo Jehofa a se bonago go nna.”—M.
Nyanja[ny]
Koma nkhani ya Victoria inandithandiza kuti ndiyambe kuona zabwino zimene Yehova amaona mwa ine.”—M.
Pangasinan[pag]
Lapud eksperiensya nen Victoria, labay kon gawaey anggaay nayarian ko pian nanengneng no anto ray positibon naiimano nen Jehova ed siak.” —M.
Portuguese[pt]
Mas ao ler a história de Victoria fiquei motivada a fazer um esforço ainda maior para me ver do modo como Jeová me vê.” — M.
Rundi[rn]
Ariko inkuru ya Victoria ituma nipfuza kurushiriza kwihata kugira mbone ico Yehova ambonamwo.” —M.
Romanian[ro]
Relatarea Victoriei însă mă încurajează să fac eforturi şi mai mari ca să mă privesc aşa cum mă priveşte Iehova.“ (M.
Russian[ru]
Пример Виктории побудил меня прилагать больше усилий, чтобы замечать в себе то, за что Иегова ценит меня» (М.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ibyabaye kuri Victoria byatumye ndushaho kwiyemeza gukora ibishoboka byose kugira ngo nihe agaciro nk’ako Yehova ampa.”—M.
Slovak[sk]
Ale Victoriina skúsenosť ma povzbudila, aby som sa ešte viac usilovala vidieť sa tak, ako ma vidí Jehova.“ (M.
Slovenian[sl]
Toda Victoriina zgodba me spodbuja, da si še bolj prizadevam videti v sebi to, kar vidi Jehova.« (M.
Samoan[sm]
O le tala iā Victoria, na ou taumafai malosi ai e vaai iā te aʻu e pei ona silasila mai i ai Ieova.”—M.
Shona[sn]
Nyaya yaVictoria inondikurudzira kuti ndiedze kuona zvakanaka zvinoonekwa naJehovha pandiri.”—M.
Serbian[sr]
Ali njen primer me je podstakao da se još više trudim da na sebe gledam onako kako me Jehova vidi.“ (M.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ondrofenitori fu Victoria gi mi deki-ati fu meki moro muiti fu kon si san Yehovah e si na ini mi.” —M.
Southern Sotho[st]
Empa phihlelo ea Victoria e entse hore ke leke ka matla hore ke bone seo Jehova a se bonang ho ’na.”—M.
Swedish[sv]
Den här artikeln hjälpte mig att förstå att jag måste göra som Jehova och försöka se mina goda sidor.” – M.
Swahili[sw]
Lakini simulizi la Victoria linanifanya nijitahidi hata zaidi ili nijione jinsi Yehova anavyoniona.” —M.
Congo Swahili[swc]
Lakini habari ya Victoria inanifanya nijikaze sana ili nione kile kitu kizuri ambacho Yehova anaona kwangu.” —M.
Thai[th]
แต่ ประสบการณ์ ของ วิกตอเรีย ทํา ให้ ฉัน อยาก พยายาม ให้ มาก กว่า นี้ เพื่อ จะ มอง ตัว เอง อย่าง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง มอง.”—เอ็ม.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ተመክሮ ቪክቶርያ፡ ነቲ የሆዋ ኣባይ ዚርእዮ ምእንቲ ኽርእዮ፡ ኣበርቲዐ ኽጽዕር ደሪኹኒ እዩ።”—ኤም.
Tagalog[tl]
Pero natulungan ako ng karanasan ni Victoria para makita talaga kung ano ang nakikita sa akin ni Jehova.” —M.
Tswana[tn]
Mme maitemogelo a ga Victoria a dira gore ke batle go dira ka natla go bona se Jehofa a se bonang mo go nna.”—M.
Papantla Totonac[top]
Tuku talichuwilh kxlatamat tlawa pi nakakxilhkan chuna la Jehová kiʼakxilha.» (M.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ekspiriens bilong Victoria i kirapim mi long wok strong moa long tingim olsem Jehova i lukim sampela gutpela pasin bilong mi na mi mas i gat wankain tingting olsem em.”—M.
Turkish[tr]
Fakat Victoria’nın anlattıklarını okuduktan sonra, Yehova’nın bende gördüğü değerli nitelikleri görmek üzere daha fazla çaba harcıyorum” (M.
Tsonga[ts]
Kambe ntokoto wa Victoria wu endla leswaku ndzi tikarhatela ku vona leswi Yehovha a swi vonaka eka mina.”—M.
Tumbuka[tum]
Kweni nkhani ya Victoria yanovwira kufwilirapo kucita ivyo Yehova wakuwona mwa ine.—M.
Twi[tw]
Nanso Victoria asɛm no ama me ahoɔden foforo a mede beyi saa adwene no afi me tirim na mahu me ho sɛnea Yehowa hu me.”—M.
Ukrainian[uk]
Історія Вікторії заохотила мене наполегливіше працювати над собою, щоб подивитися на себе очима Єгови» (М.
Vietnamese[vi]
Nhưng kinh nghiệm của chị Victoria khiến tôi muốn nỗ lực hơn nữa để thấy điều mà Đức Giê-hô-va thấy nơi tôi”.—M.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an eksperyensya ni Victoria nakaaghat ha akon nga mangalimbasog pa gud nga makita nga hinigugma ako ni Jehova.”—M.
Xhosa[xh]
Kodwa amava kaVictoria andenza ndisebenze nzima ukuze ndibone lento ibonwa nguYehova kum.”—M.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ìrírí Victoria jẹ́ kí n túbọ̀ gbìyànjú gan-an láti lè máa rí dáadáa tí Jèhófà rí nínú mi.”—M.
Yucateco[yua]
U tsikbalil Victoriaeʼ tu yáanten in maas tsʼáa in wóol tuukul tiʼ bix u yilken Jéeoba.» (M.
Isthmus Zapotec[zai]
Historia stibe gucané naa guneʼ stipa pur guuyaʼ nuu cosa galán ni ruuyaʼ Dios napaʼ.» (M.
Zulu[zu]
Kodwa indaba kaVictoria ingenza ngifune ukuzikhandla kakhulu ukuze ngibone lokho uJehova akubona kimi.”—M.