Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член #, параграф #, буква a) от Регламент (ЕИО) No #/# на Съвета от # юли # г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността, италианското правителство реши да промени задълженията за обществена услуга по отношение на редовните въздушни линии по маршрутите Пантелерия- Палермо, Лампедуза- Палермо, Лампедуза- Катания, Лампедуза- Рим и Пантелерия- Рим, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз C # от # декември # г., изменени с публикация в Официален вестник на Европейския съюз C # от # юни # г. и с публикация в Официален вестник на Европейския съюз C # от # май # г
Czech[cs]
Na základě čl. # odst. # písm. a) nařízení Rady (EHS) č. #/# ze dne #. července # o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství rozhodla italská vláda o změně závazků veřejné služby týkajících se pravidelné letecké dopravy na trasách Pantelleria – Palermo, Lampedusa – Palermo, Lampedusa – Katánie, Lampedusa – Řím a Pantelleria – Řím; závazky byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie C #, #.#.# a změněny v Úředním věstníku Evropské unie C #, #.#.# a v Úředním věstníku Evropské unie C
Danish[da]
I overensstemmelse med artikel #, stk. #, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. juli # om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet har den italienske regering besluttet at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste, hvad angår ruteflyvning på følgende ruter: Pantelleria- Palermo, Lampedusa- Palermo, Lampedusa- Catania, Lampedusa- Rom og Pantelleria- Rom, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende C # af #. december # og ændret i Den Europæiske Unions Tidende C # af #. juni # og Den Europæiske Unions Tidende C # af #. maj
German[de]
Die italienische Regierung hat beschlossen, gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Juli # über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs die im Amtsblatt der Europäischen Union C # vom #.#.# veröffentlichten und im Amtsblatt der Europäischen Union C # vom #.#.# sowie Amtsblatt der Europäischen Union C # vom #.#.# geänderten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf den Strecken zwischen Pantelleria und Palermo, Lampedusa und Palermo, Lampedusa und Catania, Lampedusa und Rom sowie Pantelleria und Rom zu ändern
Greek[el]
Κατ' εφαρμογήν των διατάξεων του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο α) του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου, της #ης Ιουλίου #, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η ιταλική κυβέρνηση αποφάσισε να τροποποιήσει τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας στις τακτικές αεροπορικές γραμμές Παντελερία- Παλέρμο, Λαμπεντούζα- Παλέρμο, Λαμπεντούζα- Κατάνια, Λαμπεντούζα- Ρώμη και Παντελερία- Ρώμη, οι οποίες δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C # της #.#.# και τροποποιήθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C # της #.#.# και στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C # της
English[en]
In accordance with Article #(a) of Council Regulation (EEC) No #/# of # July # on access for Community air carriers to intra-Community air routes, the Italian Government has decided to modify the public service obligation in respect of the following scheduled air services: Pantelleria-Palermo, Lampedusa-Palermo, Lampedusa-Catania, Lampedusa-Rome and Pantelleria-Rome, published in Official Journal of the European Union C # of #.#.#, and amended in Official Journal of the European Union C # of #.#.# and Official Journal of the European Union C # of
Spanish[es]
En virtud de lo dispuesto en el artículo #, apartado #, letra a), del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de julio de #, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, el gobierno italiano ha decidido modificar las obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares Pantelleria-Palermo, Lampedusa-Palermo, Lampedusa-Catania, Lampedusa-Roma y Pantelleria-Roma publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea C # de #.#.# y modificadas en el Diario Oficial de la Unión Europea C # de #.#.# y Diario Oficial de la Unión Europea C # de
Estonian[et]
Nõukogu #. juuli #. aasta määruse (EMÜ) nr #/# (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli # lõike # punkti a kohaselt on Itaalia valitsus otsustanud muuta avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinidel Pantelleria–Palermo, Lampedusa–Palermo, Lampedusa–Catania, Lampedusa–Rooma ja Pantelleria–Rooma avaldatud Euroopa Liidu Teatajas C #, #.#.# ning muudetud Euroopa Liidu Teatajas C #, #.#.# ja Euroopa Liidu Teatajas C
French[fr]
En vertu de l'article #, paragraphe #, point a), du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # juillet # concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, le gouvernement italien a décidé de modifier les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Pantelleria-Palerme, Lampedusa-Palerme, Lampedusa-Catane, Lampedusa-Rome et Pantelleria-Rome, publiées au Journal officiel de l'Union européenne C # du # décembre # et modifiées dans les Journaux officiels de l'Union européenne C # du # juin # et C # du # mai
Hungarian[hu]
A közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, #. július #-i #/#/EGK tanácsi rendelet #. cikke bekezdésének a) pontja értelmében az olasz kormány úgy határozott, hogy az alábbiak szerint módosítja az Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatának #. december #-i #. számában közzétett, az Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatának #. június #-i #. és Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatának #. május #-i #. számában módosított, a Pantelleria–Palermo, Lampedusa–Palermo, Lampedusa–Catania, Lampedusa–Róma és Pantelleria–Róma között közlekedő menetrend szerinti légi járatokra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségeket
Italian[it]
Ai sensi dell'articolo #, paragrafo #, lettera a), del regolamento (CEE) n. #/# del Consiglio, del # luglio #, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, il governo italiano ha deciso di modificare gli oneri di servizio pubblico relativi ai servizi aerei di linea tra Pantelleria-Palermo, Lampedusa-Palermo, Lampedusa-Catania, Lampedusa-Roma e Pantelleria-Roma, pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C # del #.#.# e modificati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C # del #.#.# e nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C # del
Latvian[lv]
Saskaņā ar #. panta #. punkta a) apakšpunktu Padomes #. gada #. jūlija Regulā (EEK) Nr. #/# par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem Itālijas valdība ir nolēmusi izdarīt grozījumu sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībās, kuras uzliktas attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi maršrutos Pantelleria–Palermo, Lampedusa–Palermo, Lampedusa–Catania, Lampedusa–Roma un Pantelleria–Roma, publicētas Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C #, #.#.#. numurā un kurās izdarītie grozījumi publicēti Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C #, #.#.#. numurā un Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C #, #.#.#. numurā
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu #(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru #/# tat-# ta' Lulju # dwar l-aċċess għat-trasportaturi tal-ajru tal-Komunità għal rotot tal-ajru intra-Komunitarji, il-Gvern Taljan iddeċieda li jemenda l-obbligi ta' servizz pubbliku fuq is-servizzi tal-ajru bejn Pantellerija-Palermo, Lampedusa-Palermo, Lampedusa-Katanja, Lampedusa-Ruma u Pantellerija-Ruma, ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C # tal-#.#.# u emendati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C # tas-#.#.# u fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C # tas
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel #, lid #, onder a), van Verordening (EEG) nr. #/# van de Raad van # juli # betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes heeft de Italiaanse regering besloten de openbaredienstverplichting met betrekking tot de volgende geregelde luchtdiensten te wijzigen: Pantelleria-Palermo, Lampedusa-Palermo, Lampedusa-Catania, Lampedusa-Rome en Pantelleria-Rome, zoals bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie C # van #.#.#, en gewijzigd bij het Publicatieblad van de Europese Unie C # van #.#.# en het Publicatieblad van de Europese Unie C # van
Polish[pl]
Zgodnie z art. # ust. # lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# z dnia # lipca # r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych, rząd Włoch podjął decyzję o zmianie obowiązku użyteczności publicznej w zakresie regularnych połączeń lotniczych na trasach Pantelleria- Palermo, Lampedusa- Palermo, Lampedusa- Katania, Lampedusa- Rzym i Pantelleria- Rzym, opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C # z #.#.#, zmienionego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C # z #.#.# oraz w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C # z
Portuguese[pt]
Nos termos do n.o #, alínea a), do artigo #.o do Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, de # de Julho de #, relativo ao acesso das transportadoras aéreas comunitárias às rotas aéreas intracomunitárias, o Governo italiano decidiu alterar as obrigações de serviço público relativas aos serviços aéreos regulares entre Pantelleria-Palermo, Lampedusa-Palermo, Lampedusa-Catânia, Lampedusa-Roma e Pantelleria-Roma, publicadas no Jornal Oficial da União Europeia C # de #.#.# e alteradas no Jornal Oficial da União Europeia C # de #.#.# e no Jornal Oficial da União Europeia C # de
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul # alineatul litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. #/# al Consiliului din # iulie # privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare, guvernul italian a decis să modifice obligațiile de serviciu public privind serviciile aeriene regulate pe rutele Pantelleria- Palermo, Lampedusa- Palermo, Lampedusa- Catania, Lampedusa- Roma și Pantelleria- Roma, publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C # din # decembrie # și modificate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C # din # iunie # și în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C # din # mai
Slovak[sk]
V súlade s článkom # ods. # písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. #/# z #. júla # o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva sa talianska vláda rozhodla zmeniť a doplniť záväzky verejnej služby týkajúce sa pravidelných leteckých služieb na trasách Pantelleria – Palermo, Lampedusa – Palermo, Lampedusa – Catania, Lampedusa – Rím a Pantelleria – Rím, uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie C #, #.#.# a zmenené a doplnené v Úradnom vestníku Európskej únie C #, #.#.# a v Úradnom vestníku Európskej únie C
Slovenian[sl]
V skladu s členom #(a) Uredbe Sveta (EGS) št. #/# z dne #. julija # o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti se je italijanska vlada odločila spremeniti obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na progah Pantelleria–Palermo, Lampedusa–Palermo, Lampedusa–Catania, Lampedusa–Rim in Pantelleria–Rim, ki so bile objavljene v Uradnem listu Evropske unije C # z dne #. decembra # ter spremenjene v Uradnem listu Evropske unije C # z dne #. junija # in Uradnem listu Evropske unije C # z dne #. maja
Swedish[sv]
I enlighet med artikel #.# a i rådets förordning (EEG) nr #/# av den # juli # om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen, har Italiens regering beslutat att ändra den allmänna trafikplikt för regelbunden lufttrafik på sträckorna Pantelleria–Palermo, Lampedusa–Palermo, Lampedusa–Catania, Lampedusa–Rom och Pantelleria–Rom som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning C # av den # december # och som ändrades i Europeiska unionens officiella tidning C # av den # juni # och i Europeiska unionens officiella tidning C # av den # maj