Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
إذا عرفتم ان اخا او اختا في الجماعة قام بانتهاك خطير لشريعة الله، فماذا ينبغي ان تفعلوا؟
Central Bikol[bcl]
Kun maisihan nindo na an sarong tugang na lalaki o babae sa kongregasyon nakagibo nin sarong seryosong pagbalga sa ley nin Dios, ano an maninigo nindong gibohon?
Bemba[bem]
Nga ca kuti mwasanga ukuti munyina atemwa nkashi untu mwaba na o mu cilonganino alitoba ifunde lya kwa Lesa, cinshi mulingile ukucita?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да направиш, ако научиш, че един брат (или сестра) от сбора е извършил нещо, което е сериозно нарушение на божия закон?
Cebuano[ceb]
Kon ikaw nahibalo nga ang usa ka igsoong lalaki o babaye diha sa kongregasyon may nahimong seryosong paglapas sa balaod sa Diyos, unsay angay nimong buhaton?
Seselwa Creole French[crs]
Si ou aprann ki en frer oubyen en ser dan kongregasyon in fer en keksoz ki seryezman vyol lalwa Bondye, ki ou devret fer?
Czech[cs]
Co byste měli udělat, jestliže se dozvíte, že se někdo z bratrů či sester svým jednáním dopustil nějakého závažného porušení Božího zákona?
Danish[da]
Hvis du finder ud af at en broder eller en søster i din menighed har gjort noget som er en alvorlig overtrædelse af Guds lov, hvad skal du så gøre?
German[de]
Was solltest du tun, wenn du erfährst, daß ein Bruder oder eine Schwester aus der Versammlung etwas getan hat, was eine ernste Verletzung des Gesetzes Gottes ist?
Ewe[ee]
Ne èse be nɔviŋutsu alo nɔvinyɔnu aɖe, si le hamea me wɔ nuvɔ̃ gã aɖe si nye ŋkubiãnya tsɔ da le Mawu ƒe se dzi la, nukae wòle be nàwɔ?
Efik[efi]
Edieke afo ọfiọkde ete ke eyenete ke esop ama anam n̄kpọ emi edide akwa edibiat ibet Abasi, nso ke afo akpanam?
Greek[el]
Αν μάθετε ότι κάποιος αδελφός ή αδελφή στην εκκλησία έχει κάνει κάτι που αποτελεί σοβαρή παραβίαση του νόμου του Θεού, τι πρέπει να κάνετε;
English[en]
If you learn that a brother or a sister in the congregation has done something that is a serious violation of God’s law, what should you do?
Spanish[es]
¿Qué debes hacer si sabes de un hermano de la congregación que ha violado gravemente la ley de Dios?
French[fr]
Si vous apprenez qu’un frère ou une sœur a gravement transgressé la loi divine, que devriez- vous faire ?
Ga[gaa]
Kɛ oná ole akɛ nyɛmi nuu ko loo nyɛmi yoo ko ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ efee nɔ ko ni teɔ shi ewoɔ Nyɔŋmɔ mla lɛ waa lɛ, mɛni esa akɛ ofee?
Hiligaynon[hil]
Kon mahibaluan mo nga ang isa ka utod nga lalaki ukon ang isa ka utod nga babayi sa kongregasyon nakahimo sing butang nga nagasupak sing malubha sa kasuguan sang Dios, ano ang dapat mo himuon?
Croatian[hr]
Ako doznaš da su tvoj brat ili sestra iz skupštine učinili nešto što je ozbiljna povreda Božjeg zakona, što bi trebao učiniti?
Haitian[ht]
Si w aprann yon frè oubyen yon sè komèt yon aksyon ki vyole lalwa Bondye gravman, ki sa w dwe fè ?
Hungarian[hu]
Mit tegyél, ha tudomást szerzel arról, hogy egy testvér vagy testvérnő a gyülekezetből olyasmit tett, ami komolyan sérti Isten törvényét?
Armenian[hy]
Եթե քեզ հայտնի է ժողովում ինչ–որ քրոջ կամ եղբոր սխալ արարքը, որով անարգվել է Աստծո օրենքը, ի՞նչ պետք է անես։
Indonesian[id]
Jika kita mengetahui bahwa seorang sdr atau sdri di sidang telah melakukan pelanggaran serius thd hukum Allah, apa yg hendaknya sdr lakukan?
Iloko[ilo]
No ammoyo nga adda kabsat iti kongregasion a nakaaramid iti nakaro a panagsalungasing iti linteg ti Dios, aniat’ rumbeng nga aramidenyo?
Icelandic[is]
Hvað áttu að gera ef þú kemst að því að bróðir eða systir í söfnuðinum hefur gert eitthvað sem er alvarlegt brot á lögum Guðs?
Italian[it]
Se veniste a sapere che un fratello o una sorella della congregazione ha violato seriamente la legge di Dio, cosa dovreste fare?
Japanese[ja]
会衆の兄弟か姉妹が,神の律法を犯す重大な行為をしたことを知ったなら,どうすべきだろうか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა მოიქცე, თუ იგებ, რომ შენი კრებიდან რომელიმე ძმამ ან დამ ისეთი რამ ჩაიდინა, რაც ღვთის კანონის სერიოზულ დარღვევად ითვლება?
Kalaallisut[kl]
Ilagiit iluanni qatanngummik Guutip inatsisaanut sualuttumik eqqunngitsuliortumik paasisaqaruit, taava qanoq iliussavit?
Korean[ko]
회중의 형제나 자매가 하느님의 법을 범하는 어떤 심각한 일을 하였다는 것을 알게 되면, 어떻게 해야 하는가?
Lingala[ln]
Soki oyebi ete ndeko moko na kati ya lisangá asali likambo moko oyo eyokani te na mibeko ya Nzambe, okosala nini?
Lozi[loz]
Haiba mu utwa kuli muzwale kamba kaizeli mwa puteho u ezize bufosi bo butuna bo bu loba mulao wa Mulimu, mu swanela ku ezañi?
Lithuanian[lt]
Jei sužinai, kad brolis ar sesuo susirinkime pažeidė Dievo įstatymą, ką turėtum daryti?
Luvale[lue]
Nge unamono ndumbwetu nahokola lushimbi lwaKalunga lwalunene, kaha naulinga ngachilihi?
Latvian[lv]
Kas jums būtu jādara, ja jūs uzzināt, ka brālis vai māsa no draudzes ir izdarījuši smagu Dieva likumu pārkāpumu?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataonao, raha mahafantatra rahalahy na anabavy iray ao amin’ny kongregasiona, nanao zavatra izay fandikana lehibe ny lalàn’Andriamanitra, ianao?
Marshallese[mh]
Elañe kwoj jelã bwe juõn brother ak juõn sister ilo congregation eo ear kõmman juõn bwid elap nae kien Anij, ta eo kwon kõmmane?
Macedonian[mk]
Ако дознаеш дека некој брат или сестра во собранието направил нешто што претставува сериозно прекршување на Божјиот закон, што треба да направиш?
Malayalam[ml]
ദൈവനിയമത്തിന്റെ ഗുരുതരമായ ലംഘനം ഉൾപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും സഭയിലെ ഒരു സഹോദരനോ സഹോദരിയോ ചെയ്തെന്ന് അറിയുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യണം?
Marathi[mr]
मंडळीतील एखाद्या भावाने किंवा बहिणीने देवाच्या नियमाचे उल्लंघन करणारे गंभीर पाप केले आहे हे लक्षात येताच तुम्ही काय करावे?
Burmese[my]
အသင်းတော်ရှိ ညီအစ်ကို သို့မဟုတ် ညီအစ်မတစ်ဦးသည် ဘုရားသခင့်ပညတ်ကို အကြီးအကျယ်ချိုးဖောက်နေကြောင်း သင်သိလျှင် ဘာလုပ်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva skal du gjøre hvis du får greie på at en bror eller en søster i menigheten har gjort noe som er et alvorlig brudd på Guds lov?
Niuean[niu]
Kaeke iloa e koe kua tupu ha mena hepe ke he taha matakainaga tane po ke fifine i loto he fakapotopotoaga ne lakafia ai e fakatufono he Atua, ko e heigoa hau kua lata ke taute?
Dutch[nl]
Als je erachter komt dat een broeder of een zuster in de gemeente iets heeft gedaan wat een ernstige overtreding van Gods wet is, wat zou je dan moeten doen?
Nyanja[ny]
Ngati mwadziŵa kuti mbale kapena mlongo mu mpingo wachita chinachake chimene chili cholakwira kwambiri lamulo la Mulungu, kodi muyenera kuchitanji?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਕਿਸੇ ਭੈਣ ਜਾਂ ਭਰਾ ਨੇ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਿਯਮ ਦੀ ਗੰਭੀਰ ਉਲੰਘਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Si bo haña sa cu un ruman den congregacion a haci algu cu ta un violacion serio dje ley di Dios, kico bo mester haci?
Polish[pl]
Co powinieneś zrobić, jeśli się dowiesz, że brat lub siostra ze zboru dopuścili się czegoś, co stanowi jawne pogwałcenie prawa Bożego?
Pohnpeian[pon]
Me ke rong me emen brother de emen sister nan mwomwohdiso wia dihp laud, dahme ke pahn wia?
Portuguese[pt]
Se souber que um irmão ou uma irmã na congregação fez algo que é uma séria violação da lei de Deus, o que você deve fazer?
Rundi[rn]
Igihe umenye yuko umuvukanyi canke umuvukanyikazi mw’ishengero yakoze ikintu kiboneka ko ari ukurenga ivyagezwe vy’Imana bimwe bikomeye, ukwiye kugira iki?
Romanian[ro]
Ce ar trebui să facem dacă aflăm că un frate sau o soră din congregaţie a făcut ceva ce constituie o încălcare gravă a legii lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Что нужно делать, если тебе стало известно, что брат или сестра в собрании в чем-то серьезно нарушили закон Бога?
Kinyarwanda[rw]
Niba umenye ko umuvandimwe cyangwa mushiki wacu wo mu itorero yakoze ikintu kinyuranye mu buryo bukomeye n’itegeko ry’Imana, ni iki wagombye gukora?
Sango[sg]
Tongana mo hinga so mbeni ita-koli wala ita-wali adoro ndia ti Nzapa ngangu, a lingbi mo sala nyen?
Slovak[sk]
Čo by si mal robiť, ak sa dozvieš, že niektorý brat alebo sestra zo zboru urobili alebo robia niečo, čím vážne porušujú Boží zákon?
Samoan[sm]
Afai e te iloa se uso po o se tuafafine i le faapotopotoga ua faia se measesē matuiā e solia ai le tulafono a le Atua, o le ā le mea e tatau ona e faia?
Shona[sn]
Kana ukaziva kuti hama kana kuti hanzvadzi iri muungano yakaita chimwe chinhu chiri kuputswa kwakakomba kwomutemo waMwari, unofanira kuitei?
Albanian[sq]
Çfarë duhet të bëjmë, nëse mësojmë se një vëlla ose motër në kongregacion ka bërë diçka, që është një dhunim serioz i ligjit të Perëndisë?
Serbian[sr]
Ako saznaš da je neko od braće ili sestara u skupštini počinio nešto što predstavlja ozbiljno kršenje Božjeg zakona, šta treba da uradiš?
Sranan Tongo[srn]
Efu yu sabi taki wan brada noso wan sisa na ini a gemeente pasa a wet fu Gado na wan seryusu fasi, san yu musu du dan?
Swedish[sv]
Vad bör man göra om man får reda på att en broder eller en syster i församlingen har gjort något som är en allvarlig överträdelse av Guds lag?
Swahili[sw]
Ukijua ndugu au dada katika kutaniko amefanya kinyume cha sheria ya Mungu, wapaswa kufanya nini?
Tamil[ta]
சபையிலுள்ள ஒரு சகோதரனோ சகோதரியோ கடவுளுடைய சட்டத்தை மீறி வினைமையான தவறை செய்திருப்பது உங்களுக்கு தெரியவந்தால், நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Telugu[te]
సంఘంలోని ఒక సహోదరుడు గానీ సహోదరి గానీ దేవుని చట్టాన్ని ఉల్లంఘించే గంభీరమైన తప్పిదం చేశారని మీకు తెలిస్తే మీరేమి చేయాలి?
Thai[th]
ถ้า คุณ รู้ ว่า พี่ น้อง ใน ประชาคม ได้ ทํา สิ่ง ที่ เป็น การ ฝ่าฝืน กฎหมาย ของ พระเจ้า อย่าง ร้ายแรง คุณ ควร ทํา อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Kung malaman mo na ang isang kapatid na lalaki o babae sa kongregasyon ay nakagawa ng malubhang paglabag sa kautusan ng Diyos, ano ang nararapat mong gawin?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mwamvwa naa kubona mukwesu antela mucizi mumbungano kacita cintu cibi kapati citeendelani amulawo wa Leza, ncinzi ncomweelede kucita?
Turkish[tr]
Cemaatteki bir biraderin ya da hemşirenin, Tanrı’nın kanununu ciddi biçimde ihlal eden bir davranışta bulunmuş olduğunu öğrenirseniz, ne yapmalısınız?
Twi[tw]
Sɛ wuhu sɛ onua bi a ɔwɔ asafo no mu ayɛ bɔne a anibere wom a ɛto Onyankopɔn mmara a, dɛn na ɛsɛ sɛ woyɛ?
Tahitian[ty]
Ia ite outou e ua ofati mau te hoê taeae aore ra tuahine i te ture a te Atua, eaha te tia ia outou ia rave?
Ukrainian[uk]
Якщо ти довідуєшся, що брат чи сестра в зборі допустилися серйозного порушення Божого закону, то що тобі слід робити?
Vietnamese[vi]
Nếu bạn biết được một anh chị nào trong hội thánh đã vi phạm nghiêm trọng luật pháp của Đức Chúa Trời, bạn nên làm gì?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tonu ke koutou fai kapau ʼe koutou ʼiloʼi ko he tēhina pe ko he tuagaʼane ʼi te kokelekasio neʼe ina fai he meʼa ʼe fakafeagai ʼaupito ki te ʼu lao ʼa te ʼAtua?
Yoruba[yo]
Bí o bá mọ̀ pé arákùnrin kan tàbí arábìnrin kan nínú ìjọ ti ṣe ohun kan tó rú òfin Ọlọ́run lọ́nà wíwúwo, kí ló yẹ kí o ṣe?
Chinese[zh]
如果你知道会众里某个弟兄或姊妹做了一些事,严重违反了上帝的律法,你应该怎样做呢?