Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VERWELKOM jy die rustigheid van ’n pragtige tuin as ’n plek om weg te kom van die geraas en die gejaagdheid van die lewe?
Arabic[ar]
هل ترحِّبون بسكون حديقة جميلة كملجإ من صخب الحياة وسرعتها الجنونية؟
Bemba[bem]
BUSHE mwalitemwa icibote ico musanga ilyo mwaya mwi bala lyayemba pa kufwaya ukutalukako ku congo no kubilingana kwa mikalile?
Bangla[bn]
আপনি কি কোলাহল এবং ব্যস্তময় জীবনের গতি থেকে রেহাই পাওয়ার জন্য একটি সুন্দর উদ্যানের শান্তিময় পরিবেশকে অভ্যর্থনা জানাবেন?
Cebuano[ceb]
MOANGAY ka ba sa kalinaw sa nindot nga tanaman ingong usa ka dangpanan nga layo sa kalangas ug paspas nga pagkinabuhi?
Czech[cs]
VÍTÁTE klid krásné zahrady jako útočiště před hlukem a hektickým životním tempem?
Danish[da]
NYDER du undertiden at gå en tur i en fredfyldt have for at komme væk fra støjen og den hektiske dagligdag?
German[de]
FREUEN wir uns, wenn wir dem Lärm und der Hektik entfliehen und statt dessen die Ruhe und Friedlichkeit eines schönen Gartens genießen können?
Ewe[ee]
ÐE TOMEFAFA si nɔa abɔ dzeaniwo me dzroa wò eye nèdina be yeanɔ afima avo tso toɣliɖeɖe kple agbe me dzitsitsiwo mea?
Greek[el]
ΣΑΣ αρέσει η ηρεμία ενός όμορφου κήπου στον οποίο μπορεί κανείς να βρει καταφύγιο από το θόρυβο και τον πυρετώδη ρυθμό της ζωής;
English[en]
DO YOU welcome the tranquillity of a beautiful garden as a refuge from the noise and hectic pace of life?
Spanish[es]
¿BUSCA usted la calma de un hermoso jardín cuando desea huir del ruido y el ritmo de vida ajetreado?
Estonian[et]
KAS ei valmista sulle rõõmu rahurikkus, mis valitseb kaunis aias, kust sa võid leida varjupaiga müra ja kiire elutempo eest?
Finnish[fi]
PIDÄTKÖ levollista, kaunista puutarhaa pakopaikkana melulta ja nopealta elämänrytmiltä?
French[fr]
AIMEZ- VOUS vous réfugier dans un magnifique jardin pour oublier le bruit et le tourbillon de la vie ?
Hindi[hi]
क्या आपको शोर-शराबे और जीवन की भगदौड़ से बचाव के लिए एक सुंदर बग़ीचे की प्रशांति अच्छी लगती है?
Hiligaynon[hil]
GINAABIABI mo bala ang kalinong sang isa ka matahom nga hardin subong isa ka dalangpan gikan sa kagahod kag masako nga kabuhi?
Croatian[hr]
RADUJETE li se spokojstvu prekrasnog vrta kao utočištu od buke i grozničavog tempa života?
Hungarian[hu]
ÖRÖMMEL veszed egy gyönyörű kert nyugalmát, mint ami menedéket nyújt a zaj és az élet kimerítő irama elől?
Indonesian[id]
APAKAH Anda menyukai ketenteraman dari kebun yang indah sebagai tempat yang jauh dari kebisingan dan kehidupan yang serba tergesa-gesa?
Iloko[ilo]
TARIGAGAYANYO kadi ti kinatalinaay iti maysa a napintas a minuyongan kas pagkamangan manipud kinaariwawa ken agap-apura a kasasaad ti panagbiag?
Icelandic[is]
FINNST þér gott að leita skjóls fyrir erli og skarkala umheimsins í fögrum og friðsælum garði?
Italian[it]
VI RIFUGIATE nella quiete di un bel giardino per cercare sollievo dal frastuono e dal ritmo frenetico della vita?
Japanese[ja]
騒音や目まぐるしい生活からの逃れ場として,静かで美しい庭園をありがたく思われますか。
Korean[ko]
소음과 눈코 뜰 새 없이 바쁜 생활에서 벗어나기 위한 방법으로 평온함을 느낄 수 있는 아름다운 정원을 즐겨 찾습니까?
Malagasy[mg]
RAISINAO an-tanan-droa ho fialofana amin’ny tabataba sy ny firotorotoan’ny fiainana ve ny filaminana ao an-jaridaina kanto iray?
Macedonian[mk]
ДАЛИ со задоволство би го примиле спокојството на една убава градина како засолниште од буката и забрзаното темпо на животот?
Malayalam[ml]
ബഹളത്തിൽനിന്നും തിരക്കുപിടിച്ച ജീവിതത്തിൽനിന്നുമുള്ള അഭയസ്ഥാനമായി മനോജ്ഞമായ ഒരു ഉദ്യാനത്തിന്റെ പ്രശാന്തതയെ നിങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുമോ?
Marathi[mr]
गलबला आणि जीवनातल्या धकाधकीपासून सुटका मिळवण्यासाठी एखाद्या मनोरम उद्यानातील नीरव शांतता तुम्हाला हवीहवीशी वाटते का?
Burmese[my]
ဘဝ၏ ဆူညံပြီး ဗျာများရခြင်းမှလွတ်ကင်းရာအဖြစ် လှပသည့်ဥယျာဉ်တစ်ခု၏ ဆိတ်ငြိမ်မှုသည် သင့်အတွက်ကြည်နူးစရာမဖြစ်ပေလော။
Norwegian[nb]
SETTER du pris på å kunne komme bort fra støy og livets oppjagede tempo og nyte freden og roen i en vakker hage?
Dutch[nl]
VINDT u het prettig om in de rust van een prachtige tuin het lawaai en het hectische tempo van het leven te ontvluchten?
Northern Sotho[nso]
NA O amogela boiketlo bja serapa se sebotse e le botšhabelo bakeng sa lešata le mokgwa wa bophelo wa leema-ema?
Nyanja[ny]
KODI mumasangalala ndi bata la munda wokongola monga pobisalira phokoso ndi moyo wotanganitsa?
Panjabi[pa]
ਕੀਤੁਸੀਂ ਸ਼ੋਰ-ਸ਼ਰਾਬੇ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਸੁੰਦਰ ਬਾਗ਼ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
BO TA gusta e trankilidad di un bunita hardin como un refugio for di ruido i un bida agitá?
Polish[pl]
CZY w ciszy pięknego ogrodu szukasz schronienia przed hałasem i szaleńczym tempem życia?
Portuguese[pt]
GOSTA da serenidade de um belo jardim como fuga do barulho e da correria da vida?
Romanian[ro]
VĂ TRESALTĂ inima când vă gândiţi la liniştea unei grădini frumoase ca la un refugiu în faţa zgomotului şi a ritmului alert al vieţii?
Russian[ru]
ПРИЯТНО ли вам спокойствие прекрасного сада, где можно укрыться от шума и беспокойного ритма жизни?
Slovak[sk]
PRIVÍTALI by ste pokoj krásnej záhrady ako útočisko pred hlukom a horúčkovitým tempom života?
Slovenian[sl]
ALI bi od hrupa in divjega tempa življenja pobegnili v spokojnost čudovitega vrta?
Shona[sn]
UNOFARIRA runyararo rwebindu rakaisvonaka soutiziro kubva muruzha, uye mutoo woupenyu unochinja-chinja here?
Albanian[sq]
A E MIRËPRISNI qetësinë e një kopshti të bukur si një strehim nga poterja dhe ritmi i ethshëm i jetës?
Serbian[sr]
DA LI rado prihvatate spokojstvo nekog predivnog vrta, kao utočišta od buke i hektičnog tempa života?
Southern Sotho[st]
NA U ananela khutso serapeng se setle e le setšabelo sa lerata le bophelo bo maphathaphathe?
Swedish[sv]
ÄLSKAR du stillheten i en vacker trädgård som erbjuder en tillflykt undan bullret och det hektiska tempot i dagens värld?
Swahili[sw]
JE, WEWE hufurahia utulivu wa bustani maridadi ukiwa kimbilio kutoka kwa kelele na hekaheka za maisha?
Tamil[ta]
இந்தக் காதைப் பிளக்கும் சத்தத்திலிருந்தும், சலிப்பூட்டும் வாழ்க்கை சக்கரத்திலிருந்தும் தப்பித்துக்கொள்ள அழகிய தோட்டத்தில் நிலவும் அமைதியில் தஞ்சம்புக நீங்கள் நினைப்பதில்லையா?
Telugu[te]
రణగొణధ్వనులూ, జీవిత గమనంలోని వేగమూ వంటివాటికి దూరంగా ఉన్న ఒక అందమైన తోటలోని ప్రశాంతతను మీరు ఇష్టపడరా?
Thai[th]
คุณ พอ ใจ ยินดี ใน ความ สงบ ร่ม รื่น ของ สวน ที่ สวย งาม ฐานะ เป็น แหล่ง หลบ ลี้ หนี ไกล จาก เสียง อึกทึก, และ จังหวะ ชีวิต ที่ รีบ เร่ง ไหม?
Tagalog[tl]
MALUGOD mo bang tinatanggap ang katiwasayan ng isang magandang halamanan bilang isang kanlungan mula sa ingay at nakapapagod na takbo ng buhay?
Tswana[tn]
A O ITUMELELA thethebalo ya tshingwana e ntle e o ka tshabelang modumo le mabote a botshelo jono kwa go yone?
Tok Pisin[tpi]
OLSEM WANEM? Yu save amamas long stap long wanpela gutpela gaden plaua em olgeta samting i stap isi long en, na yu inap stap longwe long ol bikpela pairap na pasin bilong hariap hariap tasol? Olsem wanem?
Turkish[tr]
GÜNLÜK yaşamın telaşı ve gürültüsünden bir bahçenin insanı yatıştıran dinginliğine sığınmak hoşunuza gitmez miydi?
Tsonga[ts]
XANA u languta ku rhula loku nga kona entangeni wo saseka tanihi vuchavelo eka huwa ni fambelo ra vutomi leri phirhaka?
Twi[tw]
W’ANI gye asomdwoe a ɛwɔ turo fɛfɛ a ɛma wode wo ho fi dede, ne asetram brɛ ho no ho?
Tahitian[ty]
MEA oaoa anei na outou i te hau o te hoê aua nehenehe mau tei paruruhia i te maniania e i te huehue o te oraraa?
Ukrainian[uk]
ЧИ У вас вже колись виникало бажання втекти від шуму та напруженого ритму життя у затишок чудового саду?
Xhosa[xh]
NGABA akuyixabisi inzolo yomyezo omhle eyahluke mpela kwingxolo nesiphithiphithi samihla le?
Yoruba[yo]
ÌWỌ ha ń gbádùn ìparọ́rọ́ ọgbà ẹlẹ́wà kan bí ibi ààbò lọ́wọ́ ariwo àti kòókòó-jàn-ánjàn-án ìgbésí ayé bí?
Chinese[zh]
你喜欢到幽美的花园游玩,远离嘈杂的闹市,改变一下繁忙的生活步调吗?
Zulu[zu]
INGABE uyakujabulela ukuthula kwengadi enhle njengokuyisiphephelo emsindweni nasendleleni yokuphila ematasa?