Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا أبقي عيني على تلك الملكة قبل إستشارة الآخرين
Bulgarian[bg]
Ще държа под око царицата, преди да гледам другите.
Bangla[bn]
তোরা যে যা বলিস ভাই, রানীকে আমার চাই ।
Bosnian[bs]
Ja bih čuvao kraljicu prije nego što pitam druge.
Czech[cs]
Být tebou, radši si všímám královny, předtím než budu radit ostatním.
Danish[da]
Jeg ville holde øje med dronningen, inden jeg gav andre gode råd.
German[de]
Ich würde auf die Dame aufpassen, bevor ich klug daherrede.
English[en]
I'd keep my eye on that queen before counseling others.
Spanish[es]
Antes de aconsejar a otros, yo no le quitaría ojo a la reina.
Estonian[et]
Ma hoiaksin lipul silma peal, enne kui teisi nõustama lähen.
Finnish[fi]
Pidä silmällä kuningatartasi.
French[fr]
Je garderais un oeil sur cette reine avant de donner des conseils aux autres.
Hebrew[he]
אני הייתי שומר על המלכה לפני שהייתי מייעץ לאחרים.
Croatian[hr]
Ja bih čuvao kraljicu prije nego što pitam druge.
Hungarian[hu]
Én inkább a királynőn tartanám a szemem tanácsadás helyett.
Indonesian[id]
Aku akan perhatikan " ratu " sebelum konseling lainnya.
Italian[it]
Io terrei d'occhio quella regina prima di dare dei consigli.
Lithuanian[lt]
Verčiau neatitraukčiau akies nuo karalienės, prieš patardamas kitiems.
Norwegian[nb]
Pass på dronninga du, før du belærer andre.
Dutch[nl]
Ik zou op de koningin letten.
Polish[pl]
Lepiej uważaj na królową, zamiast się wymądrzać.
Portuguese[pt]
Fica de olho na sua rainha antes de começar ameaçar.
Romanian[ro]
Eu aş avea grijă de regină înainte să mă sfătuiesc cu ceilalţi.
Russian[ru]
Ты бы лучше поберег ферзя, прежде чем давать советы.
Slovenian[sl]
Jaz bi pazil na kraljico.
Albanian[sq]
Do ta mbaja shiqimin në atë mbretëreshen para se të konsultohesha me tjerët.
Serbian[sr]
Ja bih čuvao kraIjicu prije nego što pitam druge.
Swedish[sv]
Jag skulle hålla ögonen på damen innan jag anlitar andra.
Turkish[tr]
Ben olsam başkalarına nasihat edeceğime o vezire dikkat ederdim.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ để tâm đến quân hậu trước khi đến các quân khác.