Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan jou dus voorstel hoe opgewonde ek was om hartlik verwelkom te word deur my toekomstige geestelike broers en susters, wat geen teken van vooroordeel getoon het nie.
Arabic[ar]
لذلك يمكنكم ان تتخيَّلوا الغبطة التي غمرتني عندما رحَّب بي بحرارة اخوتي وأخواتي الروحيون المستقبليون، الذين لم يظهروا ايّ تحامل.
Bulgarian[bg]
Затова можете да си представите колко бях развълнувана, когато бях сърдечно приветствувана от моите бъдещи духовни братя и сестри, които не проявиха никакви предразсъдъци.
Cebuano[ceb]
Busa inyong mahanduraw ang akong dakong kalipay nga ako mainitong gidawat sa akong umaabot nga espirituwal nga mga igsoong lalaki ug babaye, kinsa wala gayod magpakita kanako bisag gamay lang nga pagpihig.
Czech[cs]
Dovedete si jistě představit, jak jsem byla nadšena, když mě budoucí duchovní bratři a sestry vřele vítali, a ani v náznaku neprojevovali předsudky.
Danish[da]
I kan nok forestille jer hvor glad jeg blev da jeg fik en varm velkomst af mine fremtidige åndelige brødre og søstre, som overhovedet ikke var fordomsfulde.
Ewe[ee]
Eyata àte ŋu akpɔ alesi dzi dzɔmee le alesi amesiwo ava zu nye gbɔgbɔ me nɔviŋutsuwo kple nɔvinyɔnuwo la xɔm vividoɖeameŋutɔe eye womeɖe nazãbubu ƒe dzesi sue aɖeke kura fia o la ɖa le susu me.
Greek[el]
Μπορείτε, λοιπόν, να φανταστείτε τη χαρά μου όταν με καλωσόρισαν τόσο θερμά οι μελλοντικοί πνευματικοί αδελφοί και αδελφές μου, οι οποίοι δεν έδειξαν ούτε ίχνος προκατάληψης.
English[en]
So you can imagine how thrilled I was to be warmly welcomed by my future spiritual brothers and sisters, who showed not a hint of prejudice.
Spanish[es]
Puede imaginarse cuánto me emocionó que me acogieran con tanto cariño, y sin nada de racismo.
Estonian[et]
Võite seega ette kujutada, kui erutatud ma olin, kui mu tulevased vaimsed vennad ja õed mu soojalt vastu võtsid ega ilmutanud eelarvamuse raasugi.
Finnish[fi]
Voitte siksi kuvitella, kuinka innoissani olin, kun tulevat hengelliset veljeni ja sisareni ottivat minut lämpimästi vastaan eivätkä olleet lainkaan ennakkoluuloisia.
French[fr]
Vous imaginez alors ce que j’ai ressenti devant l’accueil chaleureux que m’ont réservé mes futurs frères et sœurs spirituels ! Pas la moindre trace de préjugés.
Hebrew[he]
אתם יכולים לתאר לעצמכם את ההתרגשות שלי כאשר מי שהיו לאחיי ואחיותיי הרוחניים קיבלו את פניי בחמימות ולא הראו אפילו שמץ של דעות קדומות.
Hindi[hi]
आप कल्पना कर सकते हैं कि मुझे कितनी खुशी मिली होगी जब मेरे भावी आत्मिक भाई-बहनों ने मेरा हार्दिक स्वागत किया और ऊँच-नीच की बू तक नहीं आने दी।
Hiligaynon[hil]
Gani mahanduraw ninyo kon daw ano ako ka malipayon sang mainit nga gin-abiabi ako sang akon mangin espirituwal nga mga kauturan, nga wala gid magpakita sing bisan diutay nga pagtamitami.
Croatian[hr]
Pa možete zamisliti kako sam bila uzbuđena kad su me moja buduća duhovna braća i sestre srdačno dočekali i nisu pokazali niti trag predrasuda.
Hungarian[hu]
Így hát elképzelhetitek, mennyire fellelkesültem, amikor jövőbeni szellemi testvéreim és testvérnőim nagy szeretettel üdvözöltek, és szemernyi előítéletet sem mutattak.
Indonesian[id]
Jadi, bisa Anda bayangkan betapa tergetarnya saya ketika disambut dengan hangat oleh calon saudara-saudari rohani saya, yang sama sekali tidak menunjukkan prasangka apa pun.
Iloko[ilo]
Agasenyo ti ragsakko idi sibabara nga inabrasadak dagiti masakbayan idi a naespirituan a kakabsatko, nga awan a pulos ti impakitada a panangidumduma.
Italian[it]
Così potete immaginare come fui entusiasta di essere accolta calorosamente dai miei futuri fratelli e sorelle spirituali, che non mostrarono un briciolo di pregiudizio.
Japanese[ja]
ですから,将来の霊的な兄弟姉妹たちから温かく歓迎されたとき,どれほどうれしかったか想像していただけると思います。 兄弟姉妹たちは,偏見のかけらすら見せなかったのです。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, რა სასიხარულო იყო ჩემთვის, რომ ჩემმა მომავალმა სულიერმა და-ძმებმა გულთბილად მიმიღეს და ოდნავი მიკერძოებულობაც არ გამოუმჟღავნებიათ.
Korean[ko]
그러므로 장차 나의 영적 형제 자매들이 될 사람들에게 따뜻한 환영을 받았을 때 내가 얼마나 감격했겠는지 능히 상상할 수 있을 것입니다. 그들에게서 편견의 기색은 조금도 볼 수 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Tad galite įsivaizduoti mano jaudulį, kai buvau šiltai pasveikinta būsimų dvasinių brolių bei seserų, nerodančių jokio išankstinio nusistatymo.
Latvian[lv]
Jūs varat iedomāties manu saviļņojumu, kad mani nākamie garīgie brāļi un māsas mani uzņēma ar neviltotu sirsnību un bez jebkādiem aizspriedumiem.
Malagasy[mg]
Koa azonareo an-tsaina ny fientanentanako rehefa nahazo fandraisana mafana avy tamin’ireo ho anadahiko sy ho rahavaviko ara-panahy, aho.
Macedonian[mk]
Затоа, можете да си замислите колку бев возбудена кога бев срдечно дочекана од моите идни духовни браќа и сестри, кои не покажаа ниту трошка предрасуда.
Malayalam[ml]
തെല്ലും മുൻവിധി കൂടാതെ എന്റെ ഭാവി സഹോദരീ സഹോദരന്മാർ ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം അരുളിയത് എന്നെ എത്രമാത്രം കോരിത്തരിപ്പിച്ചെന്നു നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
Marathi[mr]
पण माझ्या भावी आध्यात्मिक बहीणभावांनी माझं अगदी आपुलकीनं स्वागत केलं, आणि जराही दुजाभाव दाखवला नाही तेव्हा मला किती आनंद झाला असेल याची तुम्ही कल्पना करू शकता.
Norwegian[nb]
Så du kan forestille deg hvor glad jeg ble da jeg ble tatt varmt imot av mine framtidige åndelige brødre og søstre, som ikke viste noen som helst fordommer.
Dutch[nl]
Dus u kunt u wel voorstellen hoe geroerd ik was toen ik hartelijk verwelkomd werd door mijn toekomstige geestelijke broeders en zusters, die geen zweempje vooroordeel toonden.
Polish[pl]
Możecie sobie wyobrazić moje wzruszenie, gdy moi przyszli duchowi bracia i siostry bardzo serdecznie się ze mną witali, bez śladu uprzedzenia.
Portuguese[pt]
Como fiquei emocionada de ser calorosamente acolhida por meus futuros irmãos e irmãs espirituais, que me trataram sem nenhum preconceito.
Romanian[ro]
Prin urmare, vă puteţi imagina cât de emoţionată am fost când cei care aveau să-mi devină fraţi şi surori spirituale m-au primit cu multă căldură, fără să se vadă nici o urmă de prejudecăţi.
Russian[ru]
Можно себе представить, как я ликовала, когда будущие духовные братья и сестры приняли меня тепло и радушно, без тени предубеждений!
Slovak[sk]
A tak si viete predstaviť, aké vzrušenie som prežívala, keď ma moji budúci duchovní bratia a sestry vrúcne privítali, a to bez najmenšieho náznaku predsudkov.
Slovenian[sl]
Lahko si torej predstavljate, kako radostna sem bila, ko so mi bodoči duhovni bratje in sestre izrekli prisrčno dobrodošlico, brez kakršnega koli predsodka.
Albanian[sq]
Prandaj, mund ta imagjinoni sa e gëzuar isha që u prita me ngrohtësi nga vëllezërit dhe motrat e mi të ardhshëm, të cilët nuk treguan asnjë gjurmë paragjykimi.
Serbian[sr]
Možete zamisliti koliko sam bila uzbuđena zbog srdačne dobrodošlice moje buduće duhovne braće i sestara, koji nisu pokazivali ni malčice predrasuda.
Swedish[sv]
Du kan därför föreställa dig hur glad jag blev, när jag blev hjärtligt välkomnad av mina blivande andliga bröder och systrar, som inte visade några som helst fördomar.
Swahili[sw]
Kwa hiyo unaweza kuwazia jinsi nilivyosisimuka kukaribishwa kwa uchangamfu na wale ambao baadaye wangekuwa ndugu na dada zangu wa kiroho, ambao hawakuonyesha dalili yoyote ya ubaguzi.
Telugu[te]
అయితే, నా భావి ఆధ్యాత్మిక సహోదర సహోదరీల ప్రవర్తనలో దురభిప్రాయాల ఆచూకీ ఏ మాత్రం కనిపించకపోవడమే కాక, వారు నన్ను ఎంతో ఆప్యాయంగా ఆహ్వానించినందుకు నేనెంతగా ఉత్తేజం పొందానో మీరు ఊహించగలరు.
Thai[th]
ดัง นั้น คุณ คง มโนภาพ ได้ ว่า ฉัน รู้สึก ตื่นเต้น เพียง ใด ที่ ได้ รับ การ ต้อนรับ อย่าง อบอุ่น จาก บรรดา ผู้ ที่ จะ กลาย เป็น พี่ น้อง ชาย หญิง ฝ่าย วิญญาณ ของ ฉัน ใน อนาคต ซึ่ง ไม่ ได้ แสดง อคติ แม้ แต่ น้อย.
Tagalog[tl]
Kaya maguguniguni mo ang katuwaan ko nang ako’y mainit na tanggapin ng aking magiging espirituwal na mga kapatid, na hindi nagpakita ni bahagya mang pagtatangi.
Turkish[tr]
Bu nedenle, müstakbel iman kardeşlerim beni en küçük bir önyargı işareti bile göstermeden sıcak bir şekilde karşıladığında, ne kadar heyecanlandığımı tahmin edebilirsiniz.
Twi[tw]
Enti wubetumi asusuw sɛnea m’ani gyei bere a me daakye honhom fam anuanom mmarima ne mmea no de anigye maa me akwaaba a wɔanna adwemmɔne ketewaa bi mpo adi no ho.
Tahitian[ty]
E nehenehe ïa outou e mana‘o i te rahi o to ’u oaoa i to ’u farii-mahanahana-raahia e to ’u mau taeae e mau tuahine i te pae varua a muri a‘e, o te ore i faaite mai i te hoê noa ’‘e hi‘oraa pae tahi.
Ukrainian[uk]
Отже, можете уявити, як я тішилася, коли мене тепло вітали мої майбутні духовні брати й сестри, не виявляючи при цьому жодного упередження.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, o lè ronú nípa bí inú mi ti dùn tó nígbà tí àwọn tí yóò wá di arákùnrin àti arábìnrin mi nípa tẹ̀mí, tí wọn kò ṣàfihàn ẹ̀tanú kankan, ń kí mi káàbọ̀.
Zulu[zu]
Ngakho ungase ucabange ukuthi ngajabula kanjani lapho ngamukelwa ngemfudumalo ababezoba abafowethu nodadewethu abangokomoya, abangalubonisanga neze ubandlululo.