Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik kon meer broers opgelei word om toesprake voor te berei en te hou, en baie van hulle het gou as openbare sprekers gekwalifiseer.
Arabic[ar]
وهكذا، أُتيح المجال لينال المزيد من الاخوة التدريب على الاستعداد للخطابات وإلقائها. وسرعان ما صار كثيرون منهم مؤهلين لتقديم الخطابات العامة.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe abengi nomba balikwete ishuko lya kusambilila ifya kupekanya amalyashi ne fya kuyalanda, kabili mu nshita fye iinono abengi balifikilepo ukulalanda pa cintubwingi.
Cebuano[ceb]
Pinaagi niini, daghang brader ang mabansay sa paghan-ay ug paghatag ug mga pakigpulong, ug sa wala madugay daghan kanila ang nahimong takos nga mamumulong sa publiko.
Czech[cs]
Díky ní se více bratrů naučilo připravovat si a přednášet proslovy a mnozí z nich se brzy stali veřejnými řečníky.
Danish[da]
Nu kunne flere brødre blive oplært til at udarbejde og holde foredrag, og snart var mange af dem blevet så dygtige at de kunne bruges som offentlige talere.
Greek[el]
Τώρα πια περισσότεροι αδελφοί μπορούσαν να εκπαιδευτούν για να ετοιμάζουν και να εκφωνούν ομιλίες, και σύντομα πολλοί απέκτησαν τα προσόντα να γίνουν δημόσιοι ομιλητές.
English[en]
At last, more brothers could be trained to prepare and deliver talks, and soon many of them qualified to be public speakers.
Spanish[es]
Por fin se podría capacitar a más hermanos para que presentaran discursos. En poco tiempo, muchos de ellos llegaron a ser oradores competentes.
Estonian[et]
Viimaks ometi hakkas rohkem vendi saama väljaõpet, kuidas kõnesid valmistada ja esitada, ning ei läinud kuigi kaua, kui paljudest said tublid kõnepidajad.
Finnish[fi]
Vihdoinkin entistä useampia veljiä voitiin opettaa valmistamaan ja pitämään puheita, ja pian monet pätevöityivät puhujiksi.
French[fr]
Plus de frères peuvent enfin être formés pour préparer et prononcer des discours. Rapidement, beaucoup deviennent orateurs publics.
Croatian[hr]
Konačno se veći broj braće mogao početi obučavati za držanje govora i ubrzo su mnogi od njih stekli sposobnosti potrebne za držanje javnih predavanja.
Hungarian[hu]
Így végül több testvér kaphatott képzést előadások elkészítésére és megtartására, és rövidesen sokan alkalmassá váltak arra, hogy nyilvános előadók legyenek.
Armenian[hy]
Վերջապես, շատ եղբայրներ կարողացան մարզվել ելույթներ ներկայացնելու համար, եւ կարճ ժամանակ անց նրանցից շատերը արդեն հռետորական որակներ ունեին։
Indonesian[id]
Akhirnya, lebih banyak saudara bisa dilatih untuk mempersiapkan dan menyampaikan khotbah, dan tak lama kemudian banyak dari antara mereka memenuhi syarat sebagai pembicara.
Iloko[ilo]
Ad-adu met laengen a kakabsat a lallaki ti masanay a mangisagana ken mangiparang iti palawag, ket di nagbayag, adu kadakuada ti nagbalin a kualipikado nga agpalawag iti publiko.
Italian[it]
Finalmente molti fratelli ebbero la possibilità di ricevere la preparazione necessaria per elaborare e pronunciare discorsi, e presto molti di loro diventarono idonei per tenere discorsi pubblici.
Japanese[ja]
兄弟たちは話を準備し行なうための訓練をついに受けられるようになり,やがて多くの兄弟が公開講演を行なう資格を得ました。
Georgian[ka]
ახლა უკვე მეტ ძმას მიეცა შესაძლებლობა, ესწავლა მოხსენებების მომზადება და წარმოთქმა. მალე ბევრი მათგანი კარგი ორატორი გახდა.
Korean[ko]
마침내 더 많은 형제들이 연설을 준비하고 제공할 수 있도록 훈련을 받게 된 것입니다. 곧 많은 형제들이 공개 연사로서 자격을 갖추게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Ela ny ela ka afaka nianatra nanomana sy nanao lahateny ireo rahalahy, ary vetivety dia maro no nahafeno fepetra hanao lahateny.
Norwegian[nb]
Endelig kunne flere brødre få opplæring i å utarbeide og holde taler, og snart ble mange av dem foredragsholdere.
Dutch[nl]
Nu konden er eindelijk meer broeders worden opgeleid om lezingen voor te bereiden en uit te spreken, en al gauw kwamen velen van hen in aanmerking voor het houden van openbare lezingen.
Polish[pl]
Odtąd więcej braci mogło się ćwiczyć w publicznym przemawianiu i wkrótce wielu z nich zdobyło niezbędne do tego kwalifikacje.
Portuguese[pt]
Finalmente, mais irmãos podiam ser treinados para preparar e proferir discursos, e logo muitos se qualificaram como oradores públicos.
Rundi[rn]
Abavukanyi benshi baza bamenyerezwa mu bijanye no gutegura insiguro no kuzishikiriza, kandi abatari bake ntibatevye kuba abashoboye gushikiriza insiguro z’icese.
Romanian[ro]
Astfel, fraţii puteau să înveţe cum să se pregătească pentru cuvântări şi cum să le prezinte, iar după puţin timp, mulţi dintre ei au devenit vorbitori publici capabili.
Russian[ru]
Наконец больше братьев смогли обучиться ораторскому искусству, и вскоре многие из них стали выступать с публичными речами.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe noneho, abavandimwe benshi bashoboraga guhabwa imyitozo yo gutegura disikuru no kuzitanga, kandi bidatinze, benshi muri bo bagize ubushobozi bwo gutanga disikuru z’abantu bose.
Slovak[sk]
Konečne mohlo byť viac bratov školených, aby sa naučili pripravovať si prejavy a prednášať ich. Čoskoro sa mnohí z nich stali schopnými verejnými rečníkmi.
Slovenian[sl]
Končno se je lahko več bratov usposobilo za to, da pripravijo in podajo govore, in kmalu so mnogi postali javni govorniki.
Shona[sn]
Hama dzakawanda dzakanga dzava kukwanisa kudzidziswa kugadzirira uye kupa hurukuro, zvokuti pasina nguva vakawanda vavo vakanga vava kupa hurukuro dzavose.
Albanian[sq]
Më në fund, mund të stërviteshin më shumë vëllezër për të përgatitur dhe për të mbajtur fjalime, e pas pak kohe mjaft prej tyre u kualifikuan si oratorë publikë.
Serbian[sr]
Najzad je više braće dobilo priliku da nauči kako da priprema i iznosi govore, tako da su ubrzo mnogi od njih počeli da drže javna predavanja.
Southern Sotho[st]
Joale barab’abo rōna ba eketsehileng ba ne ba ka koetlisetsoa ho lokisetsa lipuo le ho fana ka tsona, ’me ka mor’a nakoana ba bangata ba ile ba tšoaneleha ho ba libui tsa phatlalatsa.
Swedish[sv]
Äntligen kunde fler bröder få övning i att förbereda och hålla tal, och snart hade många kvalificerat sig för att ha offentliga föredrag.
Swahili[sw]
Hatimaye, ndugu wengi zaidi wangeweza kuzoezwa kutayarisha na kutoa hotuba, na baada ya muda mfupi wengi wakastahili kutoa hotuba za watu wote.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, ndugu wengi zaidi wangeweza kuzoezwa kutayarisha na kutoa hotuba, na baada ya muda mfupi wengi wakastahili kutoa hotuba za watu wote.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa ang mga kapatid dahil sa wakas, mas maraming brother ang masasanay na maghanda at magbigay ng pahayag, at di-nagtagal, dumami ang naging kuwalipikadong tagapagsalita sa madla.
Turkish[tr]
Artık daha fazla birader konuşma hazırlamak ve yapmak üzere eğitilebilirdi. Kısa süre içinde onlardan birçoğu umumi konuşma yapmak için yeterli duruma geldi.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava engetelekeke se a va ta leteriwa leswaku va kota ku lunghiselela ni ku nyikela tinkulumo, naswona swi nga si ya kule vo tala va vona a va fanelekela ku va swivulavuri swa le rivaleni.
Ukrainian[uk]
Завдяки школі більше братів могло навчитись готувати та виголошувати промови, і невдовзі багато з них стало здібними промовцями.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, kwakuza kuqeqeshwa abazalwana abangakumbi ukuba balungiselele baze banikele iintetho yaye kungekudala, abaninzi kubo bakufanelekela ukunikela iintetho zesidlangalala.
Chinese[zh]
于是,更多弟兄学会了怎样准备和发表演讲。 不久,当中有许多人都符合资格发表公众演讲。
Zulu[zu]
Manje abazalwane abengeziwe base bengaqeqeshelwa ukulungiselela nokunikeza izinkulumo, futhi ngokushesha abaningi bafanelekela ukuba izikhulumi zasobala.