Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Die Leer Bybel-boek gebruik eenvoudige, direkte taal om God se Woord te verduidelik, net soos Jesus komplekse idees in eenvoudige terme oorgedra het (Matteus 7:28, 29).
Amharic[am]
11 ኢየሱስ ውስብስብ ሐሳቦችን ለማስረዳት ቀለል ባሉ አገላለጾች ይጠቀም እንደነበረ ሁሉ ይህ መጽሐፍም የአምላክን ቃል ቀላልና ግልጽ በሆነ መንገድ ያብራራል።
Arabic[ar]
١١ تَمَامًا كَمَا نَقَلَ يَسُوعُ ٱلْأَفْكَارَ ٱلصَّعْبَةَ بِعِبَارَاتٍ بَسِيطَةٍ، يَسْتَخْدِمُ ٱلْكِتَابُ لُغَةً مُبَاشِرَةً وَبَسِيطَةً لِشَرْحِ كَلِمَةِ ٱللهِ.
Baoulé[bci]
11 Wafa nga fluwa Biblu’n kle yiyi Biblu’n nun’n, i wlɛ wunlɛ’n timan kekle. I sɔ wie yɛ Zezi yoli ɔ. Ndɛ nga be ti kekle’n, ɔ yiyili be nun naan be wun be wlɛ.
Central Bikol[bcl]
11 An librong Itinotokdo kan Biblia naggagamit nin simple asin direktang pananaram tanganing ipaliwanag an Tataramon nin Dios, kun paanong ipinahayag ni Jesus an komplikadong mga ideya sa simpleng pananaram.
Bemba[bem]
11 Mu citabo citila Ico Baibolo Isambilisha babomfya amashiwi ayayanguka ukumfwa pa kulondolola Icebo ca kwa Lesa kwati fye ni filya fine na Yesu alandile ifintu ifyayafishe ukumfwa mu mashiwi ayayanguka.
Bulgarian[bg]
11 В книгата „Какво учи Библията“ е използван прост и ясен език за обясняване на Божието Слово, точно както Исус изразявал сложните мисли с прости думи.
Bislama[bi]
11 Jisas i yusum ol isi tok nomo blong givimaot save we i strong mo i dip. Long sem fasin, buk ya Baebol Tijim i yusum ol isi tok we i klia nomo blong eksplenem Tok blong God.
Bangla[bn]
১১ বাইবেল শিক্ষা দেয় বইটি ঈশ্বরের বাক্যকে ব্যাখ্যা করার জন্য সহজ ও সরল ভাষা ব্যবহার করে, ঠিক যেমন যিশু জটিল ধারণাগুলো সহজ ভাষায় প্রকাশ করতেন।
Cebuano[ceb]
11 Ang librong Gitudlo sa Bibliya naggamit ug yano, direktang mga pulong aron mapatin-aw ang Pulong sa Diyos, maingon nga si Jesus nagpasabot sa komplikadong mga ideya pinaagig yano nga mga pulong.
Seselwa Creole French[crs]
11 Sa liv Ki Labib i dir i servi bann term senp e direk pour eksplik Parol Bondye, zis parey Zezi ti transmet bann nide konplike dan en fason senp.
Czech[cs]
11 Podobně jako Ježíš vysvětloval složité myšlenky v jednoduchých pojmech, i zmíněná kniha používá k vysvětlování Božího slova jednoduchý, přímý jazyk.
Danish[da]
11 Bogen bruger et enkelt og direkte sprog for at forklare Guds ord, ligesom Jesus forklarede vanskelige begreber på en enkel måde.
German[de]
11 Jesus konnte Schwieriges mit einfachen Worten ausdrücken; genauso wird Gottes Wort in dem Buch Was lehrt die Bibel wirklich?
Dehu[dhv]
11 Tune la aqane ahmaloeëne Iesu troa qejepengöne la itre mekune ka jol e troa trotrohnin, haawe, ame mina fe la itus, tre, hmaloi la aqane qeje pengöne nge thaa ka cili thenge kö la aqane qaja la itre mekun qa hnine la Tusi Hmitrötr.
Ewe[ee]
11 Abe ale si ko Yesu tsɔ nya bɔbɔewo ɖe nya siwo gɔmesese sesẽ mee ene la, wozã nya siwo le bɔbɔe eye wo me kɔ tsɔ ɖe Mawu ƒe Nya la me le Biblia ƒe Nufiafia gbalẽa me.
Efik[efi]
11 N̄wed emi ada mmemmem usem eneme Ikọ Abasi, kpa nte Jesus akadade mmemmem ikọ anam n̄kpọ oro ọsọn̄de an̄wan̄a.
Greek[el]
11 Το βιβλίο Τι Διδάσκει η Γραφή χρησιμοποιεί απλή, άμεση γλώσσα για να εξηγεί το Λόγο του Θεού, όπως και ο Ιησούς μετέδιδε περίπλοκες έννοιες με απλούς όρους.
English[en]
11 The Bible Teach book uses simple, direct language to explain God’s Word, just as Jesus conveyed complex ideas in simple terms.
Spanish[es]
11 Tal como Jesús explicó ideas complejas con palabras sencillas, el libro Enseña explica la Palabra de Dios en un lenguaje directo y fácil de entender (Mateo 7:28, 29).
Estonian[et]
11 Nii nagu Jeesus andis keerukaid mõtteid edasi lihtsate sõnadega, kasutab ka see raamat Jumala Sõna selgitades lihtsat ja otsekohest keelt (Matteuse 7:28, 29).
Persian[fa]
۱۱ همان طور که عیسی تعالیم دشوار را با سخنان ساده بیان میکرد، این کتاب هم کلام خدا را به زبانی ساده و صریح تعلیم میدهد.
Finnish[fi]
11 Raamattu opettaa -kirja selittää Jumalan sanaa yksinkertaisesti ja suoraan, samoin kuin Jeesuskin esitti monimutkaisia asioita yksinkertaisella tavalla (Matteus 7:28, 29).
Fijian[fj]
11 E vakayagataka na ivola Kaya na iVolatabu na vosa e rawarawa na kena kilai me vakamacalataka na Vosa ni Kalou me vaka ga nona vakamacalataka o Jisu na veika titobu ena vosa e rawarawa na kena kilai.
French[fr]
11 Comme Jésus qui exprimait des idées complexes en termes simples, le livre Qu’enseigne la Bible ?
Ga[gaa]
11 Taakɛ bɔ ni Yesu kɛ saji ni amɛshishinumɔ waaa tsɔɔ nibii ni amɛshishinumɔ wa lɛ amli lɛ, nakai nɔŋŋ wiemɔi ni akɛtsu nii yɛ Biblia Tsɔɔ wolo lɛ mli kɛgbála Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli lɛ yɛ kukuji ni amɛshishinumɔ waaa.
Gilbertese[gil]
11 N aron Iesu n anga iango aika bati iteraia n taeka aika bebete, a kamanenaki naba taeka aika bebete n te boki aei ibukin kabwarabwaran Ana Taeka te Atua.
Guarani[gn]
11 Jesús oiporuhaguéicha umi ñeʼẽ ndahasýiva omyesakã hag̃ua umi mbaʼe hasyvéva, ko lívro Mbaʼépa omboʼe la Biblia?
Gujarati[gu]
૧૧ ઈસુએ અઘરા વિચારોને સાદી ભાષામાં સમજાવ્યા. એવી જ રીતે બાઇબલ શીખવે છે પુસ્તક સાદી અને સરળ ભાષામાં ઈશ્વરનાં વચનો સમજાવે છે.
Gun[guw]
11 Kẹdẹdile Jesu yí hogbe he bọawu lẹ zan nado basi zẹẹmẹ nuplọnmẹ he gẹdẹ lẹ tọn do, owe lọ yí hogbe he bọawu, bo yì nuagokun ji tlọlọ lẹ zan nado basi zẹẹmẹ Ohó Jiwheyẹwhe tọn tọn.
Hausa[ha]
11 Littafin nan Menene Ainihi Littafi Mai Tsarki Yake Koyarwa ya yi amfani da kalamai masu sauƙi don bayyana Kalmar Allah kamar yadda Yesu ya bayyana abubuwa masu wuyar fahimta da kalamai masu sauƙi.
Hebrew[he]
11 כפי שישוע הסביר מושגים מסובכים במונחים פשוטים, ספר זה מבהיר את דבר־ אלוהים בשפה פשוטה וישירה (מתי ז’:28, 29).
Hindi[hi]
11 बाइबल सिखाती है किताब परमेश्वर के वचन को सीधे और सरल तरीके से समझाती है, ठीक जैसे यीशु मुश्किल बातों को बड़े आसान तरीके से समझाता था।
Hiligaynon[hil]
11 Ang libro nga Ginatudlo Sang Biblia nagagamit sing simple, direkta nga tinaga sa pagpaathag sang Pulong sang Dios, subong nga si Jesus nagpaalinton sang masibod nga ideya sa simple nga tinaga.
Hiri Motu[ho]
11 Iesu ese auka lasi dalanai hereva aukadia ia herevalaia hegeregerena, unai buka ese auka lasi dalanai Baibel ia herevalaia.
Croatian[hr]
11 Knjiga Što Biblija uči Božju Riječ objašnjava na jednostavan i jasan način, kao što je i Isus složene misli objašnjavao jednostavnim riječima (Matej 7:28, 29).
Haitian[ht]
11 Liv Sa Labib anseye a sèvi ak yon langaj ki senp e ki dirèk pou l esplike Pawòl Bondye a, menm jan Jezi te konn itilize mo ki senp pou l transmèt enfòmasyon ki konplike (Matye 7:28, 29).
Hungarian[hu]
11 A Biblia tanítása könyv egyszerű és lényegre törő nyelvezettel magyarázza Isten Szavát, mint ahogy Jézus is egyszerű szavakkal fogalmazott meg összetett gondolatokat (Máté 7:28, 29).
Armenian[hy]
11 «Աստվածաշունչը սովորեցնում է» գիրքն Աստծու Խոսքը ներկայացնում է պարզ եւ մատչելի լեզվով, ճիշտ ինչպես որ Հիսուսն էր բարդ մտքերը բացատրում պարզ բառերով (Մատթէոս 7։
Western Armenian[hyw]
11 Աստուածաշունչը կը սորվեցնէ գիրքը Աստուծոյ Խօսքը բացատրելու համար, պարզ եւ ուղղակի լեզու կը գործածէ, ինչպէս Յիսուս պարզ խօսքերով բարդ գաղափարներ հաղորդեց։
Indonesian[id]
11 Buku Alkitab Ajarkan menggunakan bahasa yang sederhana dan gamblang untuk menjelaskan Firman Allah, sama seperti Yesus menyampaikan gagasan yang rumit dengan kata-kata yang sederhana.
Igbo[ig]
11 Akwụkwọ Bible Na-akụzi ji okwu ndị dị mfe nghọta na ndị na-aga kpọmkwem n’ihe a na-ekwu kọwaa Okwu Chineke, dị nnọọ ka Jizọs ji okwu ndị dị mfe nghọta kọwaa ihe ndị miri emi.
Iloko[ilo]
11 Ti libro nga Isursuro ti Biblia ket agus-usar kadagiti simple ken direkta a termino tapno mailawlawagna ti Sao ti Dios, no kasano nga inlawlawag ni Jesus dagiti narikut a kapanunotan babaen kadagiti simple a sasao.
Icelandic[is]
11 Í bókinni er notað skýrt og einfalt mál til að útskýra orð Guðs, rétt eins og Jesús kom flóknum hugmyndum á framfæri með einföldum orðum.
Isoko[iso]
11 Obe Ebaibol Wuhrẹ na o rehọ eme elọlọhọ ru Ẹme Ọghẹnẹ vẹ, nwane wọhọ epanọ Jesu ọ rehọ eme elọlọhọ ru eware ididi vẹ na.
Italian[it]
11 Il libro Cosa insegna la Bibbia spiega la Parola di Dio con un linguaggio semplice e diretto, proprio come Gesù trasmetteva concetti profondi con parole semplici.
Kongo[kg]
11 Mukanda Biblia Kelongaka kesadila kutuba mosi ya kukonda mpasi mpi ya pwelele sambu na kutendula Ndinga ya Nzambi, kaka mutindu Yezu kusadilaka bangogo ya pete sambu na kutendula bangindu ya mpasi.
Kazakh[kk]
11 Иса күрделі ойларды қарапайым сөздермен жеткізгені сияқты, бұл кітап та Құдай Сөзін қарапайым да тікелей айтып түсіндірген (Матай 7:28, 29).
Kalaallisut[kl]
11 Atuakkami tamatumani Guutip oqaasia nassuiarniarlugu oqaatsit paasiuminarlutillu toqqaannartut atorneqarput, soorluttaaq Jiisusip paasiuminaatsut paasiuminartumik nassuiartarai.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಬೈಬಲ್ ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗಿರುವ ಭಾಷಾಶೈಲಿಯು ಸುಲಭವಾಗಿಯೂ ನೇರವಾಗಿಯೂ ಇದೆ.
Korean[ko]
11 예수께서 복잡한 사상을 간단한 말로 전달하셨던 것처럼, 「성서의 가르침」 책도 간단명료한 표현으로 하느님의 말씀을 설명합니다.
Kaonde[kqn]
11 Uno buku wa Baibolo Ufunjisha waingijisha byambo byapela pa kulumbulula Mambo a Lesa, byonka Yesu byo alumbululanga bintu byakosa na byambo byapela.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Nze una Yesu kalongela mambu masina muna mvovo mialeboka, o Nkanda Nzambi Adieyi Kelonganga usadilanga mvovo mialeboka, miakiá muna sasila e Diambu dia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
11 Ыйса түшүнүүгө татаал болгон нерселерди жөнөкөй эле сөз менен жеткирчү. «Ыйык Китеп эмнеге окутат?»
Ganda[lg]
11 Akatabo Baibuli Ky’Eyigiriza kannyonnyola Ekigambo kya Katonda mu ngeri ennyangu, nga ne Yesu bwe yannyonnyolanga ebintu ebizibu okutegeera mu ngeri ennyangu.
Lingala[ln]
11 Yesu azalaki kosalela maloba ya pɛtɛɛ mpo na kolobela makambo oyo ekoki kozala mpasi; ndenge moko mpe, buku Biblia eteyaka ekomami na elobeli ya pɛtɛɛ mpe ya polele mpo na kolimbola Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
11 Buka ya Bibele I Lutañi? i talusa Linzwi la Mulimu ka puo ye bunolo ni ye utwahala, sina fela Jesu mwa n’a lutela lituto ze tungile ka nzila ye utwahala.
Luba-Katanga[lu]
11 Dibuku Bifundija Bible i dingidije muneneno upēla, kadi wampikwa kitonto pa kushintulula Kinenwa kya Leza, monka mwādi mushintulwila Yesu milangwe mikomo mu bishima bipēla.
Luba-Lulua[lua]
11 Mukanda wa Bible ulongesha udi ne ngakuilu mupepele ne mutoke bua kumvuija Dîyi dia Nzambi, anu muvua Yezu umvuija malongesha makole mu mêyi mapepele.
Luvale[lue]
11 Mukanda waMbimbiliya Yanangula walumbununa Mazu aKalunga mujila yayashi kwivwishisa, ngana muze Yesu alumbunwinenga vyuma vyakujindama mujila yayashi kwivwishisa.
Lunda[lun]
11 Mukanda waChatañishaña Bayibolu wazatisha idimi dapela nawa datiyakana hakulumbulula Izu daNzambi, neyi chalumbulwileñayi Yesu nsañu yakola mumazu apela.
Lushai[lus]
11 Isua’n thil hriatthiam harsa takte pawh tluangtlam taka a sawifiah ang chiahin, Bible Teach bu pawh hian Pathian Thu hrilhfiah nân ṭawngkam tluangtlam tak leh hriatthiam awlsam tak chu a hmang a.
Latvian[lv]
11 Tāpat kā Jēzus sarežģītas domas ietērpa vienkāršos vārdos, jaunajā publikācijā ir lietota vienkārša un tieša valoda, lai paskaidrotu Dieva Rakstus.
Morisyen[mfe]
11 Livre Ki la Bible enseigné? servi enn langage simple ek direct pou explik Parole Bondié, pareil couma Jésus ti faire kan li ti koz lor bann kitsoz profond mais dan enn langage simple.
Malagasy[mg]
11 Hazavain’ny boky Ampianarina amin’ny fomba tsotra sy mivantana ny Tenin’Andriamanitra, toy ny nampiasan’i Jesosy teny tsotra mba hampitana hevitra sarotra.
Marshallese[mh]
11 Bible Teach book eo ej kamelele kin Nan in Anij ilo an kajerbal nan ko relamwan im alikar, einwõt an kar Jesus kajerbal nan ko relamwan ñan kwalok kin lemnak ko rekabwokbwok.
Macedonian[mk]
11 Во книгата Што учи Библијата се користи едноставен, директен јазик за да се објасни Божјата реч, исто како што и Исус пренел сложени идеи со едноставни зборови (Матеј 7:28, 29).
Malayalam[ml]
11 സങ്കീർണമായ ആശയങ്ങൾ യേശു വളരെ ലളിതമായി അവതരിപ്പിച്ചതുപോലെ, ഈ പുസ്തകവും ദൈവവചനം വിശദീകരിക്കാൻ ലളിതവും നേരിട്ടുള്ളതുമായ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
11 Wala a Zezi sẽn da kɩtd tɩ goam võor wʋmb sẽn yaa toog lebgd nana tɩ nebã wʋmd-b võor faag-faagã, Biiblã yetame sebrã pʋgẽ, b bilgda Wẽnnaam Gomdã sẽn yet bũmb ningã me vẽeneg t’a võorã wʋmb yaa nana.
Marathi[mr]
११ येशूने ज्याप्रमाणे साध्या-सोप्या भाषेत अवघड विषय मांडले त्याप्रमाणे बायबल काय शिकवते पुस्तक देवाच्या वचनाचा खुलासा करण्याकरता साध्या व सरळ भाषेचा उपयोग करते.
Maltese[mt]
11 Il- ktieb Il- Bibbja X’Tgħallem? juża kliem sempliċi u dirett biex jispjega l- Kelma t’Alla, sewwasew bħalma Ġesù esprima ideat komplikati b’termini sempliċi.
Norwegian[nb]
11 «Hva Bibelen lærer-boken» bruker et enkelt språk for å forklare Guds Ord, akkurat som Jesus brukte enkle ord når han forklarte vanskelige ting.
Nepali[ne]
११ येशूले जसरी गाह्रो विषयलाई पनि सजिलोसँग बुझाउनुभयो, त्यसै गरी बाइबलले सिकाउँछ किताबले पनि परमेश्वरको वचनलाई सजिलो र प्रस्टसँग बुझाएको छ।
Ndonga[ng]
11 Embo Ombibeli otai hongo ola shangwa monghedi i li paunafangwa noya yela opo li yelife Eendjovo daKalunga, ngaashi ashike Jesus a li ha yelifa oilihongomwa yomoule monghedi ipu okuudiwa ko.
Niuean[niu]
11 Ne fakaaoga he tohi Fakaako he Tohi Tapu e vagahau mukamuka mo e hakotika ke fakamaama e Kupu he Atua, tuga ni he talahau e Iesu e tau manatu uka ke he tau kupu mukamuka.
Dutch[nl]
11 Het boek gebruikt eenvoudige, ongecompliceerde taal om Gods Woord te verklaren, net zoals Jezus moeilijke gedachten overbracht in simpele bewoordingen (Mattheüs 7:28, 29).
Northern Sotho[nso]
11 Puku ya Seo Beibele e se Rutago e diriša leleme le bonolo le le le lebanyago go hlalosa Lentšu la Modimo, go etša ge Jesu a ile a fetiša dikgopolo tše di raraganego ka tsela e bonolo.
Nyanja[ny]
11 Buku la Baibulo Limaphunzitsa Chiyani limafotokoza Mawu a Mulungu m’mawu osavuta kumva ndi achindunji, mofanana ndi momwe Yesu anaphunzitsira zinthu zovuta m’mawu osavuta kumva.
Oromo[om]
11 Akkuma Yesus yaadawwan ulfaatan karaa salphaafi ifa ta’een ibsaa ture, kitaabni kunis Dubbii Waaqayyoo karaa salphaafi ifa ta’een ibsa.
Ossetic[os]
11 Ацы чиныг хуымӕтӕг ӕмӕ ӕнцонӕмбарӕн ӕвзагӕй амоны Хуыцауы Ныхас, раст Чырысти зын хъуыдытӕ хуымӕтӕг ӕвзагӕй куыд ӕмбарын кодта, афтӕ (Матфейы 7:28, 29).
Panjabi[pa]
11 ਯਿਸੂ ਨੇ ਔਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਆਸਾਨ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਮਝਾਇਆ ਸੀ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਨਵੀਂ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸੌਖੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਸਮਝਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
11 No panon ya impaliwawa nen Jesus iray komplikadon ideya diad simplin paraan, inusar met na libro so simpli tan malinew iran termino pian ipaliwawa so Salitay Dios.
Papiamento[pap]
11 E buki Beibel Ta Siña ta usa un lenguahe simpel i direkto pa splika e Palabra di Dios, meskos ku Hesus a transmití ideanan kompliká pa medio di ekspreshonnan simpel.
Pijin[pis]
11 Datfala Bible Teach buk hem iusim olketa simpol toktok for explainim Word bilong God long sem wei wea Jesus explainim olketa hard samting long simpol wei.
Polish[pl]
11 W książce Czego uczy Biblia? Słowo Boże jest objaśniane prostym, bezpośrednim językiem.
Pohnpeian[pon]
11 Pwuhken Bible Teach kin doadoahngki lokaia mengei oh inen pwehn kawehwehda Mahsen en Koht, duwehte Sises me kin ketin kawehwehda padahk apwal kan ni mahsen mengei kan.
Portuguese[pt]
11 O livro Bíblia Ensina usa linguagem simples e direta para explicar a Palavra de Deus, assim como Jesus, que expressava idéias complexas em termos simples.
Rundi[rn]
11 Igitabu Ivyo Bibiliya yigisha kirakoresha imvugo yoroshe kandi idomako mu gusigura Ijambo ry’Imana, nka kurya nyene Yezu yashikiriza ivyiyumviro bigoye akoresheje imvugo yoroshe (Matayo 7:28, 29).
Ruund[rnd]
11 Mudi kamu mwalejanay Yesu yitongijok yikash kutesh mu mazu maswapela, buku Chifundishinay Bibil usadidil mazu maswapela ni madia zwang mulong wa kurumburil Dizu dia Nzamb.
Russian[ru]
11 Подобно тому как Иисус объяснял сложные понятия простыми словами, в этой книге Слово Бога объясняется прямо и просто (Матфея 7:28, 29).
Kinyarwanda[rw]
11 Kimwe n’uko Yesu yasobanuraga ibintu bikomeye mu magambo yoroheje, icyo gitabo Icyo Bibiliya yigisha gisobanura Ijambo ry’Imana mu mvugo yoroshye, igusha ku ngingo (Matayo 7:28, 29).
Sango[sg]
11 Legeoko tongana ti so Jésus afa atënë so ayeke ngangu ti gbu nda ni na mbeni lege so akpengba pëpe, buku Bible afa asara kusala na atënë so akpengba pëpe na so lê ni avuru ti fa nda ti Mbeti ti Nzapa (Matthieu 7:28, 29).
Sinhala[si]
11 යේසුස් පහසුවෙන් වටහා ගැනීමට අපහසු කාරණා ඉතා සරල ආකාරයෙන් පහදා දුන්නා. ඒ හා සමානව මේ පොතෙත් දෙවිගේ වචනය සරලව පහදා දී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
11 Tak ako Ježiš vyjadroval hlboké myšlienky jednoduchými výrazmi, aj kniha Čo učí Biblia? vysvetľuje Božie Slovo jednoducho a jasne.
Slovenian[sl]
11 Tako kakor je Jezus zapletene misli izrazil s preprostimi besedami, tako tudi knjiga Biblija uči pojasnjuje Božjo Besedo preprosto in neposredno.
Samoan[sm]
11 E faigofie faaupuga na faaaogā e Iesu e faamatala ai ni manatu lavelave. E faapena foʻi lenei tusi, o loo faaaogā ai se gagana e faigofie ma tuusaʻo, e faamalamalama ai le Afioga a le Atua.
Albanian[sq]
11 Libri përdor një gjuhë të thjeshtë dhe të drejtpërdrejtë për të shpjeguar Fjalën e Perëndisë, ashtu si Jezui përcolli ide të ndërlikuara me fjalë të thjeshta.
Serbian[sr]
11 Knjiga Šta Biblija naučava na jednostavan i konkretan način objašnjava Božju Reč, baš kao što je i Isus teže razumljiva učenja objašnjavao jednostavnim rečima (Matej 7:28, 29).
Sranan Tongo[srn]
11 Neleki fa Yesus ben fruteri sma muilek sani na wan fasi di makriki fu frustan, na so a Bijbel leri-buku e fruklari Gado Wortu na wan fasi di krin èn makriki fu frustan (Mateyus 7:28, 29).
Southern Sotho[st]
11 Buka ea Seo Bibele e se Rutang e hlalosa Lentsoe la Molimo ka puo e bonolo le e sa pota-poteng, feela joalokaha Jesu a ne a hlalosa likhopolo tse thata ka mantsoe a bonolo.
Swedish[sv]
11 I boken Vad lär Bibeln? används ett enkelt, direkt språk för att förklara Guds ord, alldeles som Jesus förmedlade djupa tankar med enkla ord.
Swahili[sw]
11 Kitabu Biblia Inafundisha kinaeleza Neno la Mungu kwa lugha rahisi na ya moja kwa moja kama vile Yesu alivyoeleza mambo magumu kwa maneno rahisi.
Congo Swahili[swc]
11 Kitabu Biblia Inafundisha kinaeleza Neno la Mungu kwa lugha rahisi na ya moja kwa moja kama vile Yesu alivyoeleza mambo magumu kwa maneno rahisi.
Tamil[ta]
11 புரிந்துகொள்வதற்குக் கடினமான விஷயங்களை இயேசு எளிய வார்த்தைகளில் விளக்கியதுபோல, இப்புத்தகமும் கடவுளுடைய வார்த்தையை எளிதாகவும், நேரடியாகவும் விளக்குகிறது.
Telugu[te]
11 గ్రహించడానికి కష్టంగావున్న అంశాలను యేసు సులభమైన పదాలతో వివరించినట్లే, దేవుని వాక్యాన్ని వివరించేందుకు బైబిలు బోధిస్తోంది పుస్తకం సులభమైన, సూటియైన భాషను ఉపయోగిస్తోంది.
Thai[th]
11 หนังสือ ไบเบิล สอน ใช้ ภาษา ที่ เรียบ ง่าย ตรง ไป ตรง มา เพื่อ อธิบาย พระ คํา ของ พระเจ้า เช่น เดียว กับ ที่ พระ เยซู ทรง เสนอ แนว คิด ที่ ซับซ้อน ด้วย ถ้อย คํา ง่าย ๆ.
Tigrinya[ti]
11 ከምቲ የሱስ ንእተሓላለኸ ሓሳባት ብቐሊል ቃላት ገይሩ ዝገለጸ: እዛ መጽሓፍ ቅዱስ ዚምህር እትበሃል መጽሓፍ እውን ንቓል ኣምላኽ ንምግላጽ ቀሊልን ቀጥታውን ቋንቋ እያ እትጥቀም።
Tiv[tiv]
11 Takerada u Bibilo Tese ne pase Mkaanem ma Aôndo sha gbenda u taver ga, di er Yesu kpa yange a pase akaa a cimin sha gbenda u taver ga nahan.
Turkmen[tk]
11 Isanyň çylşyrymly pikirleri ýönekeý sözler bilen düşündirişi ýaly, «Mukaddes Ýazgylar öwredýär» diýen kitapda Hudaýyň sözleri göni we düşnükli dilde beýan edilýär (Matta 7:28, 29).
Tagalog[tl]
11 Kung paanong pinasimple ni Jesus ang masasalimuot na ideya gamit ang simpleng pananalita, ang aklat na Itinuturo ng Bibliya ay gumagamit ng simple at tuwirang pananalita upang ipaliwanag ang Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
11 Dibuku Bible etshatɔ kambaka la tɔtɛkɛta ta wɔdu ndo tasembɔ tɔɔ lo dikambo dia nembetshiya Ɔtɛkɛta wa Nzambi, oko wakalembetshiyaka Yeso tokanyi ta wolo lo kamba la tɔtɛkɛta ta wɔdu.
Tswana[tn]
11 Buka ya Baebele e Ruta Eng? e dirisa mafoko a a motlhofo a a tlhamaletseng go tlhalosa Lefoko la Modimo, fela jaaka Jesu a ne a tlhalosa dintlha tse di raraaneng ka mafoko a a sa raraanang.
Tongan[to]
11 ‘Oku ngāue‘aki ‘e he tohi Ako‘i ‘e he Tohi Tapú ‘a e lea faingofua mo hangatonu ke fakamatala‘i ‘aki ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá, hangē tofu pē ko hono fakahoko atu ‘e Sīsū ‘a e ngaahi fo‘i fakakaukau fihí ‘i ha ngaahi lea faingofuá.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Ibbuku lya Bbaibbele Ncoliyiisya lilabelesya mulaka muubauba ikupandulula Jwi lya Leza mbweena mbuli Jesu mbwaakaamba makani aakatazya munzila ngubauba.
Tok Pisin[tpi]
11 Buk Baibel i Tok i kamapim ol tok bilong Baibel long pasin i no hatwok long kisimgut, wankain olsem Jisas i bin kamapim klia ol tok i hatwok long kisimgut.
Turkish[tr]
11 İsa karmaşık fikirleri basit ifadelerle anlattığı gibi, kitap da basit ve net bir dil kullanarak Tanrı’nın Sözünü açıklar (Matta 7:28, 29).
Tsonga[ts]
11 Buku leyi nge Leswi Bibele Yi Swi Dyondzisaka yi tirhisa ririmi ro olova ni leri pakanisaka ku hlamusela Rito ra Xikwembu, tanihi leswi Yesu a hlamuseleke tidyondzo leti rharhanganeke hi marito yo olova.
Tatar[tt]
11 Гайсә катлаулы нәрсәләрне гади сүзләр белән аңлаткан, нәкъ шулай ук бу китапта да Аллаһы Сүзе гади тел белән аңлатыла (Маттай 7:28, 29).
Tumbuka[tum]
11 Yesu wakasambizganga vinthu vinonono mu nthowa yipusu. Buku la Baibolo Likusambizgaci? nalo ndipusu ndipo likulongosora makora Mazgu gha Ciuta.
Tuvalu[tvl]
11 E fakaaogā i te tusi ko te Akoakoga a te Tusi Tapu a tugāpati faigofie, kae manino ke fakamatala atu ei te Muna a te Atua, e pelā eiloa mo Iesu telā ne fakamatala atu ne ia a manatu faiga‵ta i tugāpati faigofie.
Twi[tw]
11 Sɛnea Yesu bubuu nsɛm a emu yɛ den mu nketenkete no, saa ara na nsɛm a wɔde akyerɛkyerɛ Onyankopɔn Asɛm mu wɔ Bible Kyerɛkyerɛ nhoma no mu no nso asete nyɛ den.
Tahitian[ty]
11 Te faaohipa ra te Bibilia haapii i te paraparau ohie e te tia no te faataa i te Parau a te Atua, mai ia Iesu i tatara i te mau mana‘o fifi roa na roto i te mau parau ohie.
Ukrainian[uk]
11 Ісус доступно пояснював складні думки (Матвія 7:28, 29). Книжка «Чого вчить Біблія» теж зрозуміло викладає Боже Слово.
Umbundu[umb]
11 Ondaka ya Suku velivulu Embimbiliya li Longisa Nye, ya lomboluiwa vupopi umue wa leluka ndeci Yesu a linga poku lombolola ovina via longa.
Venda[ve]
11 Bugu Bivhili I Funza Mini i shumisa luambo lu leluwaho na lwo livhaho u itela u ṱalusa Ipfi ḽa Mudzimu, samusi na Yesu o fhirisela mihumbulo i konḓaho nga nḓila i leluwaho.
Vietnamese[vi]
11 Giống như Chúa Giê-su đã dùng ngôn từ đơn giản để giải thích những ý tưởng phức tạp, sách cũng dùng ngôn ngữ đơn giản, thẳng thắn để trình bày Lời Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
11 Ginagamit han libro nga Igintututdo han Biblia an simple, direkta nga mga pulong ha pagsaysay han Pulong han Dios, sugad la nga iginsaysay ni Jesus an makuri nga mga ideya ha simple nga mga pulong.
Wallisian[wls]
11 Ohagē ko te fakahā e Sesu ia te ʼu manatu faigataʼa ʼaki he ʼu faʼifaʼitaki ʼe faigafua, ʼe tuʼu ʼi te tohi Te Ako Mai Te Tohi-Tapu te ʼu manatu ʼe faigafua pea mo fakahagatonu moʼo fakamahino ia te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
11 Kanye njengokuba uYesu wacacisa izinto ezintsonkothileyo esebenzisa intetho elula, nayo le ncwadi isebenzisa intetho elula necacileyo ukucacisa iLizwi likaThixo.
Yapese[yap]
11 Fare ke babyor ni Bible Teach e ba mom mab tamilang e thin riy ni nge weliy fan e Thin Rok Got, ni ri bod rogon ni i weliy Jesus e machib nib mo’maw’ me momnag.
Yoruba[yo]
11 Bí Jésù ṣe máa ń fi àwọn ọ̀rọ̀ tó lè tètè yéni ṣàlàyé àwọn ẹ̀kọ́ tó ta kókó, bẹ́ẹ̀ náà ni ìwé Bíbélì Fi Kọ́ni ṣe fi ọ̀rọ̀ tó rọrùn-ún lóye ṣàlàyé Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
11 Jesús kaʼacheʼ, ku tsolik baʼaloʼob talamtak yéetel tʼaanoʼob séeb u naʼataʼaloʼob. Le libro ¿Baʼax ku kaʼansik le Bibliaoʼ?
Zande[zne]
11 A wa Yesu anaagumba agu afugo du taata tipa ka yugo agu apai nadu nikpakarakpakaraha tipa ka giarogoyo, kinawo a gi buku re amangasunge na agu afugo du taata tipa ka sakarogo Fugo Mbori yo.
Zulu[zu]
11 Incwadi ethi Okufundiswa IBhayibheli isebenzisa ulimi olulula noluqondile ukuze ichaze iZwi likaNkulunkulu, njengoba nje noJesu ayedlulisela imiqondo eyinkimbinkimbi ngamazwi alula.