Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 51 ከዚያም ጀልባዋ ላይ ወጥቶ አብሯቸው ሆነ፤ ነፋሱም ቆመ።
Azerbaijani[az]
+ 51 İsa qayığa mindi və külək sakitləşdi.
Cebuano[ceb]
+ 51 Unya siya misakay sa ilang sakayan, ug milurang ang hangin.
Danish[da]
+ 51 Han kom op i båden til dem, og vinden lagde sig.
Ewe[ee]
+ 51 Ege ɖe tɔdziʋua me le wo gbɔ, eye ya la dzudzɔ ƒoƒo.
Greek[el]
+ 51 Κατόπιν ανέβηκε στο πλοιάριο μαζί τους, και ο άνεμος κόπασε.
English[en]
+ 51 Then he got up into the boat with them, and the wind abated.
Estonian[et]
+ 51 Ta astus nende juurde paati ja tuul rauges.
Finnish[fi]
+ 51 Sitten hän nousi veneeseen heidän luokseen, ja tuuli laantui.
Fijian[fj]
+ 51 E vodo sara i waqa, mai ruru yani vakasauri na cagi.
French[fr]
» 51 Puis il monta avec eux dans le bateau, et le vent tomba.
Ga[gaa]
+ 51 Kɛkɛ ni ekwɔ lɛlɛ lɛ ni eyafata amɛhe, ni kɔɔyɔɔ lɛ kpa tswaa.
Gilbertese[gil]
+ 51 Ao e toka n te booti i rarikia, ao e a toki karen te ang.
Gun[guw]
+ 51 Enẹgodo, e biọ tọjihun he mẹ yé te, jẹhọn lọ sọ doalọte.
Hindi[hi]
+ 51 फिर यीशु भी उनके पास नाव पर चढ़ गया और आँधी थम गयी।
Hiligaynon[hil]
+ 51 Kag nagsakay sia sa ila sakayan, kag nag-untat ang mabaskog nga hangin.
Haitian[ht]
51 Li monte nan bato a ansanm avèk yo, epi van an sispann soufle.
Hungarian[hu]
+ 51 Azután beszállt hozzájuk a csónakba, és elült a szél.
Indonesian[id]
+ 51 Lalu dia naik ke perahu mereka, dan angin pun reda.
Iloko[ilo]
+ 51 Idi nakilugan kadakuada iti bangka, timmalna ti angin.
Isoko[iso]
+ 51 Ọ tẹ ruọ eva okọ na kugbe ae, ofou na o te serihọ.
Italian[it]
+ 51 Poi salì sulla barca con loro e il vento si placò.
Kongo[kg]
+ 51 Na nima yandi kotaka na maswa yina bo vandaka, mpi mupepe manaka.
Kikuyu[ki]
+ 51 Agĩcoka akĩingĩra gatarũ karĩa maarĩ, naruo rũhuho rũkĩhoorera.
Kazakh[kk]
51 Сөйтіп, қайыққа мінді, сол кезде жел басылды.
Korean[ko]
+ 51 그리고 그들이 탄 배에 오르시자 바람이 잠잠해졌다. 그래서 그들은 몹시 놀랐다.
Kaonde[kqn]
+ 51 Kepo akanjijile mu bwato mo bajinga ne luvula wikilekele.
Ganda[lg]
+ 51 N’alinnya eryato mwe baali era omuyaga ne gukkakkana.
Lozi[loz]
+ 51 Kihona akena mwa sisepe mone bainzi, mi moya wakuza.
Lithuanian[lt]
+ 51 Jis įlipo pas juos į valtį ir vėjas nurimo.
Luba-Katanga[lu]
+ 51 Byobiya waikila mu bwato mobadi, ne kivula kyatalala.
Luba-Lulua[lua]
+ 51 Pashishe, wakabuela mu buatu muvuabu ne lupepele luakabatama.
Luvale[lue]
51 Jino engilile muwato muze vapwile, kaha yize peho yatulile.
Malayalam[ml]
+ 51 യേശു വള്ളത്തിൽ കയറി. കാറ്റു നിലച്ചു.
Malay[ms]
+ 51 Apabila dia masuk ke dalam perahu bersama mereka, angin pun reda.
Norwegian[nb]
+ 51 Så kom han opp i båten til dem, og vinden la seg.
Dutch[nl]
+ 51 Hij klom bij ze in de boot en de wind ging liggen.
Pangasinan[pag]
+ 51 Insan sikatoy akilugan ed sikara diad baloto, tan tinmunday dagem.
Polish[pl]
51 Następnie wszedł do nich do łodzi, a wiatr ustał.
Portuguese[pt]
+ 51 Então subiu no barco com eles, e o vento parou.
Sango[sg]
+ 51 Na pekoni, lo monté na yâ ti ngö ni na terê ti ala, na pupu ni akaï.
Swedish[sv]
+ 51 Sedan steg han i båten, och vinden lade sig.
Swahili[sw]
+ 51 Kisha akapanda kwenye mashua, na upepo ukatulia.
Congo Swahili[swc]
+ 51 Kisha akapanda katika mashua* kwenye walikuwa, na upepo ukatulia.
Tamil[ta]
51 பின்பு அவர்களுடைய படகில் ஏறினார், அப்போது காற்று அடங்கியது.
Tetun Dili[tdt]
+ 51 Tuirmai nia tama ba ró laran hodi hamutuk ho sira, no anin para.
Tigrinya[ti]
+ 51 ናባታቶም ከኣ ናብ ጃልባ ደየበ፣ እቲ ንፋስ ድማ ሃድአ።
Tagalog[tl]
+ 51 At sumampa siya sa bangkang sinasakyan nila, at tumigil ang hangin.
Tetela[tll]
+ 51 Ko nde akɔtɔ lo waato le wɔ, ko lɔpɛpɛ lakɔlama.
Tongan[to]
+ 51 Na‘á ne heka hake leva ki he vaká kiate kinautolu, pea na‘e tu‘u ‘a e matangí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 51 Mpoonya wakatanta mubwato mobakabede, aboobo guwo lyakaleka.
Tok Pisin[tpi]
+ 51 Orait em i kalap long bot na stap wantaim ol, na win i dai.
Tatar[tt]
51 Ул алар янына көймәгә кереп утырды, һәм җил тынды.
Tumbuka[tum]
+ 51 Nayo wakakwera mu boti, ndipo mphepo yikaleka.
Tuvalu[tvl]
+ 51 Tenā ne sopo aka ei a ia ki luga i te pōti, malū ei te matagi.
Ukrainian[uk]
+ 51 Тоді він сів до них у човен, і вітер ущух.
Vietnamese[vi]
+ 51 Ngài lên thuyền với họ thì gió ngừng thổi.
Waray (Philippines)[war]
+ 51 Katapos, sinakay hiya ha sakayan kaupod nira, ngan inundang an hangin.
Yoruba[yo]
+ 51 Ó wá wọnú ọkọ̀ ojú omi pẹ̀lú wọn, atẹ́gùn náà sì rọlẹ̀.