Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Jos 21:13) Ang mga Levihanon wala makadawat ug rehiyon ingong usa ka tribonhong panulondon, tungod kay sumala sa giingon ni Jehova, “Ako mao ang imong bahin ug ang imong panulondon sa taliwala sa mga anak sa Israel.”
Czech[cs]
(Joz 21:13) Levité nedostali žádné území jako kmenové dědictví proto, že Jehova řekl: „Já jsem tvůj podíl a tvé dědictví uprostřed izraelských synů.“
Danish[da]
(Jos 21:13) At levitterne ikke fik noget område som arvelod, begrundede Jehova med ordene: „Jeg selv er din andel og din arvelod blandt Israels sønner.“
German[de]
Warum die Leviten kein Landerbteil erhielten, erklärte Jehova mit den Worten: „Ich bin dein Anteil und dein Erbe inmitten der Söhne Israels“ (4Mo 18:20).
Greek[el]
(Ιη 21:13) Οι Λευίτες δεν έλαβαν κάποια περιοχή ως φυλετική κληρονομιά επειδή όπως είπε ο Ιεχωβά: «Εγώ είμαι το μερίδιό σου και η κληρονομιά σου ανάμεσα στους γιους του Ισραήλ».
English[en]
(Jos 21:13) The Levites received no region as a tribal inheritance because, as Jehovah said, “I am your share and your inheritance in the midst of the sons of Israel.”
Finnish[fi]
Leeviläiset eivät saaneet mitään aluetta heimoperinnökseen, sillä kuten Jehova sanoi: ”Minä olen sinun osuutesi ja perintösi Israelin poikien keskellä.”
French[fr]
Les Lévites ne reçurent aucune région en héritage tribal parce que Jéhovah dit : “ C’est moi qui suis ta part et ton héritage au milieu des fils d’Israël. ” (Nb 18:20).
Indonesian[id]
(Yos 21:13) Orang Lewi tidak menerima wilayah sebagai tanah milik pusaka suku karena, sebagaimana difirmankan Yehuwa, ”Akulah bagianmu dan milik pusakamu di tengah-tengah putra-putra Israel.”
Iloko[ilo]
(Jos 21:13) Awan rehion nga inawat dagiti Levita kas tawid ti tribu agsipud ta, kas kinuna ni Jehova, “Siak ti binglaymo ken tawidmo iti tengnga ti annak ti Israel.”
Italian[it]
(Gsè 21:13) I leviti non ricevettero alcun territorio come eredità tribale, poiché Geova aveva detto: “Io sono la tua parte e la tua eredità in mezzo ai figli d’Israele”.
Japanese[ja]
ヨシュ 21:13)レビ人が部族の相続分としての領地を受けなかったのは,エホバが言われたように,「イスラエルの子らの中にあってわたしがあなたの受け分,あなたの相続分」だったからです。(
Georgian[ka]
თავშესაფარი ქალაქებიდან ერთ-ერთი, ხებრონი, მღვდლების ქალაქი იყო (იეს. 21:13).
Korean[ko]
(수 21:13) 레위 사람들은 지파의 상속지로 아무 지역도 받지 않았는데, 여호와께서 이렇게 말씀하셨기 때문이다. “이스라엘 자손 가운데서 내가 너의 몫이요 너의 상속 재산이다.”
Malagasy[mg]
(Js 21:13) Tsy nahazo tany ho lovany ny fokon’i Levy, satria efa nilaza i Jehovah hoe: “Izaho no anjaranao sy lovanao eo amin’ny zanak’Israely.”
Norwegian[nb]
(Jos 21: 13) Angående grunnen til at levittene ikke fikk noe område som arvelodd, sa Jehova: «Jeg er din andel og din arv midt iblant Israels sønner.»
Dutch[nl]
De reden waarom de levieten geen landerfdeel ontvingen, werd door Jehovah als volgt tot uitdrukking gebracht: „Ik ben uw aandeel en uw erfdeel in het midden van de zonen van Israël” (Nu 18:20).
Polish[pl]
Jehowa tak wyjaśnił, dlaczego nie przydzielił plemieniu Lewiego dziedzicznej posiadłości: „Ja jestem twoim działem i twoim dziedzictwem pośród synów Izraela” (Lb 18:20).
Portuguese[pt]
(Jos 21:13) Os levitas não receberam uma região como herança tribal, porque, conforme Jeová dissera: “Eu sou teu quinhão e tua herança no meio dos filhos de Israel.”
Swedish[sv]
(Jos 21:13) Orsaken till att leviterna inte fick något område som arvedel var, som Jehova sade: ”Jag är din andel och din arvedel bland Israels söner.”
Tagalog[tl]
(Jos 21:13) Ang mga Levita ay walang tinanggap na rehiyon bilang mana ng kanilang tribo sapagkat, gaya ng sinabi ni Jehova, “Ako ang iyong bahagi at ang iyong mana sa gitna ng mga anak ni Israel.”
Chinese[zh]
书21:13)利未人没有分得任何土地做产业,是因为耶和华说:“在以色列人当中,我就是你分得的产业。”(